حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدُّورِيُّ، حدثنا أبو عاصم. وأخبرنا أحمد بن سلمان الفقيه، حدثنا الحسن بن مُكرَم البزَّاز ومحمد بن مسلمة الواسطي قالا: حدثنا يزيد بن هارون؛ قالا: حدثنا بهز بن حكيم، عن أبيه، عن جدِّه قال: سمعتُ نبي الله ﷺ يقول: "ويلٌ للذي يُحدِّث فيَكذِبُ ويُضحِكُ به القوم، ويلٌ له، ويلٌ له" (2). هذا حديث رواه سفيان بن سعيد والحمَّادان وعبد الوارث بن سعيد وإسرائيل ابن يونس وغيرُهم من الأئمة عن بَهْز بن حكيم، ولا أعلمُ خلافًا بين أكثر أئمة أهل النَّقْل في عَدَالة بهز بن حكيم، وأنه يُجمَع حديثه، وقد ذكره البخاريُّ في "الجامع الصحيح" (1)، وهذا الحديث شاهد لحديث بلال بن الحارث المُزَنِي الذي قدَّمْنا ذكرَه. وقد روى سعيدُ بن إياس الجُرَيري عن حَكِيم بن معاوية، وروى عن أبي التَّيّاح الضُّبَعِي عن معاوية بن حَيْدةَ. [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 142 - وهذا شاهد لحديث بلال
Bahz bin Hakim narrates from his father, and he from his grandfather (Sayyiduna Mu'awiyah bin Haydah (may Allah be pleased with him)), who said: I heard the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Destruction is for the one who speaks and lies in order to make people laugh by it; ruin is for him, ruin is for him."
This hadith has been narrated from Bahz bin Hakim by imams such as Sufyan bin Sa'id, the two Hammads (Hammad bin Salamah and Hammad bin Zayd), Abd al-Warith bin Sa'id and Isra'il bin Yunus. I know of no disagreement among most of the imams of transmission regarding the integrity ('adalah, truthfulness) of Bahz bin Hakim; his hadith is collected, and Imam Bukhari mentioned him in his "al-Jami' al-Sahih". This hadith is a supporting narration for the hadith of Sayyiduna Bilal bin al-Harith al-Muzani that we mentioned earlier.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 143
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن،من أجل بهز بن حكيم وأبيه» [ترقيم الرساله 143] [ترقيم الشركة 142] [ترقيم العلميه 142]
حدثنا عليُّ بن حَمْشاذَ، حدثنا إبراهيم بن إسحاق والعباس بن الفضل قالا: حدثنا أحمد بن يونس. وأخبرني أحمد بن محمد العنزي - واللفظ له - حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا أحمد بن يونس، حدثنا أبو بكر بن عيَّاش، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد قال: قال عمرُ: يا رسول الله، سمعتُ فلانًا يَذكُر ويُثْني خيرًا، زَعَمَ أَنك أعطيته دينارين، قال: "لكن فلانٌ ما يقول ذلك، ولقد أصابَ منِّي ما بين مئة إلى عَشَرة" قال: ثم قال: "وإنَّ أحدكم لَيَخْرُجُ من عندي بمسألته مُتأَبَّطَها - قال أحمد: أو نحوه - وما هي إلا نارٌ" قال: فقال عمر: يا رسول الله، فلِمَ تُعطيهم؟ قال: "ما أَصنَعُ؟ يسألوني ويأبى الله لى البخل" (2). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السِّياقة (1). وقد رواه عبد الله بن بشر الرَّقِّي عن الأعمش عن أبي سفيان عن جابر: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 143 - على شرط الشيخين
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! I heard so-and-so mentioning you and praising you; he claims that you gave him two dinars." He (peace and blessings be upon him) said: "But so-and-so does not say such a thing, although he has received from me between ten and a hundred (dinars)." Then he (peace and blessings be upon him) said: "One of you leaves me with what he asked for (the thing he requested), tucked under his arm, yet it is nothing but fire for him." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Then why do you give to them?" He (peace and blessings be upon him) said: "What am I to do? They ask me, and Allah does not approve that I should be stingy."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this context.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 144
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح مع أنه قد اختُلف فيه على الأعمش
Hadith Takhrij«حديث صحيح مع أنه قد اختُلف فيه على الأعمش، فقد رواه عنه أبو بكر بن عياش وأبو معاوية وحِبّان بن علي العنزي - وهو ضعيف - عن أبي صالح السمان، إلّا أنَّ ابن عياش جعله من حديث أبي صالح عن أبي سعيد، وأبا معاوية جعله من حديثه عن أبي هريرة، ...» [ترقيم الرساله 144] [ترقيم الشركة 143] [ترقيم العلميه 143]
حدَّثَناه أبو الفضل محمد بن إبراهيم المزكِّي، حدثنا الحسين بن محمد ابن زياد القَبَّاني، حدثنا داود بن رُشيد، حدثنا مُعمَّر (2) بن سليمان، عن عبد الله بن بشر، عن الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر، عن عمر قال: دَخَلَ رجلان على رسول الله ﷺ فسألاهُ في شيءٍ، فدعا لهما بدينارين، فإذا هما يُثنيان خيرًا، فقال: "لكن فلانٌ ما يقول ذلك، ولقد أعطيتُه ما بين عشرةٍ إلى مئة فما يقول ذلك، فَإِنَّ أحدكم ليخرُجُ بصدقتِه من عندي متأبِّطَها، وإنما هي له نارٌ" فقلت: يا رسول الله، كيف تُعطيه وقد علمت أنه له نار؟ قال: "فما أصنَعُ؟ يَأْبَوْنَ إِلَّا أَنْ يسألوني، ويأبى الله لي البخل" (3). أما معمَّر بن سليمان الرَّقِّي فلم يخرجاه، وقد خرَّج مسلم عن عبد الله بن بشر الرَّقِّى (1)، إلّا أنَّ هذا الحديث ليس بعِلَّةٍ لحديث الأعمش عن أبي صالح، فإنه شاهد له بإسناد آخر.
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that two men came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked for something. He (peace and blessings be upon him) had two dinars brought for them, and both of them began praising him. So he (peace and blessings be upon him) said: "But so-and-so does not say such a thing, although I have given him between ten and a hundred (dinars), yet he does not praise like this. Indeed, one of you leaves me with the charity he has taken, tucked under his arm, although it is fire for him." I said: "O Messenger of Allah! Why do you give it to him when you know that it is fire for him?" He (peace and blessings be upon him) said: "What am I to do? They are not content with anything but asking, and Allah does not approve of my being stingy."
The two Shaykhs did not record from Mu'ammar bin Sulayman al-Raqqi, although Imam Muslim recorded from Abdullah bin Bishr al-Raqqi. But this hadith is not a defect ('illah) for the hadith of al-A'mash from Abu Salih; rather, it is a supporting narration for it through another chain.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 145
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وانظر الكلام عليه في الحديث السابق» [ترقيم الرساله 145] [ترقيم الشركة 144]