مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : البيوع
Book of Sales
مَا مِنْ عَبْدٍ كَانَتْ لَهُ نِيَّةٌ فِي أَدَاءِ دَيْنِهِ إِلَّا كَانَ لَهُ مِنَ اللَّهِ عَوْنٌ
No servant intends to pay off his debt except that he has help from Allah
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرني أبو النَّضْر محمد بن محمد الفقيه، حدثنا محمد بن غالب بن حَرْب الضبّي وصالح بن محمد بن حبيب الحافظ، قالا: حدثنا سعيد بن سليمان الواسِطي، حدثنا محمد بن عبد الرحمن بن مجبَّر، حدثنا عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة: أنها كانت تَدّانُ، فقيل لها: ما لَكِ والدَّيْنَ، وليس عندك قضاءٌ؟ فقالت: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "ما مِن عبدٍ كانت له نِيّةٌ في أداء دَيْنه، إلّا كان له مِن الله عَونٌ"، فأنا ألتَمِسُ ذلكَ العَونَ (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وقد رُويَ عن محمد بن علي بن الحسين عن عائشة مثلُه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2202 - ابن مجبر وهاه أبو زرعة وقال النسائي متروك لكن وثقه أحمد
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وقد رُويَ عن محمد بن علي بن الحسين عن عائشة مثلُه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2202 - ابن مجبر وهاه أبو زرعة وقال النسائي متروك لكن وثقه أحمد
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she used to take loans. It was said to her: "Why do you take loans when you have no apparent means of repaying?" She said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whenever a servant has the intention of repaying his debt, he receives help from Allah." So I am always seeking that (unseen) help.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and a similar narration has been reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) through Muhammad bin Ali bin al-Husayn as well.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; and a similar narration has been reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) through Muhammad bin Ali bin al-Husayn as well.
أخبرَناه أبو بكر بنُ إسحاق، أخبرنا أبومسلم، حدثنا الحجّاج بن مِنْهال، حدثنا القاسم بن الفضل، قال: سمعتُ محمد بن علي يقولُ: كانت عائشةُ تَدَّانُ، فقيل لها: ما لَكِ والدَّيْنَ؟ قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما من عبدٍ كانت له نِيّةٌ في أداء دينِه، إلّا كان له مِن الله عَونٌ"، فأنا ألتَمِسُ ذلكَ العَونَ (1). وشاهده حديثُ ميمونة:
It is narrated from Sayyiduna Muhammad bin Ali (may Allah have mercy on him) that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) used to take loans. She was asked: "Why do you take loans?" She said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whenever a servant has the intention of repaying his debt, he receives help from Allah." So I am always seeking that help.
Its supporting narration (shahid) is the hadith of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her).
Its supporting narration (shahid) is the hadith of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her).
حدَّثَناه أبو سعيد أحمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن أيوب، أخبرنا أبو الوليد الطَّيالسي، حدثنا جَرير. وحدثنا الأستاذ أبو الوليد الفقيه، حدثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا جرير، عن منصور، عن زياد بن عمرو بن هند، عن عِمران بن حذيفة، عن ميمونة: أنها كانت تَدّانُ، فتُكثِر، فقيل لها في ذلك، فقالت: لا أدَعُ الدَّين، لأنَّ له من اللهِ عونًا، فأنا ألتمِسُ ذلك العَونَ (2).
It is narrated from Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) that she used to take loans frequently. When she was asked about this, she said: "I will not stop taking loans, because there is help from Allah for it, and I am always seeking that help."
