مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
أَمْرُ الرَّبِّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولَ : " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الطَّيِّبَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ "
The Lord's command to His Prophet (peace and blessings be upon him) to say: O Allah, I ask You for doing good deeds and abandoning evil deeds
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، أخبرنا العباس بن الوليد بن مَزْيَد البَيْروتي، حدثنا محمد بن شعيب بن شابُور، حدثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثنا خالد بن اللَّجْلاج، حدثنا عبد الرحمن بن عائش الحَضْرمي، قال: سمعتُ رسول الله ﷺ يقولُ وذَكَر الربَّ ﵎، فقال: "قُل: اللهمَّ إني أسألُك الطَّيباتِ، وتَرْك المُنكراتِ، وحُبَّ المساكين، وأن تَتُوب علَيَّ وتَغفرَ لي وتَرحمَني، وإذا أردتَ فتنةً في قومٍ فتوفَّني غيرَ مَفتُون"، فقال رسول الله ﷺ: "تَعلَّموهُنَّ، فوالذي نفْسي بيده إنهنَّ الحقُّ" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وقد رُويَ عن مُعاذ بن جَبَل عن النبي ﷺ مثلُه:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وقد رُويَ عن مُعاذ بن جَبَل عن النبي ﷺ مثلُه:
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin A'ish al-Hadrami (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) making mention of Allah, the Mighty and Majestic, and he (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Allahumma inni as'alukat-tayyibat, wa tarkal-munkarat, wa hubbal-masakin, wa an tatuba 'alayya wa taghfira li wa tarhamani, wa idha aradta fitnatan fi qawmin fa tawaffani ghayra maftun' (O Allah, I ask You for pure things (good deeds), for abandoning evils and for love of the poor, and that You accept my repentance, forgive me and have mercy on me; and when You intend to put a people to trial, take me to Yourself without my falling into the trial)." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Learn these words, for by the One in whose Hand is my soul, they are the absolute truth."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and a similar narration is also reported from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and a similar narration is also reported from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
أخبرَناهُ أبو حفص عُمر بن محمد الفقيه بِبُخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا محمد بن سعيد بن سُويد القرشي بالكوفة، حدثني أبي، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أبيه، عن معاذ بن جبل قال: أبطأ عنا رسولُ الله ﷺ صلاةَ الفجر، حتى كادتْ أن تُدرِكَنا الشمسُ، ثم خرج فصلَّى بنا فخفَّف في صلاتِه، ثم انصرفَ فأقبلَ علينا بوجهِه، فقال: "على مَكانِكم أُخبِرْكم ما بَطّأني عنكم اليومَ في هذه الصلاةِ، إني صلَّيتُ في ليلَتي هذه ما شاءَ اللهُ، ثم مَلَكتْني عيني فنِمتُ، فرأيتُ ربّي ﵎، فألهَمَني أنْ قلتُ: اللهمَّ إني أسألُك الطيّباتِ، وتَرْك المُنكراتِ، وحبَّ المَساكينِ، وأن تتوبَ علَيَّ، وتَغفرَ لي وتَرحَمَني، وإذا أردتَ في خَلْقِك فتنةً، فنجِّني إليك منها غيرَ مفتونٍ، اللهمَّ وأسألُك حبَّك وحبَّ من يُحبُّك، وحبَّ عمل يقرِّبُني إلى حُبِّك"، ثم أقبل إلينا ﷺ، فقال: "تعلَّمُوهنَّ وادرُسُوهنَّ، فإنهن حَقٌّ" (1).
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delayed leading us in the Fajr prayer so much that the sun was about to rise. Then he (peace and blessings be upon him) came out, led us in prayer and kept it brief. After concluding with the salam, he turned towards us and said: "Stay in your places. I will tell you why I was delayed in the prayer today. I prayed during this night as much as I wished, then my eyes grew heavy and I fell asleep. I saw my Lord, the Mighty and Majestic, and Allah inspired in my heart these words to say: 'Allahumma inni as'alukat-tayyibat, wa tarkal-munkarat, wa hubbal-masakin, wa an tatuba 'alayya, wa taghfira li wa tarhamani, wa idha aradta fi khalqika fitnatan, fa najjini ilayka minha ghayra maftun, Allahumma wa as'aluka hubbak, wa hubba man yuhibbuk, wa hubba 'amalin yuqarribuni ila hubbik' (O Allah, I ask You for pure good deeds, for abandoning evils and for love of the poor, and that You accept my repentance, forgive me and have mercy on me; and when You intend to bring about a trial among Your creation, call me to Yourself without my being put to trial. O Allah, I ask You for Your love, the love of those who love You, and the love of deeds that bring me closer to Your love)." Then he (peace and blessings be upon him) turned towards us and said: "Learn them and teach them, for they are absolutely true."
