مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
اسْتُشْهِدَ حَمْزَةُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً
Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) was martyred on the day of Uhud at the age of fifty-four
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا أبو العبّاس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفّان، حدثنا أبو أسامة، حدثنا أسامة بن زيد، عن نافع عن ابن عمر، قال: رجعَ رسول الله ﷺ يوم أُحدٍ، فسمع نساءَ بني عبد الأشْهَلِ يَبكينَ على هَلْكاهُنَّ، فقال: "لكنَّ حمزةَ لا بواكيَ له" (2).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from the Battle of Uhud, he (peace and blessings be upon him) heard the sound of the women of Banu Abd al-Ashhal weeping over their slain. He (peace and blessings be upon him) said: "But Hamzah has no women to weep for him."
أخبرنا أبو جعفر البغدادي، حدثنا أبو عُلَاثة، حدثني أبي، حدثنا ابن لَهِيعة، عن أبي الأسود، عن عُزوة، في تسمية من شهد بدرًا: رسول الله ﷺ، حمزةُ بن عبد المطلب، وقُتِلَ يومَ أُحُدٍ وهو ابن أربعٍ وخَمسين (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4892 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4892 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Urwah that among those who took part in the Battle of Badr were the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Hamzah bin Abd al-Muttalib, and Hamzah was martyred at the Battle of Uhud when he was fifty-four years old.
حدثنا أحمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الوهاب الحضرمي، حدثنا هارون بن إسحاق الهَمْداني، حدثنا عبد الله بن نُمير، عن أبي حمّاد الحَنَفي، عن عبد الله بن محمد بن عَقِيل عن جابر، قال: لما جَرَّدَ رسول الله ﷺ حمزةَ بكي، فلما رأى مِثالَه شَهَقَ (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4893 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4893 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) removed the cloth from the blessed body of Sayyiduna Hamzah, he (peace and blessings be upon him) wept, and when he (peace and blessings be upon him) saw this state of his body (mutilated), he (peace and blessings be upon him) sobbed aloud.
حدثنا أبو بكر بن إسحاق، حدثنا محمد بن أحمد بن النضر، حدثنا خالد بن خِدَاش، حدثنا صالح المُرِّي، عن سليمان التَّيمي، عن أبي عثمان النَّهدي عن أبي هريرة: أنَّ النبيَّ ﷺ يومَ أحد نظر إلى حمزةَ وقد قُتل ومُثَّل به، فرأى منظرًا لم يَرَ منظرًا قطُّ أوجعَ لقِلبْه منه ولا أوجَلَ، فقال: "رحمةُ الله عليك، قد كنتَ وَصُولًا للرَّحِم، فَعولًا للخيرات، ولولا حُزنُ مَن بَعدَك عليك لَسَرَّني أن أدَعَك حتى تُحْيا من أفواجٍ شتّى"، ثم حَلَف وهو واقفٌ مكانَه: "والله لأُمثِّلنَّ بسبعينَ منهم مكانك" فنزلَ القرآنُ وهو واقفٌ في مكانِه لم يَبْرَح: ﴿وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ﴾ [النحل: 126]، حتى ختمَ السورةَ، وكَفَّر رسولُ الله ﷺ وأمسكَ عما أرادَ (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4894 - صالح واه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4894 - صالح واه
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of Uhud, the Prophet (peace and blessings be upon him) saw Sayyiduna Hamzah when he had been martyred and his body mutilated. He (peace and blessings be upon him) saw a sight so painful that never before had his heart been so grieved and shaken. He (peace and blessings be upon him) said: "May the mercy of Allah be upon you. You used to maintain the ties of kinship and do a great deal of good. Were it not for fear of the grief of those after you, it would have pleased me to leave you like this until you were raised from the bellies of the birds and the beasts." Then, standing in that very place, he (peace and blessings be upon him) swore: "By Allah, I will mutilate seventy of them in the same way in return for you." And while he (peace and blessings be upon him) was still standing there, this verse of the Qur'an was revealed: "And if you punish, then punish with the like of that with which you were harmed; but if you are patient, it is indeed better for those who are patient" [Surah al-Nahl: 126], until the end of the surah. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) expiated his oath and refrained from what he had intended.
