مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : تواريخ المتقدمين من الأنبياء والمرسلين
Book of the Histories of the Earlier Prophets and Messengers
نَقْلُ عِظَامِ يُوسُفَ مِنْ مِصْرَ فِي عَهْدِ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ -
The moving of the bones of Yusuf (peace be upon him) from Egypt in the time of Musa (peace be upon him)
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا أحمد بن سهل الفقيه ببُخاري، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا أحمد بن عِمران الأخنسي، حدثنا محمد بن فُضَيل، حدثنا يونس بن أبي إسحاق، عن أبي بُردة، عن أبي موسى: أن رسول الله ﷺ نَزَل بأعرابيٍّ فأكرمَه، فقال له: "يا أعرابيُّ، سَلْ حاجتَك"، قال: يا رسول الله، ناقةٌ برَحْلِها، وأعنُزٌ يَحلُبها أهلي، قالها مرتين، فقال له رسول الله ﷺ: "أعجَزْتَ أن تكون مثلَ عجُوزِ بني إسرائيل؟ "، فقال له أصحابه: يا رسول الله، وما عَجوزُ بني إسرائيل؟ قال: "إنَّ موسى أراد أن يَسيرَ ببني إسرائيل، فأضَلَّ عن الطريق، فقال له عُلماءُ بني إسرائيل: نحن نُحدِّثك: إنَّ يوسف أخذ علينا مَواثيقَ اللهِ أن لا نَخرُج من مصرَ حتى نَنقُلَ عِظامَه معنا، قال: وأيكم يدري أين قبرُ يوسف؟ قالوا: ما ندري أين قبرُ يوسفَ إلّا عجوزُ بني إسرائيل، فأرسل إليها، فقال لها: دُلِّيني على قبر يوسف، قالت: لا والله لا أفعَلُ حتى أكونَ معك في الجنة، قال: وكَرِه رسولُ الله ما قالت، فقيل له: أعطِها حُكمَها، فأعطاها حُكمَها، فأتت بُحَيرةً، فقالت: أَنضِبُوا هذا الماءَ، فلما نَضَّبُوه، قالت: احفِرُوا هاهنا، فلما حَفَروا إذا عظامُ يُوسفَ، فلما أقلُّوها من الأرض فإذا الطريقُ مثلُ ضَوْء النهارِ" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) stayed with a Bedouin (a desert Arab), and he honoured him greatly. He (peace and blessings be upon him) said to him: "O Bedouin! Ask for something you need." He said: "O Messenger of Allah! A she-camel with its saddle, and some goats that my family can milk." He said this twice. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Are you unable even to be like that old woman of the Children of Israel?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Messenger of Allah! What is the story of the old woman of the Children of Israel?" He (peace and blessings be upon him) said: "When Musa (peace be upon him) intended to set out (from Egypt) with the Children of Israel, they lost the way. The scholars of the Children of Israel said to him: We will tell you: in fact, Yusuf (peace be upon him) took a firm covenant from us in the name of Allah that whenever we left Egypt we would take his bones (that is, his mortal remains) with us. Musa (peace be upon him) asked: Which of you knows where the grave of Yusuf (peace be upon him) is? They said: None of us knows where the grave of Yusuf (peace be upon him) is except an old woman of the Children of Israel. So Musa (peace be upon him) sent for her and said to her: Show me the way to the grave of Yusuf (peace be upon him). She said: No, by Allah! I will not tell you until I am with you in Paradise. This demand of hers weighed heavily on Musa (peace be upon him), and it was said to him (by Allah): Grant her what she asks. So he granted her request. Then she came to a small lake and said: Drain its water. When they had drained the water she said: Dig here. When they dug, the mortal remains of Yusuf (peace be upon him) were there. When they lifted them out of the ground, the road became as clear as the light of day."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
أخبرني أبو سعيد أحمد بن محمد الأحمسي بالكوفة، حدثنا الحسين بن حُميد بن الربيع، حدثني الحسين بن علي السُّلَمي، حدثني محمد بن حسان، عن محمد بن جعفر بن محمد، عن أبيه، قال: كان عِلمُ الله وحِكمتُه في وَرَثة إبراهيم، فعند ذلك أتى اللهُ يوسفَ بنَ يعقوب مُلكَ الأرض المقدّسة، فمَلَكَ اثنتين وسبعين سنة، وذلك قوله فيما أنزل من كتابه: ﴿رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ﴾ الآية [يوسف: 101] (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4089 - لم يصح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4089 - لم يصح
Muhammad bin Ja'far bin Muhammad narrates from his father that he said: "The knowledge and wisdom of Allah were among the heirs of Ibrahim (peace be upon him). It was on this basis that Allah Almighty granted Yusuf bin Ya'qub (peace be upon them both) the kingship of the Holy Land, and he ruled for seventy-two (72) years. This is what is stated in the words of Allah Almighty which He revealed in His Book: 'My Lord! You have indeed given me a share of sovereignty and taught me the interpretation of events (dreams).' [Surah Yusuf: 101]"
