It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible to stay up late at night talking together after the prayer, except for two people: a traveller, and one who is praying (or occupied in worship)."
In the narrations of Imam Musaddad, Yahya and Muhammad bin Yahya the same meaning is also reported, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is room for night conversation only for two men: one who prays and a traveller." One narration states explicitly: "a traveller who is remembering Allah", on which Imam Sufyan (may Allah have mercy on him) said: "We hope that whoever is occupied in the remembrance of Allah is, as it were, in a state of prayer." One narration of Imam Abu Ya'la states explicitly the words "after the Isha prayer", meaning that staying awake and holding gatherings after that time is proper only for one who prays or a traveller.
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1284
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين خيثمة بن عبد الرحمن وابن مسعود، والواسطة مبهم
Hadith Takhrij«خيثمة بن عبد الرحمن: ثقة وكان يرسل (التقريب)؛ وفي سائر الطرق على المنصور (أبو عوانة وسفيان وجرير) «عن رجل عن عبد الله»» «(1284/1) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 703، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3592، وأخرجه مسند البزار برقم: 1741، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1762» «(1284/2) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 703، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3592، وأخرجه مسند البزار برقم: 1741، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1762» «(1284/5) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 703، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3592، وأخرجه مسند البزار برقم: 1741، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1762» «(1284/9) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 703، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3592، وأخرجه مسند البزار برقم: 1741، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1762»
It is narrated (as mursal) from Abu Salamah bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not let the Bedouins prevail over you regarding the name of your prayer. In reality it is 'Isha', but they call it 'Atamah' because they delay (the milking of) the camels."
Imam al-Nasa'i recorded it in his book 'al-Sunan al-Sughra' through the route of Abdullah bin Abi Labid, from Abu Salamah bin Abd al-Rahman, from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) as marfu' (attributed to the Prophet), but it does not contain the sentence "but they call it Atamah".
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1285
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
Hadith Takhrij«أبو سلمة بن عبد الرحمن تابعي؛ عبد الرحمن بن حرملة: صدوق ربما أخطأ (التقريب)؛ والحديث موصول في صحيح مسلم من حديث ابن عمر» «أخرجه صحيح مسلم برقم: 644، وأخرجه سنن النسائي برقم: 541، 542، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4984، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 704، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4674، وأخرجه فتح الباري برقم: 538، 539، 577، وأخرجه مسند البزار برقم: 1055، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 349، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8303، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7766، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 2389»
It is narrated from Kabshah bint Ka'b that she said: "I used to sleep before the Isha prayer, and when I heard the iqamah (call to begin the prayer), I would get up and pray. Then it reached me that this is disliked, so I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) about it and related the whole story to him. He disliked it and said: 'Do not sleep before Isha.'"
It is also narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade sleeping before Isha and storytelling and conversation after it."
This hadith has a shahid (supporting report) in the two Sahihs and other books from the narration of Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him), while Imam Muslim and other hadith scholars also recorded it from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both).
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1286
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، موقوف؛ رجاله ثقات
Hadith Takhrij«موقوف على أنس؛ القائل «وحدثني» تتمة إسناد الصفحة السابقة (مسدد عن يحيى)؛ إبراهيم بن عقبة ثقة؛ كبشة بنت كعب بن مالك: قال ابن حبان: لها صحبة (التقريب)» «أخرجه صحيح البخاري برقم: 516، 522، 543، 574، 737، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 647، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 168، وأخرجه سنن النسائي برقم: 495، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 398، 4849، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 701، وأخرجه مسند أحمد برقم: 19268، 19282، 19294، 19301، 19310، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1300، 1429، وأخرجه فتح الباري برقم: 574، 711، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 346، 530، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2827، 3008، 9234، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 1651، 1593»
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Never let the Bedouins prevail over you in the matter of the name of your prayer; for in the Book of Allah Almighty the name of this prayer is Isha, as Allah Almighty says: 'And after the Isha prayer. (These are) three times of privacy for you' [Surah al-Nur: 58]. The Bedouins call it 'Atamah' only because of the time of their camels and their milking."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded it. The technical ruling on this hadith is that this narration of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) turns on the teacher of Abd al-Aziz bin Abi Rawwad, and he is majhul (unknown).
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1287
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«قلت: مدار حديث عبد الرحمن بن عوف على شيخ عبد العزيز بن أبي رواد وهو مجهول» «أخرجه مسند البزار برقم: 1055، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1758»
Urwah (may Allah have mercy on him) relates that the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her), heard me talking after Isha, which the Bedouins used to call 'Atamah', and at that time there was a screen of palm branches between us and her. She said: "O Urayyah! (or: O Urwah!) What is this night conversation? Indeed, I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sleeping before this prayer or talking after it. He (peace and blessings be upon him) would either sleep (early) so that he would remain safe (from trials), or be occupied in (night) prayer so that he would gain (reward)."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that she said: "I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sleeping before Isha or occupied in idle talk after it. He (peace and blessings be upon him) would either remain occupied in the remembrance of Allah and so gain benefit, or sleep so that he would remain safe."
It is also narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "Night conversation is (allowed) only for three people: for a bridegroom, for a traveller, or for one who prays tahajjud at night."
Ibn Majah recorded it with these words: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not sleep before Isha, nor did he converse late into the night after it.
The basis of this hadith is in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim with these words: "He (peace and blessings be upon him) used to dislike sleeping before Isha and talking after it."
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1288
Hadith Gradingمحدثین:أصله في الصحيحين
Hadith Takhrij«(1288/2) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1761، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 309» «(1288/4) أخرجه صحيح مسلم برقم: 647، وأخرجه سنن النسائي برقم: 495، 948، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 398، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1300، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 530، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 9234، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 1151، وأخرجه شرح السنة برقم: 350، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 309، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 702، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25748»
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever sleeps before the Isha prayer, may he not sleep (in peace again)."
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1289
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف عمر بن واصل، وأبوه لم أقف له على ترجمة
Hadith Takhrij«عمر بن واصل: ضعفه أبو حاتم (ميزان الاعتدال 3/230)، وآخر بهذا الاسم اتهمه الخطيب بالوضع؛ عبيد الله بن موسى ثقة» «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1760»
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to spend most of his night telling us about the Children of Israel (their instructive stories and conditions), and he (peace and blessings be upon him) would not get up (from his place during that time) except for the major prayer."
In the narration of Imam Ahmad bin Mani' there is the technical clarification that "the major prayer" here means "the obligatory prayer".
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1290
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف أبي هلال الراسبي في قتادة
Hadith Takhrij«أبو هلال محمد بن سليم الراسبي: صدوق فيه لين (التقريب)، وقال أحمد: مضطرب الحديث عن قتادة؛ أبو حسان الأعرج صدوق» «أخرجه مسند أحمد برقم: 19488، وأخرجه مسند البزار برقم: 3596، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 135»