Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأذكار
Book of Remembrance
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ لِسَفَرٍ ، أَوْ رَجَعَ مِنْهُ .
What one says when setting out on a journey or returning from it
Majma al-Zawaid — Hadith 17085
اُردوEn
وَعَنِ الْبَرَاءِ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا خَرَجَ لِسَفَرٍ قَالَ : " اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرًا ، مَغْفِرَةً مِنْكَ وَرِضْوَانًا ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ ، اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ ، وَهُوَ ثِقَةٌ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ ، وَهُوَ ثِقَةٌ .
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he (peace and blessings be upon him) would recite:
'Allahumma balaghan yuballighu khayran, maghfiratan minka wa ridwana, bi-yadikal-khayr, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma hawwin 'alaynas-safar, watwi lanal-ard. Allahumma a'udhu bika min wa'tha'is-safar wa ka'abatil-munqalab' (O Allah, (grant) an arrival that leads to good, in the form of forgiveness and pleasure from You. All good is in Your hand; indeed, You have power over all things. O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian of my family in my absence. O Allah, make the journey easy for us and fold up the earth for us. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of the journey and from facing a distressing situation on returning.)
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Fitr bin Khalifah, who is thiqah (trustworthy).
'Allahumma balaghan yuballighu khayran, maghfiratan minka wa ridwana, bi-yadikal-khayr, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma hawwin 'alaynas-safar, watwi lanal-ard. Allahumma a'udhu bika min wa'tha'is-safar wa ka'abatil-munqalab' (O Allah, (grant) an arrival that leads to good, in the form of forgiveness and pleasure from You. All good is in Your hand; indeed, You have power over all things. O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian of my family in my absence. O Allah, make the journey easy for us and fold up the earth for us. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of the journey and from facing a distressing situation on returning.)
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except Fitr bin Khalifah, who is thiqah (trustworthy).
