Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب النكاح
Book of Marriage
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، لَا تُغَالُوا مَهْرَ النِّسَاءِ
O people, do not go to excess in the dowries of women
Mustadrak al-Hakim — Hadith 2761
اُردوEn
فأخبرَناه أبو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا الحسين بن عبد الله بن شاكر، حدثنا أبو حُمَة، حدثنا أبو قُرَّة، عن عبد العزيز بن أبي رَوَّاد وعبد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر: أنَّ عمر بن الخطاب خطب الناس، ثم قال: أيها الناس، أقِلُّوا مُهور النساء، فإنَّ كثرة مُهورهن لو كان تقوى عند الله ومَكَرُمَةً في الدنيا؛ كان أَولاكُم بذلك رسولُ الله ﷺ، ما علِمنا أعطى رسولُ الله ﷺ امرأةً من نسائه أكثرَ من اثنتي عشرة أُوقيّةً - والوُقيّة أربعون درهمًا، فذلك ثمانون وأربعُ مئة درهم - وذلك أعلى ما كان رسول الله ﷺ أمْهَرَ، فلا أعْلمَنَّ أحدًا زاد على أربع مئة درهم (1). وقد رُويَ من وجه صحيح عن عبد الله بن عباس عن عمر:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) addressed the people and then said: "O people, keep (the amount of) women's dowries small, for if large dowries were a matter of piety with Allah and of honour and nobility in this world, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would have been the most deserving of it. Yet we do not know of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) having given any of his pure wives a dowry of more than twelve uqiyah; one uqiyah is forty dirhams, so these (twelve uqiyah) come to four hundred and eighty dirhams, and that was the highest dowry the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave. So let me not find anyone who has fixed a dowry of more than four hundred dirhams."
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) صحيح، وهذا إسناد ضعيف من جهة عبد الله بن عمر - وهو العمري - لكنه من جهة ابن أبي رَوّاد لا بأس به، إلّا أنه اختُلف فيه عنه في وصله وإرساله، فقد رواه عنه أبو قُرَّة - وهو موسى بن طارق - موصولًا كما في هذا الإسناد، وخالف أبا قرة عبدُ الرزاق ووكيعٌ، فروياه عن ابن أبي روّاد، عن نافع، عن عمر بن الخطاب مرسلًا، دون ذكر ابن عمر، وهو الأشبه، فإنَّ في الطريق إلى أبي قُرّة بعضَ اللِّين، لكن قد رُوي ذلك عن عمر من وجه آخر صحيح كما في الحديث السابق. وقال الدارقطني في "العلل" (241): لا يصح هذا الحديث إلا عن أبي العجفاء.
Grading: This narration is "sahih" (on the strength of its supporting reports).
Technical note / Defect ('illah): This particular isnad is "da'if" from the side of 'Abdullah bin 'Umar (al-'Umari), but from the side of Ibn Abi Rawwad there is no harm in it. However, there is a disagreement from Ibn Abi Rawwad over whether it is "muttasil" or "mursal": Abu Qurrah (Musa bin Tariq) narrated it as "muttasil", while 'Abd al-Razzaq and Waki' bin al-Jarrah contradicted him and narrated it as Nafi' from 'Umar, "mursal" (without mentioning Ibn 'Umar), and this "mursal" version is closer to the truth (ashbah), because the chain to Abu Qurrah has some weakness.
Important point: Al-Daraqutni said in "al-'Ilal" (241) that this hadith is not authentically established (with this chain) from anyone except Abu al-'Ajfa'.
أبو حُمة: هو محمد بن يوسف الزُّبيدي.
Technical note / Defect ('illah): "Abu Humah" refers to Muhammad bin Yusuf al-Zubaydi.
وأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (10401)، وأخرجه ابن أبي شيبة 6/ 175 عن وكيع بن الجراح، كلاهما (عبد الرزاق ووكيع)، عن عبد العزيز بن أبي رَوّاد، عن نافع، قال: قال عمر بن الخطاب، فذكره مرسلًا. ورواية وكيع مختصرة. وكلاهما قال في روايته: أربع مئة درهم، بدل: ثمانون وأربع مئة درهم.
Reference / Source: 'Abd al-Razzaq narrated it in the "Musannaf" (10401), and Ibn Abi Shaybah (6/ 175) narrated it via Waki' bin al-Jarrah.
Details of the narration: Both of them narrate it from 'Abd al-'Aziz bin Abi Rawwad, from Nafi', as "mursal"; Waki''s narration is abridged, and both of them mention "400 dirhams" instead of "480 dirhams".
وأخرج منه قيمة ما كان يعطيه رسولُ الله ﷺ مهرًا: البزار (158)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (5042) و (5044) وغيرهما من طريق أبي نعيم الفضل بن دكين، عن عبد الله بن عمر، به.
Reference / Source: The narration concerning the value of the dowry that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to give was narrated by al-Bazzar (158) and al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (5042, 5044) through the chain of Abu Nu'aym al-Fadl bin Dukayn, from 'Abdullah bin 'Umar.
Grading: This narration is "sahih" (on the strength of its supporting reports).
Technical note / Defect ('illah): This particular isnad is "da'if" from the side of 'Abdullah bin 'Umar (al-'Umari), but from the side of Ibn Abi Rawwad there is no harm in it. However, there is a disagreement from Ibn Abi Rawwad over whether it is "muttasil" or "mursal": Abu Qurrah (Musa bin Tariq) narrated it as "muttasil", while 'Abd al-Razzaq and Waki' bin al-Jarrah contradicted him and narrated it as Nafi' from 'Umar, "mursal" (without mentioning Ibn 'Umar), and this "mursal" version is closer to the truth (ashbah), because the chain to Abu Qurrah has some weakness.
Important point: Al-Daraqutni said in "al-'Ilal" (241) that this hadith is not authentically established (with this chain) from anyone except Abu al-'Ajfa'.
أبو حُمة: هو محمد بن يوسف الزُّبيدي.
Technical note / Defect ('illah): "Abu Humah" refers to Muhammad bin Yusuf al-Zubaydi.
وأخرجه عبد الرزاق في "مصنفه" (10401)، وأخرجه ابن أبي شيبة 6/ 175 عن وكيع بن الجراح، كلاهما (عبد الرزاق ووكيع)، عن عبد العزيز بن أبي رَوّاد، عن نافع، قال: قال عمر بن الخطاب، فذكره مرسلًا. ورواية وكيع مختصرة. وكلاهما قال في روايته: أربع مئة درهم، بدل: ثمانون وأربع مئة درهم.
Reference / Source: 'Abd al-Razzaq narrated it in the "Musannaf" (10401), and Ibn Abi Shaybah (6/ 175) narrated it via Waki' bin al-Jarrah.
Details of the narration: Both of them narrate it from 'Abd al-'Aziz bin Abi Rawwad, from Nafi', as "mursal"; Waki''s narration is abridged, and both of them mention "400 dirhams" instead of "480 dirhams".
وأخرج منه قيمة ما كان يعطيه رسولُ الله ﷺ مهرًا: البزار (158)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (5042) و (5044) وغيرهما من طريق أبي نعيم الفضل بن دكين، عن عبد الله بن عمر، به.
Reference / Source: The narration concerning the value of the dowry that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to give was narrated by al-Bazzar (158) and al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (5042, 5044) through the chain of Abu Nu'aym al-Fadl bin Dukayn, from 'Abdullah bin 'Umar.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2761
