مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب النكاح
Book of Marriage
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، لَا تُغَالُوا مَهْرَ النِّسَاءِ
O people, do not go to excess in the dowries of women
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
فحدَّثَناه أبو الوليد الفقيه وأبو بكر بن عبد الله بن قُريش، قالا: حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا شَيْبان بن فَرُّوخَ، حدثنا عيسى بن ميمون، حدثنا سالم ونافع، عن ابن عمر: أنَّ عمر بن الخطاب خطب الناسَ فقال: يا أيها الناسُ، لا تُغالُوا مَهْر النساء، فإنها لو كانت مَكرُمةً لم يكن منكم أحدٌ أحقَّ بها ولا أَولَى مِن النبي ﷺ، ما أمْهَرَ أحدًا من نسائه ولا أصْدَقَ أحدًا من بناته أكثرَ من اثنتي عشرة أُوقيّةً. والأوقيّة أربعُون درهمًا - إلّا شيءٌ أصدَقَ عنه النجاشيُّ؛ أربعَ مئة دينار بأرض الحبشة (2). وأما حديث نافع:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed the people and said: "O people, do not go to excess in the dowries of women, for if this were a matter of honour (in this world), none of you would have been more deserving or more fitting for it than the Prophet (peace and blessings be upon him). (The fact is that) he (peace and blessings be upon him) did not set the dowry of any of his wives or daughters at more than twelve uqiyah." And one uqiyah is forty dirhams, except for the dowry that al-Najashi paid on his (peace and blessings be upon him) behalf in the land of Abyssinia (for Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her)), which was four hundred dinars.
فأخبرَناه أبو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا الحسين بن عبد الله بن شاكر، حدثنا أبو حُمَة، حدثنا أبو قُرَّة، عن عبد العزيز بن أبي رَوَّاد وعبد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر: أنَّ عمر بن الخطاب خطب الناس، ثم قال: أيها الناس، أقِلُّوا مُهور النساء، فإنَّ كثرة مُهورهن لو كان تقوى عند الله ومَكَرُمَةً في الدنيا؛ كان أَولاكُم بذلك رسولُ الله ﷺ، ما علِمنا أعطى رسولُ الله ﷺ امرأةً من نسائه أكثرَ من اثنتي عشرة أُوقيّةً - والوُقيّة أربعون درهمًا، فذلك ثمانون وأربعُ مئة درهم - وذلك أعلى ما كان رسول الله ﷺ أمْهَرَ، فلا أعْلمَنَّ أحدًا زاد على أربع مئة درهم (1). وقد رُويَ من وجه صحيح عن عبد الله بن عباس عن عمر:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed the people and then said: "O people, keep (the amount of) women's dowries small, for if large dowries were a matter of piety with Allah and of honour and nobility in this world, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would have been the most deserving of it. Yet we do not know of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) having given any of his pure wives a dowry of more than twelve uqiyah; one uqiyah is forty dirhams, so these (twelve uqiyah) come to four hundred and eighty dirhams, and that was the highest dowry the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave. So let me not find anyone who has fixed a dowry of more than four hundred dirhams."
حدَّثَناه محمد بن مُظفَّر الحافظ، حدثنا أبو محمد بن صاعِد، حدثني محمد بن علي بن ميمون الرَّقِّي، حدثني سعيد بن عبد الملك بن واقِد الحَرّاني، حدثنا محمد بن فُضيلٍ الضَّبِّي، عن أبيه، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس، قال: قال عمر: لا تُغالُوا بمُهور النساء، قال: وذكر الحديث (1). وكذلك رُوي عن سعيد بن المسيّب عن عمر:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Do not go to extremes and excess in the dowries of women." Then the narrator mentioned the complete hadith.
