مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الطب
Book of Medicine
الْحُمَّى مِنَ النَّارِ فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ

Fever is from the Fire, so cool it with water

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا محمد بن غالب بن حَرْب والحُسين بن بشَّار (3) الخيّاط، قالا: حَدَّثَنَا عبيد الله بن محمدٍ ابن عائشةَ، حَدَّثَنَا حمَّاد بن سَلَمة، عن حُميد، عن أنس بن مالك، أنَّ رسول الله ﷺ (4) قال: "إذا حُمَّ أحدُكم، فليَشُنَّ (5) عليه الماءَ الباردَ من السَّحَر ثلاثَ ليالٍ" (6).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه. وشاهدُه:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8226 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you has a fever, let him pour cold water over himself at the time of sahar (before dawn) for three nights."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. And its supporting hadith (shahid) is the following:
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8430
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رجاله ثقات» [ترقيم الرساله 8430] [ترقيم الشركة 8328] [ترقيم العلميه 8226]
ما حدَّثَناه أبو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حَدَّثَنَا حامد بن أبي حامد المقرئ، حَدَّثَنَا إسحاق بن سليمان الرازيّ، حَدَّثَنَا الجَرّاح بن الضَّحاك الكندي، عن كُريب بن سُليم، عن أَمَةَ امرأةِ الزُّبير، قالت: كان النَّبِيّ ﷺ إذا حُمَّ الزُّبيرُ يأمرُنا أن نَبرُدَ الماءَ ثم نَحدُرَه عليه (1).
It is narrated from a maidservant of Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that she said: Whenever al-Zubayr (may Allah be pleased with him) had a fever, the Prophet (peace and blessings be upon him) would order us to cool water and then pour it over him.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8431
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف لجهالة كريب بن سليم الكندي» [ترقيم الرساله 8431] [ترقيم الشركة 8329]
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حَدَّثَنَا الحسين بن الفَضْل البَجَلي، حَدَّثَنَا عفّان، حَدَّثَنَا همَّام، حَدَّثَنَا أبو جَمْرة، قال: كنتُ أدفعُ الزِّحامَ عن ابن عباس، قال: فاحتَبستُ عنه أيامًا، فقال: ما حَبَسَك؟ قلت: الحُمّى، فقال: إِنَّ رسول الله ﷺ قال: "الحُمّى من فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوها بالماء" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه الزيادة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8228 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Abu Jamrah that he said: I used to push people back (because of the crowd) from around Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). Then I stayed away from his gathering for a few days. He asked: "What kept you away?" I said: "Fever." So he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Fever is from the intense heat of Hell, so cool it with water."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this addition.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8432
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،عفان: هو ابن مسلم، وهمام: هو ابن يحيى العَوْذي، وأبو جمرة: هو نصر بن عمران» [ترقيم الرساله 8432] [ترقيم الشركة 8330] [ترقيم العلميه 8228]
أخبرني أبو عبد الرحمن بن [أبي] (3) الوَزير، حَدَّثَنَا أبو حاتم الرَّازيّ، حَدَّثَنَا محمد بن عبد الله الأنصاري، حَدَّثَنَا إسماعيل بن مُسلم، عن الحَسَن، عن سَمُرة بن جُندُب، أنَّ النَّبِيّ ﷺ قال: "إنَّ الحُمَّى قِطعةٌ من النار، فابرُدُوها عنكم بالماء". قال: وكان رسول الله ﷺ إذا حُمَّ دعا بقِرْبةٍ من ماء فَأَفَرَغَها على قَرْنِه فاغتَسَل (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه بهذه الزيادة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8229 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, fever is a piece of the Fire, so cool it away from yourselves with water." The narrator said: And when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had a fever, he would call for a waterskin of water, pour it over his head and take a bath.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this addition.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8433
Hadith Grading محدثین: الشطر الأول صحيح لغيره
Hadith Takhrij «الشطر الأول صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف إسماعيل بن مسلم: وهو المكي أبو إسحاق البصري» [ترقيم الرساله 8433] [ترقيم الشركة 8331] [ترقيم العلميه 8229]