مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الطب
Book of Medicine
عِلَاجُ عِرْقِ النَّسَا .

Treating sciatica

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حدثنا علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حدثنا الحسن بن علي بن شَبيب المَعْمَري، حدثنا علي بن سهل الرَّملي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا هشام بن حسان، حدثني أنس بن سِيرين، حدثني أنس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ: "شِفَاءُ عِرْقِ النَّسا أَلْيَةُ شاةٍ عربيَّة تُذَاب، ثم تُجزَّأُ ثلاثةَ أجزاء، فتُشرَب في ثلاثة أيامٍ" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وقد رواه المعتمر بن سليمان عن هشام بن حسان بزيادة في المتن:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7459 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The cure for 'irq al-nasa (sciatica) lies in the fat tail of an Arab sheep, which is melted, then divided into three parts, and one part is drunk daily for three days."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 7647
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 7647] [ترقيم الشركة 7555] [ترقيم العلميه 7459]
حدثنا علي بن حَمْشَاذَ العدل، حدثنا أبو المثنَّى العَنْبري، حدثنا مُسدَّد، حدثنا المُعتمِر، قال: سمعتُ هشام بن حسّان يحدِّث عن أنس بن سِيرِين، عن أنس ابن مالك: ذَكَرَ أنَّ النبيَّ ﷺ (2) وَصَفَ من عِرْق النَّسَا أَلْيَةَ شاةٍ عربيٍّ، ليست بصغيرةٍ ولا بكبيرةٍ، تُجَزُّ ثمَّ تُذابُ ثم تُقسَم إهَالتُها على ثلاثة أجزاء، فيَشربُ كلَّ يوم جزءًا على رِيق النَّفْس. قال أنس: وقد وصفتُ ذلك لثلاثِ مئةٍ كلُّهم يُعافيه الله تعالى (3). وقد رواه حَبيبُ بن الشَّهيد عن أنس بن سِيرِين:
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) prescribed, for the treatment of 'irq al-nasa (sciatica), the fat tail of an Arab sheep, neither very small nor very large; it is melted, its fat divided into three parts, and then one part is drunk each day on an empty stomach. Anas (bin Sirin, the narrator) said: I have described this remedy to three hundred people, and Allah Almighty granted healing to all of them.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 7648
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،كسابقه» [ترقيم الرساله 7648] [ترقيم الشركة 7556]
حدَّثَناه أبو علي الحافظ، أخبرنا محمد بن الحسين بن مُكرَم، حدثنا العباس بن يزيد البَحْراني، حدثنا عبد الخالق بن أبي المُخارِق الأنصاري، حدثنا حبيب بن الشَّهيد، عن أنس بن سِيرين، عن أنس بن مالك قال: ذَكَرَ رسول الله ﷺ عِرقَ النَّسَا، فقال: "تُؤخذ أَلْيَةُ كبشٍ عربيٍّ وليست بالصغيرةِ ولا بالكبيرةِ، فتُذابُ فتشربُه ثلاثةَ أيام". قال أنس بن [سِيرين] (1): لقد نعتُّه (2) لأكثرَ من ثلاث مئة كلُّهم يَبْرَءُون منه (3). هذه الأسانيد كلها صحيحة على شرط الشيخين، وقد أعضَلَه حمّاد بن سَلَمة عن أنس بن سِيرِين، فقال: عن أخيه مَعبدَ، عن رجل من الأنصار، عن أبيه (4)، والقولُ عندنا فيه قولُ المعتمِر بن سليمان والوليد بن مسلم.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7461 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mentioned 'irq al-nasa (sciatica) and said: "The fat tail of an Arab ram is to be taken, neither very small nor very large; it is melted and (divided into three parts and) drunk for three days." Anas bin Sirin said: I have described this remedy to more than three hundred people, and all of them recovered.
All these chains are sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim). Hammad bin Salamah made its chain mu'dal (with consecutive narrators missing), but in our view the narration of al-Mu'tamir bin Sulayman and al-Walid bin Muslim is the correct and preserved one.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 7649
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، وعبد الخالق بن أبي المخارق، روى عنه جمع كما قال البزار، وذكره ابن حبان في "الثقات"، لكن قد اختلف فيه على أنس بن سِيرِين كما فصلناه عند الرواية (3191)» [ترقيم الرساله 7649] [ترقيم الشركة 7557] [ترقيم العلميه 7461]