قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ: ثَنَا عَبَّادٌ الْمِنْقَرِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: "قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ فَأَخَذَتْ أُمِّي بِيَدِي، فَانْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَّا وَقَدْ أَتْحَفَتْكَ بِتُحْفَةٍ، وَإِنِّي لَا أَقْدِرُ عَلَى مَا أُتْحِفُكَ بِهِ إِلَّا ابْنِي هَذَا فَخُذْهُ فَلْيَخْدُمْكَ مَا بَدَا لَكَ.
فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَ سِنِينَ فَمَا ضَرَبَنِي ضَرْبَةً، وَلَا سَبَّنِي سَبَّةً، وَلَا انْتَهَرَنِي، وَلَا عَبَسَ فِي وَجْهِي، وَكَانَ أَوَّلُ مَا أَوْصَانِي بِهِ أَنْ قَالَ: يَا بُنَيَّ، اكْتُمْ سِرِّي تَكُنْ مُؤْمِنًا. فَكَانَتْ أُمِّي وَأَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلْنَنِي عَنْ سِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أُخْبِرُهُمْ بِهِ، وَلَا مُخْبِرٌ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَحَدًا أَبَدًا.
وَقَالَ: يَا بُنَيَّ، عَلَيْكَ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ يُحِبُّكَ حَافِظَاكَ وَيُزَادُ فِي عُمُرِكَ، وَيَا أَنَسُ، بَالِغْ فِي الِاغْتِسَالِ فِي الْجَنَابَةِ؛ فَإِنَّكَ تَخْرُجُ مِنْ مُغْتَسَلِكَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ ذَنْبٌ وَلَا خَطِيئَةٌ. قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ الْمُبَالَغَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تَبُلُّ أُصُولَ الشَّعْرِ وَتُنَقِّي الْبَشْرَةَ، وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اسْتَطَعْتَ أَلَّا تَزَالَ عَلَى وُضُوءٍ، فَإِنَّهُ مَنْ يَأْتِيهِ الْمَوْتُ وَهُوَ عَلَى وُضُوءٍ يُعْطَ الشَّهَادَةَ، وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اسْتَطَعْتَ أَلَّا تَزَالَ تُصَلِّي، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَيْكَ مَا دُمْتَ تُصَلِّي، يَا أَنَسُ، إِذَا رَكَعْتَ فَأَمْكِنْ كَفَّيْكَ مِنْ رُكْبَتَيْكَ وَفَرِّجْ بَيْنَ أَصَابِعِكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ عَنْ جَنْبَيْكَ وَيَا بُنَيَّ، إِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ (فَأَمْكِنْ كُلَّ عُضْوٍ ) مِنْكَ مَوْضِعَهُ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ لَا يُقِيمُ صُلْبَهُ مِنْ رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ، وَيَا بُنَيَّ إِذَا سَجَدْتَ فَأَمْكِنْ جَبْهَتَكَ وَكَفَّيْكَ مِنَ الْأَرْضِ، وَلَا تَنْقُرْ نَقْرَ الدِّيكِ، وَلَا تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ - أَوْ قَالَ: الثَّعْلَبِ وَإِيَّاكَ وَالِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ، فَإِنَّ الِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ هَلَكَةٌ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَفِي النَّافِلَةِ لَا فِي الْفَرِيضَةِ، وَيَا بُنَيَّ، إِذَا خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ فَلَا تَقَعَنَّ عَيْنُكَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ إِلَّا سَلَّمْتَ عَلَيْهِ، فَإِنَّكَ تَرْجِعُ مَغْفُورًا لَكَ، وَيَا بُنَيَّ، وَإِذَا دَخَلْتَ مَنْزِلَكَ فَسَلِّمْ عَلَى نَفْسِكَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ، وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصْبِحَ وَتُمْسِيَ وَلَيْسَ فِي قَلْبِكَ غِشٌّ لِأَحَدٍ، فَإِنَّهُ أَهْوَنُ عَلَيْكَ فِي الْحِسَابِ. وَيَا بُنَيَّ، إِنِ اتَّبَعْتَ وَصِيَّتِي فَلَا يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنَ الْمَوْتِ " .
قُلْتُ: عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ضَعِيفٌ لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ.
فَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا الْعَلَاءُ أَبُو مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ... فَذَكَرَهُ، وَسَيَأْتِي لَفْظُهُ فِي آخِرِ كِتَابِ الْمَوَاعِظِ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
رَوَى التِّرْمِذِيُّ قِطْعَةً مِنْهُ فِي الصَّلَاةِ، وَأُخْرَى فِي الْعِلْمِ مِنْ طَرِيقٍ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah I was eight years old. My mother (Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her)) took me by the hand, came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, every man and woman of the Ansar has presented you with some gift, but I have nothing that I can present to you as a gift except this son of mine; so accept him, so that he may serve you for as long as you wish. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I served the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for ten years, and during that time he (peace and blessings be upon him) never once struck me, never reviled me, never scolded me and never frowned in my face. The first advice he (peace and blessings be upon him) gave me was: 'O my dear son, keep my secret and you will be a (complete) believer.' So my mother and the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them) would ask me about the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but I never told them either, and I will never tell the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to anyone. He (peace and blessings be upon him) further said: 'O my dear son, perform ablution well and completely; your guardian angels will love you and your life will be blessed. And O Anas, be thorough in the ritual bath (ghusl) for major ritual impurity (janabah), for when you come out from your bath, no sin or error will remain upon you.' I said: O Messenger of Allah, how is one to be thorough? He (peace and blessings be upon him) said: 'Wet the roots of the hair and clean the skin (body) well. And O my dear son, if you are able to remain in a state of ablution at all times, then do so, for whoever is visited by death while in a state of ablution is granted the rank of martyrdom. O my dear son, if you are able to remain continually engaged in prayer, then do so, for as long as you keep praying the angels keep praying for mercy for you. O Anas, when you bow, place your palms firmly on your knees, keep your fingers spread apart and keep your elbows away from your sides. O my dear son, when you raise your head from bowing, let every limb settle in its place, for Allah Almighty will not look (with the gaze of mercy) on the Day of Resurrection at the one who does not straighten his back in his bowing and his prostration. O my dear son, when you prostrate, place your forehead and your palms firmly on the ground, and do not peck like a rooster, nor squat like a dog (or he said: a fox). Beware of turning aside in prayer, for looking here and there in prayer is a cause of ruin; and if it is unavoidable, it may be in the nafl (supererogatory) prayers but not in the obligatory ones. O my dear son, when you leave your house, greet with peace whoever of the people of the qiblah (the Muslims) your eye falls upon; you will return having been forgiven. O my dear son, when you enter your house, send greetings of peace upon yourself and upon your family. O my dear son, if you are able to spend your mornings and evenings such that there is no rancour or deceit in your heart for anyone, then do so, for this deed will make your reckoning easy. O my dear son, if you act upon these counsels of mine, nothing will be dearer to you than death.'"
Imam al-Busiri (may Allah have mercy on him) says: In its chain Ali bin Zayd bin Jud'an is da'if (weak), but he is not alone in this narration.
Ahmad bin Mani' (may Allah have mercy on him) also recorded it through Yazid, from al-Ala' Abu Muhammad al-Thaqafi, from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), and its wording will come at the end of the Book of Admonitions, if Allah wills.
Imam al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) recorded part of this hadith in the section on prayer and part in the chapter on knowledge, through the route of Ali bin Zayd.