Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : تواريخ المتقدمين من الأنبياء والمرسلين
Book of the Histories of the Earlier Prophets and Messengers
نَقْلُ عِظَامِ يُوسُفَ مِنْ مِصْرَ فِي عَهْدِ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ -
The moving of the bones of Yusuf (peace be upon him) from Egypt in the time of Musa (peace be upon him)
Mustadrak al-Hakim — Hadith 4132
اُردوEn
حدثنا أحمد بن سهل الفقيه ببُخاري، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا أحمد بن عِمران الأخنسي، حدثنا محمد بن فُضَيل، حدثنا يونس بن أبي إسحاق، عن أبي بُردة، عن أبي موسى: أن رسول الله ﷺ نَزَل بأعرابيٍّ فأكرمَه، فقال له: "يا أعرابيُّ، سَلْ حاجتَك"، قال: يا رسول الله، ناقةٌ برَحْلِها، وأعنُزٌ يَحلُبها أهلي، قالها مرتين، فقال له رسول الله ﷺ: "أعجَزْتَ أن تكون مثلَ عجُوزِ بني إسرائيل؟ "، فقال له أصحابه: يا رسول الله، وما عَجوزُ بني إسرائيل؟ قال: "إنَّ موسى أراد أن يَسيرَ ببني إسرائيل، فأضَلَّ عن الطريق، فقال له عُلماءُ بني إسرائيل: نحن نُحدِّثك: إنَّ يوسف أخذ علينا مَواثيقَ اللهِ أن لا نَخرُج من مصرَ حتى نَنقُلَ عِظامَه معنا، قال: وأيكم يدري أين قبرُ يوسف؟ قالوا: ما ندري أين قبرُ يوسفَ إلّا عجوزُ بني إسرائيل، فأرسل إليها، فقال لها: دُلِّيني على قبر يوسف، قالت: لا والله لا أفعَلُ حتى أكونَ معك في الجنة، قال: وكَرِه رسولُ الله ما قالت، فقيل له: أعطِها حُكمَها، فأعطاها حُكمَها، فأتت بُحَيرةً، فقالت: أَنضِبُوا هذا الماءَ، فلما نَضَّبُوه، قالت: احفِرُوا هاهنا، فلما حَفَروا إذا عظامُ يُوسفَ، فلما أقلُّوها من الأرض فإذا الطريقُ مثلُ ضَوْء النهارِ" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) stayed with a Bedouin (a desert Arab), and he honoured him greatly. He (peace and blessings be upon him) said to him: "O Bedouin! Ask for something you need." He said: "O Messenger of Allah! A she-camel with its saddle, and some goats that my family can milk." He said this twice. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Are you unable even to be like that old woman of the Children of Israel?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Messenger of Allah! What is the story of the old woman of the Children of Israel?" He (peace and blessings be upon him) said: "When Musa (peace be upon him) intended to set out (from Egypt) with the Children of Israel, they lost the way. The scholars of the Children of Israel said to him: We will tell you: in fact, Yusuf (peace be upon him) took a firm covenant from us in the name of Allah that whenever we left Egypt we would take his bones (that is, his mortal remains) with us. Musa (peace be upon him) asked: Which of you knows where the grave of Yusuf (peace be upon him) is? They said: None of us knows where the grave of Yusuf (peace be upon him) is except an old woman of the Children of Israel. So Musa (peace be upon him) sent for her and said to her: Show me the way to the grave of Yusuf (peace be upon him). She said: No, by Allah! I will not tell you until I am with you in Paradise. This demand of hers weighed heavily on Musa (peace be upon him), and it was said to him (by Allah): Grant her what she asks. So he granted her request. Then she came to a small lake and said: Drain its water. When they had drained the water she said: Dig here. When they dug, the mortal remains of Yusuf (peace be upon him) were there. When they lifted them out of the ground, the road became as clear as the light of day."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) حديث حسن، وأحمد بن عمران الأخنسي متابع كما تقدم برقم (3565).
Grading: This hadith is hasan.
Corroborating chains and supporting reports: Ahmad bin 'Imran al-Akhnasi has been corroborated (mutaba') in it, as passed under hadith no. (3565).
وأخرجه ابن حبان (723) عن أبي يعلى، عن أبي هشام محمد بن يزيد الرفاعي، عن محمد بن فُضيل، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Hibban (723) narrated it from Abu Ya'la, from Abu Hisham Muhammad bin Yazid al-Rifa'i, from Muhammad bin Fudayl, with this chain.
Grading: This hadith is hasan.
Corroborating chains and supporting reports: Ahmad bin 'Imran al-Akhnasi has been corroborated (mutaba') in it, as passed under hadith no. (3565).
وأخرجه ابن حبان (723) عن أبي يعلى، عن أبي هشام محمد بن يزيد الرفاعي، عن محمد بن فُضيل، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Hibban (723) narrated it from Abu Ya'la, from Abu Hisham Muhammad bin Yazid al-Rifa'i, from Muhammad bin Fudayl, with this chain.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4132
