Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الطهارة
Book of Purification
باب المحافظة على الوضوء وتجديده

Maintaining ablution and renewing it

7 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَهْضَمِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَيِلَ لَهُ: "هَلْ خَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ؟ فَقَالَ: لَا: إِلَّا ثَلَاثَ: أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ، وَأَلَّا نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ، وَأَلَّا نُنْزِ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا حَمَّادُ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: "كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ، فَسَأَلَهُ رَجُلٌ: أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: لَا، لَا، لَا. قَالَ: فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ؟ ! قَالَ: خَمْشًا، هَذِهِ أَشَرُّ مِنَ الْأُولَى، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَبْدًا أُمِرَ بِأَمْرٍ فَبَلَّغَ مَا أُمِرَ بِهِ، وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَ النَّاسِ إِلَّا بِثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ: أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ مُوسَى بْنُ سَالِمٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدًا مَأْمُورًا، فَمَا خَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَيْءٍ، لَيْسَ ثَلَاثَةً: أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ ... " فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he was asked: "Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) single you (the Prophet's household) out for anything in which the general people were not included?" He replied: "No, except for three things: he (peace and blessings be upon him) commanded us to perform ablution well (completely), not to eat from charity, and not to let a donkey mate with a mare."
In the narration of Imam Musaddad (may Allah have mercy on him), Abdullah bin Ubaydullah (may Allah have mercy on him) narrates: "We were sitting with some young men of Banu Hashim in the gathering of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) when a man asked him: Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recite in the Zuhr and Asr prayers? He replied: No, no, no. The man said: Perhaps he (peace and blessings be upon him) recited to himself (silently)? He said (in strong displeasure): Khamshan (may your face be scratched)! This is even worse than the first. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was a servant of Allah who was given a command (to convey), and he (peace and blessings be upon him) conveyed what he was commanded. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not single us out above the people for anything except three things: he (peace and blessings be upon him) commanded us to perform ablution completely" (then he mentioned the same hadith).
In the narration of Imam Ahmad bin Mani' (may Allah have mercy on him), Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was a commanded servant of Allah. He (peace and blessings be upon him) did not single us out above the people for anything except three things: he (peace and blessings be upon him) commanded us to perform ablution completely" (then he mentioned the same hadith).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 534
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «(534/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1701، وأخرجه سنن النسائي برقم: 141، 3581، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 808، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 426، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1978، 2238، وأخرجه فتح الباري برقم: 739، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 175، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10642، 10643، 11344، 11817، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1484، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 227»
«(534/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1701، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3581، 141، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 808، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 426، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1978، 2093، 2599، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 700، وأخرجه فتح الباري برقم: 739، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 175، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10642، 10643، 11344، 11817، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1484، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2792، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 4654، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 216، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5406»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو مَخْلَدٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ طُهُورُهُ، فَإِنْ أَحْسَنَ طُهُورَهُ فَصَلَاتُهُ كَنَحْوِ طُهُورِهِ، ثُمَّ يُحَاسَبُ بِصَلَاتِهِ، فَإِنْ حَسُنَتْ صَلَاتُهُ؛ فَسَائِرُ عَمَلِهِ كَنَحْوٍ مِنْ صَلَاتِهِ " .
It is narrated from Muhajir Abu Makhlad (may Allah have mercy on him) (in mursal form) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The first thing for which a servant will be called to account (on the Day of Resurrection) is his purification. If he performed his purification well, his prayer will be like his purification. Then he will be called to account for his prayer, and if his prayer was good, all the rest of his deeds will be (good) like his prayer."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 535
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لإرسال مهاجر أبي مخلد
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 413، وأخرجه سنن النسائي برقم: 465، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1425، 1426، وأخرجه مسند أحمد برقم: 9210، وأخرجه فتح الباري برقم: 6168، 6471، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1004، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2220، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1605، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 1124، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 9462، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2547»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يَا عَلِيُّ، أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ، وَلَا تَأْكُلِ الصَّدَقَةَ، وَلَا تُنْزِ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ، وَلَا تُجَالِسْ أَصْحَابَ النُّجُومِ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Ali, perform ablution completely with all its etiquettes, however hard it may be for you; do not eat from the wealth of charity; do not let donkeys mate with mares; and do not sit with astrologers."
I say: Abdullah bin Ahmad bin Hanbal also recorded it through the chain of Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, from Harun bin Muslim, from al-Qasim bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 536
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لجهالة هارون بن مسلم والقاسم بن عبد الرحمن
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 583، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1213»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا زُهَيْرٌ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَا: ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا ابْنُ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، أَنَّ أَبَا كَبْشَةَ السَّلُولِيَّ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَوْبَانَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَا يُحَافِظُ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ، دُونَ قَوْلِهِ: "وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا" .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مَسَانِيدِهِمْ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ، وَقَالَ الْحَاكِمُ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَا أَعْرِفُ لَهُ عِلَّةً.
قُلْتُ: عِلَّتُهُ أَنَّ سَالِمًا لَمْ يَسْمَعْ مِنْ ثَوْبَانَ، قَالَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَالْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُمْ، كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ.
نَعَمْ الطَّرِيقُ الَّتِي رَوَاهَا الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، وَعَنْهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ طَرِيقِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ أَنَّ أَبَا كَبْشَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ثَوْبَانَ مُتَّصِلَةٌ.
It is narrated from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep to what is right, try to come as close (to perfection) as you can, and know that the best of your deeds is prayer; and none keeps up ablution except a (true) believer."
I say: Imam Ibn Majah (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sunan through Salim bin Abi al-Ja'd (may Allah have mercy on him) from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him), but it does not include the words "keep to what is right and come close (moderation)".
Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) also recorded it in his Sahih through the chain of Imam Abu Ya'la al-Mawsili (may Allah have mercy on him) (with the wording given above).
Abu Dawud al-Tayalisi (may Allah have mercy on him), Muhammad bin Yahya bin Abi Umar (may Allah have mercy on him) and Abu Bakr bin Abi Shaybah (may Allah have mercy on him) recorded it in their Musnads, and Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) in his Mustadrak; all of these imams recorded it through the route of Salim bin Abi al-Ja'd (may Allah have mercy on him) from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him). Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) graded it sahih on the condition of the two Shaykhs and said: I do not know of any hidden defect ('illah) in it.
I say: Its hidden defect is that Salim (may Allah have mercy on him) is not established to have heard from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him). This was stated by Imam Ahmad bin Hanbal, Imam Abu Hatim, Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on them) and others, as I have explained in my discussion of the Zawa'id of Ibn Majah.
However, the chain that Imam al-Darimi (may Allah have mercy on him) and Imam Abu Ya'la al-Mawsili (may Allah have mercy on him), and from him Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) in his Sahih, recorded through the route of Hassan bin Atiyyah (may Allah have mercy on him), that Abu Kabshah al-Saluli (may Allah have mercy on him) narrated to him that he heard Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him), is a connected (muttasil) chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 537
Hadith Grading محدثین: طريق حسان بن عطية عن أبي كبشة متصل صحيح، وطريق سالم بن أبي الجعد منقطع
Hadith Takhrij «أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 277، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21927، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 655، وأخرجه فتح الباري برقم: 1795، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 459، 461، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1444، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7015، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 8، 971، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 1037»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ؟ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَضَرَتِ الصَّلَاةُ، قَالَ: فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ اسْتَنْثَرَ وَمَضْمَضَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا، ثُمَّ نَضَحَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، فَقَالَ: هَذَا إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ" .
قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ: إِنَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا (دُونَ قَوْلِهِ: ثُمَّ ) نَضَحَ ... إِلَى آخِرِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked: What is isbagh al-wudu (the complete performance of ablution)? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave him no answer until the time of prayer came. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called for water and washed his hands, then blew water out of his nose and rinsed his mouth, washed his blessed face three times, washed his hands three times, wiped his head, and washed his feet three times each. Then he sprinkled water under his garment (near the private parts) and said: 'This is the complete performance of ablution.'"
I (al-Busiri) say: In the (other) narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), it is stated that he (peace and blessings be upon him) performed ablution three times each, but it does not contain the words "then he sprinkled water" to the end.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 538
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لضعف أبي معشر نجيح السندي
Hadith Takhrij «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1221، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 113»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ الْهِلَالِيُّ، حَدَّثَتْنِي رِبْعِيَّةُ بِنْتُ عِيَاضِ عَنْ ثَنَا (عُبَيْدُ) بْنُ عَمْرٍو الْكِلَابِيُّ قَالَ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ " .
قَالَ: وَكَانَتْ رِبْعِيَّةُ، إِذَا تَوَضَّأَتْ أَسْبَغَتِ الْوُضُوءَ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Ubayd bin Amr al-Kilabi (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) perform ablution, and he (peace and blessings be upon him) performed all the parts of ablution very well and completely."
The narrator said that whenever Rib'iyyah (may Allah have mercy on her) performed ablution, she too would perform all the parts of ablution completely in the same way.
I (al-Busiri) say: Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) recorded this hadith in his Musnad through Uthman bin Abi Shaybah, and then he mentioned the complete hadith.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 539
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لجهالة ربعية بنت عياض
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ: ثَنَا عَبَّادٌ الْمِنْقَرِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: "قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ فَأَخَذَتْ أُمِّي بِيَدِي، فَانْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَّا وَقَدْ أَتْحَفَتْكَ بِتُحْفَةٍ، وَإِنِّي لَا أَقْدِرُ عَلَى مَا أُتْحِفُكَ بِهِ إِلَّا ابْنِي هَذَا فَخُذْهُ فَلْيَخْدُمْكَ مَا بَدَا لَكَ.
فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَ سِنِينَ فَمَا ضَرَبَنِي ضَرْبَةً، وَلَا سَبَّنِي سَبَّةً، وَلَا انْتَهَرَنِي، وَلَا عَبَسَ فِي وَجْهِي، وَكَانَ أَوَّلُ مَا أَوْصَانِي بِهِ أَنْ قَالَ: يَا بُنَيَّ، اكْتُمْ سِرِّي تَكُنْ مُؤْمِنًا. فَكَانَتْ أُمِّي وَأَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلْنَنِي عَنْ سِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أُخْبِرُهُمْ بِهِ، وَلَا مُخْبِرٌ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَحَدًا أَبَدًا.
وَقَالَ: يَا بُنَيَّ، عَلَيْكَ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ يُحِبُّكَ حَافِظَاكَ وَيُزَادُ فِي عُمُرِكَ، وَيَا أَنَسُ، بَالِغْ فِي الِاغْتِسَالِ فِي الْجَنَابَةِ؛ فَإِنَّكَ تَخْرُجُ مِنْ مُغْتَسَلِكَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ ذَنْبٌ وَلَا خَطِيئَةٌ. قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ الْمُبَالَغَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تَبُلُّ أُصُولَ الشَّعْرِ وَتُنَقِّي الْبَشْرَةَ، وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اسْتَطَعْتَ أَلَّا تَزَالَ عَلَى وُضُوءٍ، فَإِنَّهُ مَنْ يَأْتِيهِ الْمَوْتُ وَهُوَ عَلَى وُضُوءٍ يُعْطَ الشَّهَادَةَ، وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اسْتَطَعْتَ أَلَّا تَزَالَ تُصَلِّي، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَيْكَ مَا دُمْتَ تُصَلِّي، يَا أَنَسُ، إِذَا رَكَعْتَ فَأَمْكِنْ كَفَّيْكَ مِنْ رُكْبَتَيْكَ وَفَرِّجْ بَيْنَ أَصَابِعِكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ عَنْ جَنْبَيْكَ وَيَا بُنَيَّ، إِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ (فَأَمْكِنْ كُلَّ عُضْوٍ ) مِنْكَ مَوْضِعَهُ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ لَا يُقِيمُ صُلْبَهُ مِنْ رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ، وَيَا بُنَيَّ إِذَا سَجَدْتَ فَأَمْكِنْ جَبْهَتَكَ وَكَفَّيْكَ مِنَ الْأَرْضِ، وَلَا تَنْقُرْ نَقْرَ الدِّيكِ، وَلَا تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ - أَوْ قَالَ: الثَّعْلَبِ وَإِيَّاكَ وَالِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ، فَإِنَّ الِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ هَلَكَةٌ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَفِي النَّافِلَةِ لَا فِي الْفَرِيضَةِ، وَيَا بُنَيَّ، إِذَا خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ فَلَا تَقَعَنَّ عَيْنُكَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ إِلَّا سَلَّمْتَ عَلَيْهِ، فَإِنَّكَ تَرْجِعُ مَغْفُورًا لَكَ، وَيَا بُنَيَّ، وَإِذَا دَخَلْتَ مَنْزِلَكَ فَسَلِّمْ عَلَى نَفْسِكَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ، وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصْبِحَ وَتُمْسِيَ وَلَيْسَ فِي قَلْبِكَ غِشٌّ لِأَحَدٍ، فَإِنَّهُ أَهْوَنُ عَلَيْكَ فِي الْحِسَابِ. وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اتَّبَعْتَ وَصِيَّتِي فَلَا يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنَ الْمَوْتِ " .
قُلْتُ: عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ضَعِيفٌ لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ.
فَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا الْعَلَاءُ أَبُو مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ... فَذَكَرَهُ، وَسَيَأْتِي لَفْظُهُ فِي آخِرِ كِتَابِ الْمَوَاعِظِ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
رَوَى التِّرْمِذِيُّ قِطْعَةً مِنْهُ فِي الصَّلَاةِ، وَأُخْرَى فِي الْعِلْمِ مِنْ طَرِيقٍ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah I was eight years old. My mother (Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her)) took me by the hand, came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, every man and woman of the Ansar has presented you with some gift, but I have nothing that I can present to you as a gift except this son of mine; so accept him, so that he may serve you for as long as you wish. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I served the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for ten years, and during that time he (peace and blessings be upon him) never once struck me, never reviled me, never scolded me and never frowned in my face. The first advice he (peace and blessings be upon him) gave me was: 'O my dear son, keep my secret and you will be a (complete) believer.' So my mother and the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them) would ask me about the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but I never told them either, and I will never tell the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to anyone. He (peace and blessings be upon him) further said: 'O my dear son, perform ablution well and completely; your guardian angels will love you and your life will be blessed. And O Anas, be thorough in the ritual bath (ghusl) for major ritual impurity (janabah), for when you come out from your bath, no sin or error will remain upon you.' I said: O Messenger of Allah, how is one to be thorough? He (peace and blessings be upon him) said: 'Wet the roots of the hair and clean the skin (body) well. And O my dear son, if you are able to remain in a state of ablution at all times, then do so, for whoever is visited by death while in a state of ablution is granted the rank of martyrdom. O my dear son, if you are able to remain continually engaged in prayer, then do so, for as long as you keep praying the angels keep praying for mercy for you. O Anas, when you bow, place your palms firmly on your knees, keep your fingers spread apart and keep your elbows away from your sides. O my dear son, when you raise your head from bowing, let every limb settle in its place, for Allah Almighty will not look (with the gaze of mercy) on the Day of Resurrection at the one who does not straighten his back in his bowing and his prostration. O my dear son, when you prostrate, place your forehead and your palms firmly on the ground, and do not peck like a rooster, nor squat like a dog (or he said: a fox). Beware of turning aside in prayer, for looking here and there in prayer is a cause of ruin; and if it is unavoidable, it may be in the nafl (supererogatory) prayers but not in the obligatory ones. O my dear son, when you leave your house, greet with peace whoever of the people of the qiblah (the Muslims) your eye falls upon; you will return having been forgiven. O my dear son, when you enter your house, send greetings of peace upon yourself and upon your family. O my dear son, if you are able to spend your mornings and evenings such that there is no rancour or deceit in your heart for anyone, then do so, for this deed will make your reckoning easy. O my dear son, if you act upon these counsels of mine, nothing will be dearer to you than death.'"
Imam al-Busiri (may Allah have mercy on him) says: In its chain Ali bin Zayd bin Jud'an is da'if (weak), but he is not alone in this narration.
Ahmad bin Mani' (may Allah have mercy on him) also recorded it through Yazid, from al-Ala' Abu Muhammad al-Thaqafi, from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), and its wording will come at the end of the Book of Admonitions, if Allah wills.
Imam al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) recorded part of this hadith in the section on prayer and part in the chapter on knowledge, through the route of Ali bin Zayd.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 540
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «قلت: علي بن زيد بن جدعان ضعيف لكن لم ينفرد به علي بن زيد»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5884، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5988، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 823، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1470»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram