مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
وَصِيَّةُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ مِنَ ابْنِهِ
The final counsel of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) to his son
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرني الأستاذ أبو الوليد، حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا قُتَيبة بن سعيد، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الرِّجَال، عن عُمَارة بن غَزِيَّة، عن عبد الرحمن ابن أبي سعيد الخُدْري قال: قال لي أَبي: إني كَبِرتُ وذهب أصحابي وحامَّتي فخُذْ بيدي، قال: فاتَّكأ عليَّ حتى جاء إلى أقصى البَقِيع مكانًا لا يُدفَنُ فيه، فقال: يا بنيَّ، إذا أنا مِتُّ فادِفنِّي هاهنا، ولا تَضرِبْ عليَّ فُسْطاطًا، ولا تمشِ معي بنارٍ، ولا تبكيَنَّ عليَّ نائحةٌ، ولا تُؤذِنْ بي أحدًا، واسلُكْ بي زُقاقَ عمقة، وليكن مشيُك خَبَبًا. فهَلَكَ يومَ الجمعة، فكرهتُ أن أُؤذِنَ الناسَ لما كان يَنْهاني، فيأتوني فيقولون: متى تُخرِجوه؟ فأقول: إذا فَرَعْتُ من جِهازِه أُخرِجُه، قال: فامتلأَ عليَّ البقيعُ من الناس (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6392 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6392 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abd al-Rahman bin Abi Sa'id al-Khudri that my father (Sayyiduna Abu Sa'id) said to me: "I have grown old, and my companions and close friends have gone, so take hold of my hand (when I walk)." The narrator says: He walked leaning on me until he reached a place at the farthest edge of al-Baqi' where (usually) graves were not dug. Having reached there, he said: "O my son, when I die, bury me right here. Do not pitch a tent over my grave, do not bring fire along with my funeral, let no wailing woman weep over me, and do not announce my death (formally, in a loud voice); rather, take me by the lane of Amqah, and let your pace be brisk (khabab)." Then he passed away on a Friday. Because of his instruction, I disliked informing the people, but the people came to me and began asking: "When will you bring him out (for burial)?" I said: "When I have finished preparing him (washing and shrouding), I will bring him out." (The narrator says:) Then al-Baqi' became filled with people.
أخبرني أبو جعفر محمد بن صالح، حدثنا محمد بن شاذانَ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا إسماعيل ابن عُلَيَّة، عن الجُرَيري، عن أبي نَضْرة قال: قلنا لأبي سعيد: إنك تحدِّثُنا بأحاديثَ مُعجِبةٍ، وإنا نخافُ أن نزيدّ أو نَنقُصَ، فلو كتبناها، قال: لن أُكتِبَكُموه (2)، ولن نجعلَه قرآنًا، ولكن احفَظُوا عنَّا كما حَفِظْنا. ثم قال مرة أخرى: خُذُوا عنّا كما أخَذْنا عن رسول الله ﷺ (3).
It is narrated from Abu Nadrah that we said to Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): "You narrate to us very impressive hadiths, and we fear that we may add or omit something (when narrating them), so if only we could write them down." He said: "I will never have you write them, nor will we make it (a written book) like the Qur'an; rather, memorize from us just as we memorized." Then on another occasion he said: "Take (the hadiths) from us just as we took them from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
حدثنا أبو عمرو عثمان بن أحمد بن السماك ببغداد، حدثنا عبد الكريم ابن الهيثم الدَّيرَ عاقُوليُّ، حدثنا محمد بن عيسى بن الطَّبّاع، حدثنا موسى بن محمد ابن علي الحَجَبي، حدثتني أمِّي -وهي من ولدِ أبي سعيد الخُدْري- أنها سمعت أمَّ ابن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخُدْري تُحدِّث عن أبي سعيد الخُدْري قال: لما كان يومُ أُحدٍ شُجَّ النبيُّ ﷺ في جَبْهِتِه، فأتاه مالكُ بن سِنَان -وهو والد أبي سعيد- فمَلَجَ الدمَ عن وجه النبي ﷺ ثم ازدَرَدَه، فقال النبي ﷺ: "مَن سَرَّه أن يَنظُرَ إلى مَن خالَطَ دمي دمه، فلينظُرْ إلى مالكِ بنِ سِنَان" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of Uhud, the blessed forehead of the Prophet (peace and blessings be upon him) was wounded. Malik bin Sinan (who was the father of Abu Sa'id) came to him, sucked the blood from his (peace and blessings be upon him) face (with his mouth) and swallowed it. At this the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever would be pleased to look at a man whose blood has mixed with my blood, let him look at Malik bin Sinan."
