حَدَّثَنَا أبو سعيد الثقفي وأبو بكر بن بالَوَيهِ، قالا: حَدَّثَنَا الحسن بن علي المَعْمَري، حَدَّثَنَا الوليد بن شُجاع، حَدَّثَنَا محمد بن بشر، حَدَّثَنَا محمد بن عمرو، قال: حدَّثَ أبو سلمة ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطِب وأشياخُنا: أنَّ عمر بن الخطاب لمَّا طُعن قال لعبد الله: اذهبْ إلى عائشة فاقرَأ عليها مني السلامَ، وقل: إِنَّ عُمر يقول لكِ: إن كان لا يَضُرُّكِ ولا يُضيِّقُ عليكِ، فإني أحِبُّ أن أُدفَن مع صاحبيَّ، وإن كان ذلك يَضُرّكِ أو يُضيِّقُ عليك، فَلَعَمْري لقد دُفن في هذا البَقيع من أصحاب رسول الله ﷺ وأمهات المؤمنين من هو خَيرٌ من عُمر، فجاءها الرسول، فقالت: إِنَّ ذلك لا يَضُرُّني ولا يُضيَّق عليّ، قال: فادفِنُوني معهما (1).
It is narrated from Abu Salamah, Yahya bin Abd al-Rahman bin Hatib and others that when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was wounded, he said to his son Abdullah (may Allah be pleased with him): "Go to Aishah (may Allah be pleased with her), convey my greetings of peace to her and say: Umar says that if it causes you no harm and you do not feel it straitens your space, then I wish to be buried beside my two companions (the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr al-Siddiq); but if it harms you or you feel it straitens you, then by my life, in this Baqi' are buried Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Mothers of the Believers who are better than Umar." When the messenger reached her, she said: "Indeed, it will cause me no harm and no straitening." Then he said: "Then bury me with the two of them."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4569
Hadith Gradingمحدثین:خبر صحيح
Hadith Takhrij«خبر صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، لكنه مرسل، فإنَّ أبا سلمة ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب لم يُدركا هذه القصة.» [ترقيم الرساله 4569] [ترقيم الشركة 4545]
حَدَّثَنَا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حَدَّثَنَا أبو القاسم بن أبي الزنِّاد، أخبرني هشام بن سعد، عن عمرو بن عثمان بن هانئ، عن القاسم بن محمد، قال: اطَّلعتُ في القبور: قبرِ رسول الله ﷺ وأبي بكر وعمر، من حُجرةِ عائشةَ، فرأيتُ عليها حَصْباءَ حَمْراءَ (2).
It is narrated from al-Qasim bin Muhammad; he said: I looked at the graves in the blessed chamber of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that is, the graves of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both), and I found red pebbles (hasba' hamra') lying on them.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4570
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن من أجل عمرو بن عثمان بن هانئ
Hadith Takhrij«إسناده حسن من أجل عمرو بن عثمان بن هانئ، وهشام بن سعد قد توبع فيما تقدم برقم (1384).» [ترقيم الرساله 4570] [ترقيم الشركة 4546]
حَدَّثَنَا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا بِشر بن موسى، حَدَّثَنَا بِشر بن الوليد القاضي، حَدَّثَنَا أبو يوسف القاضي، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن أنس قال: قُبض عمر وهو ابن ثلاثٍ وستين سنة (3).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed away, he was sixty-three (63) years old.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4571
Hadith Gradingمحدثین:خبر صحيح
Hadith Takhrij«خبر صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل بشر بن الوليد القاضي، فهو صدوق لا بأس به، وقد روي هذا الخبر عن أنس من غير هذا الوجه. فقد أخرجه مسلم (2348)، وابن حبان (6389) من طريق الزبير بن عدي، عن أنس.» [ترقيم الرساله 4571] [ترقيم الشركة 4547]
أخبرنا أحمد بن محمد بن بالَوَيهِ العَفْصِي، حَدَّثَنَا محمد بن عثمان بن أبي شَيْبة، حَدَّثَنَا أحمد بن عبد الله بن يونس، حَدَّثَنَا زهير، عن يزيد بن أبي زياد، عن أبي جُحَيفة، عن عبد الله بن مسعود، قال: إن كان عمرُ حِصْنًا حَصِينًا يَدخُل الإسلامُ فيه ولا يَخرجُ منه، فلما أُصيبَ عُمر انثلَمَ الحِصنُ، فالإسلامُ يَخرُج منه ولا يَدخُل فيه، إذا ذكر الصالحون فحيَّهَلا بعُمرَ (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him); he said: "Indeed, Umar (may Allah be pleased with him) was a strong fortress which Islam would enter but would not leave. Then, when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, the fortress was breached; now Islam leaves it and does not enter it. Whenever the righteous are mentioned, then (say) 'fa-hayyahala' (welcome and greetings) to Umar (may Allah be pleased with him)."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4572
Hadith Gradingمحدثین:خبر صحيح
Hadith Takhrij«خبر صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف يزيد بن أبي زياد» [ترقيم الرساله 4572] [ترقيم الشركة 4548]
حَدَّثَنَا أبو محمد المُزَني، حَدَّثَنَا محمد بن عبد الله الحَضْرمي، حَدَّثَنَا عبد الله بن عمر بن أبان، حَدَّثَنَا سفيان بن عُيَينة، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر بن عبد الله: أنَّ عليًا دخل على عُمر وهو مُسجًّى، فقال: صلى الله عليك، ثم قال: ما مِن الناسِ أحدٌ أحبَّ إليَّ أن ألقى الله بما في صَحيفتِه من هذا المُسجَّى (1). قال الحاكم: أخبار الشُّورى ما يصحُّ منها مَخْرجُه بعد وفاةِ أبي بكر الصِّدِّيق ﵁ موصولةٌ بأخبارِ سَقِيفة بني ساعِدةَ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was musajja (a deceased person covered with a cloth). Ali (may Allah be pleased with him) said: "May Allah send down His mercies upon you." Then he said: "There is no one among the people with whose record of deeds I would more love to meet Allah than with the record of deeds of this covered man (Umar (may Allah be pleased with him))."
Imam al-Hakim said: Those reports of the Shura which are authentically narrated have their source connected with the reports of the Saqifah of Banu Sa'idah after the death of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4573
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، وقد اختُلف في وصله وإرساله عن جعفر بن محمد - وهو الصادق ابن علي الباقر - فوصله سفيان بن عُيينة، وخالفه غيره من أصحاب جعفر، فرووه عن جعفر عن أبيه مرسلًا، لم يذكروا فيه جابرًا، وكذلك رواه جماعة عن محمد بن علي الباقر مرسلًا، ولكن سفيان بن عيينة ...» [ترقيم الرساله 4573] [ترقيم الشركة 4549]