Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأذكار
Book of Remembrance
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ لِسَفَرٍ ، أَوْ رَجَعَ مِنْهُ .
What one says when setting out on a journey or returning from it
Majma al-Zawaid — Hadith 17084
اُردوEn
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضِّبْنَةِ فِي السَّفَرِ ، وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ . اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ ، وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ " . وَإِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ قَالَ : " [ آيِبُونَ ] تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
وَإِذَا دَخَلَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ : " تَوْبًا تَوْبًا إِلَى رَبِّنَا أَوْبًا ، وَلَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَالْبَزَّارُ ، وَزَادُوا كُلُّهُمْ عَلَى أَحْمَدَ : " آيِبُونَ " . وَرِجَالُهُمْ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا بَعْضَ أَسَانِيدِ الطَّبَرَانِيِّ .
وَإِذَا دَخَلَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ : " تَوْبًا تَوْبًا إِلَى رَبِّنَا أَوْبًا ، وَلَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَالْبَزَّارُ ، وَزَادُوا كُلُّهُمْ عَلَى أَحْمَدَ : " آيِبُونَ " . وَرِجَالُهُمْ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا بَعْضَ أَسَانِيدِ الطَّبَرَانِيِّ .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) was about to set out on a journey, he would recite:
'Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a'udhu bika minad-dibnati fis-safar, wal-ka'abati fil-munqalab. Allahumma iqbid lanal-ard, wa hawwin 'alaynas-safar' (O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian over my family. O Allah, I seek refuge in You from facing any want during the journey and any distressing situation on returning. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us.)
When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to return, he would recite:
'Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun'
((We are) returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.)
When he (peace and blessings be upon him) came to his family, he would recite:
'Tawban tawban ila rabbina awban, la yughadiru 'alayna hawban'
(Repentance, repentance, and a return to our Lord; He will not leave any sin upon us.)
Ahmad, al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it. All of them recorded one extra word compared to Ahmad, "ayibun" (returning). Its narrators are the narrators of the Sahih, except for some of al-Tabarani's chains.
'Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a'udhu bika minad-dibnati fis-safar, wal-ka'abati fil-munqalab. Allahumma iqbid lanal-ard, wa hawwin 'alaynas-safar' (O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian over my family. O Allah, I seek refuge in You from facing any want during the journey and any distressing situation on returning. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us.)
When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to return, he would recite:
'Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun'
((We are) returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.)
When he (peace and blessings be upon him) came to his family, he would recite:
'Tawban tawban ila rabbina awban, la yughadiru 'alayna hawban'
(Repentance, repentance, and a return to our Lord; He will not leave any sin upon us.)
Ahmad, al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it. All of them recorded one extra word compared to Ahmad, "ayibun" (returning). Its narrators are the narrators of the Sahih, except for some of al-Tabarani's chains.
