مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأذكار
Book of Remembrance
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ لِسَفَرٍ ، أَوْ رَجَعَ مِنْهُ .
What one says when setting out on a journey or returning from it
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضِّبْنَةِ فِي السَّفَرِ ، وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ . اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ ، وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ " . وَإِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ قَالَ : " [ آيِبُونَ ] تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
وَإِذَا دَخَلَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ : " تَوْبًا تَوْبًا إِلَى رَبِّنَا أَوْبًا ، وَلَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَالْبَزَّارُ ، وَزَادُوا كُلُّهُمْ عَلَى أَحْمَدَ : " آيِبُونَ " . وَرِجَالُهُمْ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا بَعْضَ أَسَانِيدِ الطَّبَرَانِيِّ .
وَإِذَا دَخَلَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ : " تَوْبًا تَوْبًا إِلَى رَبِّنَا أَوْبًا ، وَلَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَالْبَزَّارُ ، وَزَادُوا كُلُّهُمْ عَلَى أَحْمَدَ : " آيِبُونَ " . وَرِجَالُهُمْ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا بَعْضَ أَسَانِيدِ الطَّبَرَانِيِّ .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) was about to set out on a journey, he would recite:
'Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a'udhu bika minad-dibnati fis-safar, wal-ka'abati fil-munqalab. Allahumma iqbid lanal-ard, wa hawwin 'alaynas-safar' (O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian over my family. O Allah, I seek refuge in You from facing any want during the journey and any distressing situation on returning. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us.)
When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to return, he would recite:
'Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun'
((We are) returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.)
When he (peace and blessings be upon him) came to his family, he would recite:
'Tawban tawban ila rabbina awban, la yughadiru 'alayna hawban'
(Repentance, repentance, and a return to our Lord; He will not leave any sin upon us.)
Ahmad, al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it. All of them recorded one extra word compared to Ahmad, "ayibun" (returning). Its narrators are the narrators of the Sahih, except for some of al-Tabarani's chains.
'Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a'udhu bika minad-dibnati fis-safar, wal-ka'abati fil-munqalab. Allahumma iqbid lanal-ard, wa hawwin 'alaynas-safar' (O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian over my family. O Allah, I seek refuge in You from facing any want during the journey and any distressing situation on returning. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us.)
When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to return, he would recite:
'Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun'
((We are) returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.)
When he (peace and blessings be upon him) came to his family, he would recite:
'Tawban tawban ila rabbina awban, la yughadiru 'alayna hawban'
(Repentance, repentance, and a return to our Lord; He will not leave any sin upon us.)
Ahmad, al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it. All of them recorded one extra word compared to Ahmad, "ayibun" (returning). Its narrators are the narrators of the Sahih, except for some of al-Tabarani's chains.
وَعَنِ الْبَرَاءِ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا خَرَجَ لِسَفَرٍ قَالَ : " اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرًا ، مَغْفِرَةً مِنْكَ وَرِضْوَانًا ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ ، اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ ، وَهُوَ ثِقَةٌ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ ، وَهُوَ ثِقَةٌ .
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he (peace and blessings be upon him) would recite:
'Allahumma balaghan yuballighu khayran, maghfiratan minka wa ridwana, bi-yadikal-khayr, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma hawwin 'alaynas-safar, watwi lanal-ard. Allahumma a'udhu bika min wa'tha'is-safar wa ka'abatil-munqalab' (O Allah, (grant) an arrival that leads to good, in the form of forgiveness and pleasure from You. All good is in Your hand; indeed, You have power over all things. O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian of my family in my absence. O Allah, make the journey easy for us and fold up the earth for us. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of the journey and from facing a distressing situation on returning.)
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Fitr bin Khalifah, who is thiqah (trustworthy).
'Allahumma balaghan yuballighu khayran, maghfiratan minka wa ridwana, bi-yadikal-khayr, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma hawwin 'alaynas-safar, watwi lanal-ard. Allahumma a'udhu bika min wa'tha'is-safar wa ka'abatil-munqalab' (O Allah, (grant) an arrival that leads to good, in the form of forgiveness and pleasure from You. All good is in Your hand; indeed, You have power over all things. O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian of my family in my absence. O Allah, make the journey easy for us and fold up the earth for us. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of the journey and from facing a distressing situation on returning.)
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Fitr bin Khalifah, who is thiqah (trustworthy).
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَفَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ : " آيِبُونَ ، تَائِبُونَ ، عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ . اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) was returning from a journey, and when he drew near to Madinah, he (peace and blessings be upon him) said:
'Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun. Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safar, wa ka'abatil-munqalab, wa su'il-manzari fil-ahli wal-mal' ((We are) returning, repenting, worshipping, and praising our Lord. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of the journey, from facing a distressing situation on returning, and from an evil sight concerning my family or wealth.)
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat.
'Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun. Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safar, wa ka'abatil-munqalab, wa su'il-manzari fil-ahli wal-mal' ((We are) returning, repenting, worshipping, and praising our Lord. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of the journey, from facing a distressing situation on returning, and from an evil sight concerning my family or wealth.)
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat.
وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَهُ : كَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوَةٍ .
وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ ، وَفِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ أَبُو سَعْدٍ الْبَقَّالُ ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ . وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ .
وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ ، وَفِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ أَبُو سَعْدٍ الْبَقَّالُ ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ . وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ .
In one narration recorded by him, the words are: When the Prophet (peace and blessings be upon him) returned from a military expedition. In the first narration there are narrators whom I do not know, and in the second narration there is Abu Sa'd al-Baqqal, who is matruk (abandoned).
Al-Bazzar recorded this report in abridged form, and its chain contains a narrator whom I do not know.
Al-Bazzar recorded this report in abridged form, and its chain contains a narrator whom I do not know.
وَعَنْ عَلِيٍّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ سَفَرًا قَالَ : " اللَّهُمَّ بِكَ أَصُولُ ، وَبِكَ أَجُولُ ، وَبِكَ أَسِيرُ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to travel, he would recite:
'Allahumma bika asulu, wa bika ajulu, wa bika asir' (O Allah, with Your help I attack, with Your help I move about, and with Your help I travel.)
Ahmad and al-Bazzar recorded it, and the narrators of both are thiqat (trustworthy).
'Allahumma bika asulu, wa bika ajulu, wa bika asir' (O Allah, with Your help I attack, with Your help I move about, and with Your help I travel.)
Ahmad and al-Bazzar recorded it, and the narrators of both are thiqat (trustworthy).
وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ يَقُولُ : " آيِبُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، وَلِرَبِّنَا عَابِدُونَ " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) was returning to Madinah after a journey, he would recite:
'Ayibuna, li-rabbina hamiduna, wa li-rabbina 'abidun'
((We are) returning, praising our Lord, and worshipping our Lord.)
Al-Tabarani recorded it; its chain contains narrators whom I do not know.
Al-Bazzar recorded it with a weak chain.
'Ayibuna, li-rabbina hamiduna, wa li-rabbina 'abidun'
((We are) returning, praising our Lord, and worshipping our Lord.)
Al-Tabarani recorded it; its chain contains narrators whom I do not know.
Al-Bazzar recorded it with a weak chain.
