Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الإمامة
Book of Leading the Prayer
باب في الإمام يطول في الصلاة فيفارقه المأموم

The imam lengthens the prayer and the follower leaves him

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا الْحَجَّاجُ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْأَصْبَغِ بْنِ نَبَاتَةَ، عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ "مُعَاذًا صَلَّى بِقَوْمِهِ الْفَجْرَ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ وَخَلْفَهُ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مَعَهُ نَاضِحٌ لَهُ، فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ صَلَّى الْأَعْرَابِيُّ وَتَرَكَ مُعَاذًا، فَأَخْبَرُوا بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: خِفْتُ عَلَى نَاضِحِي وَلِي عِيَالٌ أَكْسِبُ عَلَيْهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلِّ بِهِمْ صَلَاةَ أَضْعَفِهِمْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ، لَا تَكُنْ فَتَّانًا " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ .
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that "Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) led his people in the Fajr prayer and recited Surah al-Baqarah in it. Behind him was a Bedouin man (taking part in the prayer) who had his water-carrying camel with him. When the second rak'ah began, the Bedouin prayed (on his own) and left following Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him). Then the people informed the Prophet (peace and blessings be upon him) about it, and the man said (presenting his excuse): 'I feared for my camel being lost, and I have a family for whom I earn.' At that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Lead them in prayer according to the capacity of the weakest among them, for among them are the young, the old and the needy. Do not be one who puts people to trial (fitnah).'" This chain is da'if (weak) because of the weakness of Ibn Abi Layla and Hajjaj bin Artah.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمامة / 1086
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف ابن أبي ليلى وحجاج بن أرطاة»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، ثَنَا يَعْقُوبُ ، أَبَنَا عِيسَى بْنُ جَارِيَةَ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: "كَانَ أُبَيٌّ يُصَلِّي بِأَهْلِ قُبَاءٍ، فَاسْتَفْتَحَ سُورَةً طَوِيلَةً وَدَخَلَ مَعَهُ غُلَامٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي الصَّلَاةِ، فَلَمَّا سَمِعَهُ قَدِ اسْتَفْتَحَ سُورَةً طَوِيلَةً انْفَتَلَ الْغُلَامُ مِنْ صَلَاتِهِ، وَكَانَ يُرِيدُ أَنْ يُعَالِجَ نَاضِحًا لَهُ يَسْعَى عَلَيْهِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ لَهُ الْقَوْمُ: إِنَّ فُلَانًا انْفَتَلَ مِنَ الصَّلَاةِ . فَغَضِبَ أُبَيٌّ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْكُو الْغُلَامَ، فَأَتَاهُ الْغُلَامُ يَشْكُوهُ إِلَيْهِ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رُئِيَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَوْجِزُوا فَإِنَّ خَلْفَكُمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَالْمَرِيضَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَبَنَا عِيسَى . . . فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَلَمَّا انْفَتَلَ أُبَيٌّ أُخْبِرَ بِذَلِكَ، قَالَ: فَعَرَفَ أُبَيٌّ أَنَّ الْغُلَامَ يَشْكُو إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَّبَ الْغُلَامُ يَشْكُو أُبَيًّا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَوْجِرُوا - أَوْ أَوْجِزُوا . شَكَّ أَبُو يَحْيَى، أَوْ كَمَا قَالَ - . . . " فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ .
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that "Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) was leading the people of Quba in prayer, and he began a long surah. A young man of the Ansar had joined the prayer with him. When he heard that he had begun a long surah, the young man broke off his prayer and left; he wanted to look after his camel which he used for drawing water. When Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) finished the prayer, the people told him that so-and-so had left the prayer. At that Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) became angry and went to the Prophet (peace and blessings be upon him) to complain about the young man, and meanwhile the young man also came to him (peace and blessings be upon him) to complain about him. On hearing this, the Prophet (peace and blessings be upon him) became so angry that the signs of anger appeared on his (peace and blessings be upon him) blessed face. Then he (peace and blessings be upon him) said: 'Some of you drive people away (from the religion); so when you lead the prayer, be brief, for behind you are the weak, the elderly, the sick and the needy.' Imam Abu Ya'la also recorded this narration through another chain, in which it is narrated that when Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) finished the prayer, he was told about it, whereupon Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) realised that the young man would complain to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and then the young man came forward and began to complain about Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him). At that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Some of you drive people away; so when you lead the prayer, be brief (or he said: earn reward).' In this the narrator Abu Yahya was in doubt as to which word he (peace and blessings be upon him) said; the rest of the hadith is the same."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمامة / 1087
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف عيسى بن جارية، وأصله في الصحيحين من حديث أبي مسعود
Hadith Takhrij «عيسى بن جارية: فيه لين (التقريب)، وضعفه ابن معين وغيره؛ يعقوب القمي: صدوق يهم؛ أبو الربيع الزهراني: ثقة»
«أخرجه فتح الباري برقم: 670»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ، فَقَرَأَ ( اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ) قَالَ: فَتَرَكَ رَجُلٌ صَلَاتَهُ، قَالَ: فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ قَوْلًا شَدِيدًا، فَذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي كُنْتُ أَسْقِي نَخْلًا لِي، وَخَشِيتُ عَلَيْهِ الْمَاءَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا مُعَاذُ، مَا يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ: ( وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ) وَأَشْبَاهَهَا مِنَ السُّوَرِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، بَلْ قِيلَ فِيهِ أَنَّهُ مِنْ أَصَحِّ الْإِسْنَادِ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ فِي مُصَنَّفِهِ، مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقَدٍ .
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that "Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) led his companions in the Isha prayer and recited in it the surah 'The Hour has drawn near and the moon has split.' At that a man (because of the length of the prayer) left his prayer and separated. Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) spoke harshly about him, so the man went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said that he had been watering his date palms and feared (that the water would be wasted or the trees harmed). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'O Mu'adh, was it not enough for you to recite "By the sun and its morning brightness" and other surahs like it?'" This chain is sahih (authentic); indeed it has even been counted among the most authentic chains. Imam Ahmad bin Hanbal narrated it in his Musnad through Zayd bin al-Hubab from al-Husayn bin Waqid, while Abu al-Abbas al-Sarraj reported it in his Musannaf through the route of Ali bin al-Hasan from al-Husayn bin Waqid.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمامة / 1088
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا إسناد صحيح، بل قيل فيه أنه من أصح الإسناد»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 22499، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2708، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 1839، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4412»
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: "كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَدَخَلَ حَرَامٌ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَ نَخْلَهُ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ لِيُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ، فَلَمَّا رَأَى مُعَاذًا طَوَّلَ تَجَوَّزَ فِي صَلَاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ، فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلَاةَ، قِيلَ لَهُ: إِنَّ حَرَامًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمَّا رَآكَ طَوَّلْتَ تَجَوَّزَ فِي صَلَاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يِسْقِيهِ . فَقَالَ: إِنَّهُ لَمُنَافِقٌ، تَعَجَّلَ الصَّلَاةَ مِنْ أَجْلِ سَقْيِ نَخْلِهِ . فَجَاءَ حَرَامٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعَاذٌ عِنْدَهُ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَسْقِيَ نَخْلًا لِي، فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ أُصَلِّي مَعَ الْقَوْمِ، فَلَمَّا طَوَّلَ تَجَوَّزْتُ فِي صَلَاتِي وَلَحِقْتُ بِنَخْلِي أَسْقِيهِ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ، فَأَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ: أَفَاتِنٌ أَنْتَ؟ أَتُطَوِّلُ بِهِمْ، اقْرَأْ بِ ( سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ) وَنَحْوِهِمَا " .
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ . . . فَذَكَرَهُ . وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالنَّسَائِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحُصَيْبِ .
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) was leading his people in prayer. Meanwhile Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) came, wanting to water his date-palm orchard, and he entered the mosque in order to pray with the congregation. But when he saw that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) had made the prayer long, he shortened his own prayer and went off to his palm grove. When Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) finished the prayer, it was mentioned to him that Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) had come to the mosque but, seeing your lengthening, had shortened his prayer and gone to water his orchard. At that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: "He is a hypocrite; he hurried through the prayer to water his trees." Then Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) was also present there, and said: "O Prophet of Allah, I wanted to water my palm grove, so I entered the mosque to pray with the people, but when he made the recitation long, I shortened my prayer and went to the orchard to water it; yet he claimed that I am a hypocrite." Hearing this, the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) turned to Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) and said: "Are you one who puts people to trial? Do you lead them in such a long prayer? Recite surahs like 'Glorify the name of your Lord, the Most High' and 'By the sun and its morning brightness'." Imam al-Nasa'i mentioned this narration in al-Tafsir through the route of Amr bin Zurarah from Isma'il; it also has a supporting report (shahid) in the two Sahihs (Bukhari and Muslim) and elsewhere from the hadith of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both); and Imam Ahmad, al-Nasa'i, al-Tirmidhi (who said it is hasan) and Ibn Khuzaymah in his Sahih narrated it from the hadith of Sayyiduna Buraydah bin al-Husayb (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمامة / 1089
Hadith Grading محدثین: حسنه الترمذي / أخرجه ابن خزيمة في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 11838، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2370، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2292، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11786»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram