مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الجنائز
Book of Funerals
حَالَةُ قَبْضِ رُوحِ الْمُؤْمِنِ وَرُوحِ الْكَافِرِ وَمَا يُقَالُ لَهُ وَيُفْعَلُ بِهِ

How the soul of the believer and the soul of the disbeliever are taken, and what is said to each and done with him

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا أبو عبد الله محمد بن علي الأَدَمي بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعمَر، عن قَتادة، عن قَسَامةَ بن زهير، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "إنَّ المؤمن إذا احتُضِرَ أَتتْه ملائكةُ الرحمة بحَرِيرةٍ بيضاء، فيقولون: اخرُجي راضيةً مَرْضِيَّةً عنك إلى رَوْح الله ورَيْحان، ورَبٍّ غيرِ غَضْبان، فتَخْرُجُ كأطيبِ ريح مِسْكٍ، حتى إنهم لَيُناولُه بعضُهم بعضًا يَشَمُّونه، حتى يأتوا به بابَ السماء فيقولون: ما أطيبَ هذه الرِّيحَ التي جاءتكم من الأرض! فكُلَّما أتَوْا سماءً قالوا ذلك، حتى يأتُوا به أرواحَ المؤمنين، قال: فلهم أفرَحُ به من أحدِكم بغائبِه إِذا قَدِمَ عليه، قال: فيَسألونَه: ما فَعَلَ فلان؟ قال: فيقولون: دَعُوه حتى يَستَريح، فإنه كان في غَمِّ الدنيا، فإذا قال لهم: أمَا أتاكم، فإنه قد مات؟ قال: فيقولون: ذُهِب به إلى أُمِّه الهاويةِ. قال: وأما الكافرُ، فإنَّ ملائكةَ العذاب تأتيه فتقول: اخرُجي ساخِطةً مسخوطًا عليكِ إلى عذاب الله وسَخَطِه، فيخرجُ كأنتَن ريحِ جِيفةٍ، فينطلقون به إلى باب الأرض، فيقولون: ما أنتَنَ هذه الرِّيحَ! كلَّما أتَوْا على أرضٍ قالوا ذلك، حتى يأتُوا به أرواحَ الكفار" (1). وقد تابع هشامُ بنُ أبي عبد الله الدَّستُوائي معمرَ بنَ راشد في روايته عن قَتَادة عن قَسَامةَ بن زهير:
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, when the time of death comes to the believer, the angels of mercy come with a white silk cloth and say: (O soul!) Come out, pleased and well-pleasing, to the mercy of Allah and fragrance, and to your Lord who is not angry with you. So the soul comes out like the finest scent of musk, so much so that the angels pass it to one another and smell it, until they bring it to the gate of the heaven, and they say: What a pure fragrance this is that has come to you from the earth! At whichever heaven they arrive, its angels say the same, until they bring it to the souls of the believers. He (peace and blessings be upon him) said: They are happier at its arrival than any of you is at the return of someone who was absent. He (peace and blessings be upon him) said: They ask it: What did so-and-so do? The angels say: Leave it so that it may rest, for it was in the grief and worry of the world. Then, when the soul says to them: Did he not come to you, when he has already died? they say: He has been taken to his abode, 'Hawiyah' (the Abyss). He (peace and blessings be upon him) said: As for the disbeliever, the angels of punishment come to him and say: Come out, displeased and displeasing, to the punishment of Allah and His wrath. So the soul comes out like the foulest stench of a carcass. Then they take it to the gate of the earth and say: What a foul stench this is! Whichever land they pass by, its angels say the same, until they bring it to the souls of the disbelievers."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1318
Hadith Takhrij [ترقيم الرساله 1318] [ترقيم الشركة 1306]
أخبرَنيهِ أبو بكر بن عبد الله، أخبرنا الحسنُ بن سفيان، حدثنا محمد بن أبي بكر المُقدَّمي، حدثنا معاذ بن هشام، حدثني أبي، عن قَتَادة، عن قَسَامة بن زهير، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ، نحوه (1). وقال همَّام بنُ يحيى: عن قتادة، عن أبي الجَوْزاء، عن أبي هريرة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said something similar (with the same meaning as the hadith above).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1319
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1319] [ترقيم الشركة 1307]
حدَّثَنا أبو العباس محمد بن يعقوب حدثنا محمد بن سِنَان القَزَّاز، حدثنا عمرو بن عاصم الكِلَابي، حدثنا همَّام، عن قَتادة عن أبي الجَوْزاء، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "إنّ المؤمنَ إذا حَضَرَه الموتُ، حَضَره ملائكةُ الرحمة"، ثم ذكر الحديث بنحوه (2). هذه الأسانيد كلها صحيحة، وشاهدها حديث البراء بن عازب، وقد أمليتُه في كتاب الإيمان (3).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, when the time of death draws near for the believer, the angels of mercy come to him." Then the narrator mentioned the rest of the hadith, similar to the one above.
All of these chains are sahih (authentic), and their supporting narration (shahid) is the hadith narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him), which I have dictated in the "Book of Faith" (Kitab al-Iman).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1320
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح بما قبله
Hadith Takhrij «حديث صحيح بما قبله، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل محمد بن سنان، وقد توبع.» [ترقيم الرساله 1320] [ترقيم الشركة 1308]