أخبرني دَعْلَج بن أحمد السِّجْزِي ببغداد، حدثنا هشام بن علي السَّدُوسي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا سعيد بن سَلَمة بن أبي الحُسام، حدثنا عِمْران بن أبي أَنَس، عن مالك بن أَوْس بن الحَدَثان، عن أبي ذرٍّ: أَنَّ رسولَ الله ﷺ قال: "في الإبلِ صَدَقتُها، وفي الغَنَم صَدَقتُها، وفي البقر صَدَقتُها، وفي البَزِّ صَدَقتُه، ومَن رَفَعَ دنانيرَ أو دراهمَ أو تِبْرًا أو فضةً لا يُعِدُّها لغَريمٍ، ولا يُنفِقُها في سبيلِ الله، فهو كَنزٌ يُكوَى به يومَ القيامة" (1). تابعه ابن جُرَيج عن عِمْران بن أبي أَنَس:
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is zakah due on camels, zakah due on sheep and goats, zakah due on cattle, and zakah due on trade goods (bazz). And whoever stores up dinars, dirhams, or unrefined gold and silver, neither keeping it ready for a creditor nor spending it in the path of Allah, then it is hoarded treasure (kanz) with which he will be branded on the Day of Resurrection."
Ibn Jurayj has also narrated it from Imran bin Abi Anas:
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1447
Hadith Gradingمحدثین:ضعيف
Hadith Takhrij«ضعيف، وهذا إسناد ظاهره السلامة، إلّا أنَّ الصواب أنَّ سعيد بن سلمة بن أبي الحسام لم يروه عن عمران، بينهما موسى بن عبيدة الرَّبَذي، وهو ضعيف، فقد أخرجه الدارقطني في "السنن" (1933) - ومن طريقه البيهقي 4/ 147 - عن دعلج السجزي، عن هشام بن علي، عن عبد الله بن ...» [ترقيم الرساله 1447] [ترقيم الشركة 1435]
أخبرناه أبو قُتيبةَ سَلْم بن الفَضْل الأَدَمي بمكة، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا زهير بن حَرْب، حدثنا محمد بن بَكْر، عن ابن جُرَيج، عن عِمْران بن أبي أَنس، عن مالك بن أوس بن الحَدَثان، عن أبي ذرٍّ قال: قال رسولُ الله ﷺ: "في الإبل صَدَقتُها، وفي الغنم صَدَقتُها، وفي البَزِّ صَدَقتُه" (1). كلا الإسنادين صحيحان (2) على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.
Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is zakah due on camels, zakah due on sheep and goats, and zakah due on trade goods."
Both of these chains are sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1448
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف لانقطاعه
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف لانقطاعه، فإنَّ ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - مدلس وقد عنعنه، بل صرَّح بأنه لم يسمعه من عمران عند أحمد في "المسند" 35/ (21557)، وكذلك قال البخاري فيما نقله عنه الترمذي في "العلل الكبير": ابن جريج لم يسمع من عمران بن أبي أنس، يقول: ...» [ترقيم الرساله 1448] [ترقيم الشركة 1436]
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الرَّبيع بن سُليمان، حدثنا عبد الله بن وَهْب، أخبرني سليمان بن بلال، عن شَرِيك بن عبد الله بن أبي نَمِر، عن عطاء بن يَسَار، عن معاذ بن جَبَل: أنَّ رسولَ الله ﷺ بَعَثَه إلى اليمن، فقال: "خُذِ الحَبَّ من الحَبِّ، والشَّاةَ من الغَنَم، والبَعيرَ من الإبل، والبقرةَ من البَقَر" (3). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين إن صَحَّ سماعُ عطاء بن يسار من معاذ بن جبل، فإنِّي لا أُتقِنُه (4).
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent him to Yemen, he said: "Take grain as zakah from grain, a sheep from sheep, a camel from camels and a cow from cattle."
This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, provided that Ata bin Yasar's hearing from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal is established, for I do not know this with certainty.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1449
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف لانقطاعه
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف لانقطاعه، فإنَّ عطاء بن يسار لم يدرك معاذ بن جبل، وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 1449] [ترقيم الشركة 1437]