Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1089 — The imam lengthens the prayer

قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: "كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَدَخَلَ حَرَامٌ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَ نَخْلَهُ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ لِيُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ، فَلَمَّا رَأَى مُعَاذًا طَوَّلَ تَجَوَّزَ فِي صَلَاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ، فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلَاةَ، قِيلَ لَهُ: إِنَّ حَرَامًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمَّا رَآكَ طَوَّلْتَ تَجَوَّزَ فِي صَلَاتِهِ وَلَحِقَ بِنَخْلِهِ يِسْقِيهِ . فَقَالَ: إِنَّهُ لَمُنَافِقٌ، تَعَجَّلَ الصَّلَاةَ مِنْ أَجْلِ سَقْيِ نَخْلِهِ . فَجَاءَ حَرَامٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعَاذٌ عِنْدَهُ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَسْقِيَ نَخْلًا لِي، فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ أُصَلِّي مَعَ الْقَوْمِ، فَلَمَّا طَوَّلَ تَجَوَّزْتُ فِي صَلَاتِي وَلَحِقْتُ بِنَخْلِي أَسْقِيهِ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ، فَأَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ: أَفَاتِنٌ أَنْتَ؟ أَتُطَوِّلُ بِهِمْ، اقْرَأْ بِ ( سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ) وَنَحْوِهِمَا " .
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ . . . فَذَكَرَهُ . وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالنَّسَائِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحُصَيْبِ .
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) was leading his people in prayer. Meanwhile Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) came, wanting to water his date-palm orchard, and he entered the mosque in order to pray with the congregation. But when he saw that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) had made the prayer long, he shortened his own prayer and went off to his palm grove. When Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) finished the prayer, it was mentioned to him that Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) had come to the mosque but, seeing your lengthening, had shortened his prayer and gone to water his orchard. At that Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: "He is a hypocrite; he hurried through the prayer to water his trees." Then Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) was also present there, and said: "O Prophet of Allah, I wanted to water my palm grove, so I entered the mosque to pray with the people, but when he made the recitation long, I shortened my prayer and went to the orchard to water it; yet he claimed that I am a hypocrite." Hearing this, the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) turned to Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) and said: "Are you one who puts people to trial? Do you lead them in such a long prayer? Recite surahs like 'Glorify the name of your Lord, the Most High' and 'By the sun and its morning brightness'." Imam al-Nasa'i mentioned this narration in al-Tafsir through the route of Amr bin Zurarah from Isma'il; it also has a supporting report (shahid) in the two Sahihs (Bukhari and Muslim) and elsewhere from the hadith of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both); and Imam Ahmad, al-Nasa'i, al-Tirmidhi (who said it is hasan) and Ibn Khuzaymah in his Sahih narrated it from the hadith of Sayyiduna Buraydah bin al-Husayb (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمامة / 1089
Hadith Grading محدثین: حسنه الترمذي / أخرجه ابن خزيمة في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 11838، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2370، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2292، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11786»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram