مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : البيوع
Book of Sales
الْبَيْعُ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْيَمِينُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Lying and oaths occur in trade, so mix it with charity
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا علي بن حَمْشاذَ العَدْل، حدثنا بِشْر بن موسى الأسدي، حدثنا الحُميدي، حدثنا سفيان، قال: سمعتُه من عاصم ومن عبد الملك بن أعْيَنَ ومن جامع بن أبي راشد، عن أبي وائلٍ، عن قيس بن أبي غَرَزةَ، قال: كنا قومًا نُسمَّى السماسرةَ، وكنا نَبيع بالبَقيع (1)، فأتانا رسول الله ﷺ، فسمَّانا بأحسنَ من اسمِنا، فقال: "يا معشرَ التجار، إنَّ هذا البيعَ يحضُرُه الكذبُ واليمينُ فشُوبُوهُ بالصدقةِ" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه؛ لِما قدَّمتُ ذِكرَه من تفرُّد أبي وائل بالرواية عن قيس بن أبي غَرَزَة (3)، وهكذا رواه منصورُ بن المعتمِر والمغيرةُ بن مِقْسَم وحَبيب بن أبي ثابت عن أبي وائل. أما حديث منصورٍ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2138 - صحيح_x000D_ أَمَّا حَدِيثُ مَنْصُورٍ
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه؛ لِما قدَّمتُ ذِكرَه من تفرُّد أبي وائل بالرواية عن قيس بن أبي غَرَزَة (3)، وهكذا رواه منصورُ بن المعتمِر والمغيرةُ بن مِقْسَم وحَبيب بن أبي ثابت عن أبي وائل. أما حديث منصورٍ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2138 - صحيح_x000D_ أَمَّا حَدِيثُ مَنْصُورٍ
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) that he said: We were a group who were called "samasirah" (brokers or middlemen), and we used to trade at al-Baqi'. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us and called us by a name better than our own name. He (peace and blessings be upon him) said: "O traders, lying and oaths enter into this buying and selling, so purify it with charity."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it, because Abu Wa'il is alone in narrating this hadith from Qays bin Abi Gharazah; and Mansur bin al-Mu'tamir, Mughirah bin Miqsam and Habib bin Abi Thabit have also narrated it from Abu Wa'il.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it, because Abu Wa'il is alone in narrating this hadith from Qays bin Abi Gharazah; and Mansur bin al-Mu'tamir, Mughirah bin Miqsam and Habib bin Abi Thabit have also narrated it from Abu Wa'il.
فأخبرَناه أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصفّار، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، حدثنا أبو حُذيفة ومحمد بن كثير، قالا: حدثنا سفيان الثَّوْري، عن منصور. وأخبرنا أبو بكر بن إسحاق وأبو محمد بن موسى، قالا: أخبرنا محمد بن أيوب، أخبرنا يحيى بن المغيرة السَّعْدي، حدثنا جَرير، عن منصور، عن أبي وائل، عن قيس بن أبي غَرَزَة الغِفاري، قال: كنا بالمدينة، فنبيعُ الأوساقَ ونبتاعُها، وكنا نسمي أنفسَنا السماسرةَ ويُسمِّينا الناسُ، فخرج علينا رسولُ الله ﷺ ذاتَ يوم، فسمَّانا باسمٍ هو خَيرٌ مِن الذي سمَّينا أنفسَنا وسمّانا الناسُ، فقال: "يا مَعشَرَ التجار، إنه يشهدُ بيعكم اللغوُ والحَلِفُ، فَشُوبُوه بصدقةٍ" (1). وأما حديث المغيرة:
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah al-Ghifari (may Allah be pleased with him) that he said: We used to buy and sell loads of grain in Madinah, and we called ourselves "samasirah" (brokers), and the people also called us by that name. One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us and called us by a name that was better than the one we had given ourselves and the one the people had given us. He (peace and blessings be upon him) said: "O traders, idle talk and swearing oaths occur in this trade of yours, so purify it with charity."
فحدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مَرْزُوق، حدثنا أبو داود الطَّيالِسي. وأخبرنا أبو عمرو بن السَّمّاك، حدثنا علي بن إبراهيم الواسطي، حدثنا وهب بن جَرير. وأخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهَمَذَان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن أبي إياس. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق وعلي بن حَمْشاذَ، قالا: أخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا مسلم بن إبراهيم؛ قالوا: حدثنا شعبة، عن مغيرة، عن أبي وائل، عن قيس بن أبي غَرَزَة، قال: أتانا النبيُّ ﷺ إلى السوق، فقال: "يا مَعشَرَ التجار، إنَّ هذا السوقَ يخالِطُها حَلِفٌ، فشُوبُوها بصدقةٍ" (1). وأما حديث حَبيب بن أبي ثابت:
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) that he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to us in the market and said: "O company of traders, false oaths get mixed into this market, so purify it with charity."
فأخبرَناه أبو عبد الله الصفّار، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، حدثنا أبو حذيفة، حدثنا سفيان. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المثنَّى، حدثنا مُسدَّد، حدثنا يحيى، حدثنا سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت. وأخبرنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحُسين، حدثنا آدم بن أبي إياس، حدثنا شعبة. وأخبرنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المثنَّى، حدثنا علي بن الجَعْد، حدثنا شعبة. وأخبرنا أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن حَبيب بن أبي ثابت، عن أبي وائل، عن قيس بن أبي غَرَزَة، قال: جاءنا رسول الله ﷺ ونحن نبيع الرَّقيقَ بالمدينة، وكنا نُسمَّى السماسرةَ، فسمّانا بأحسنَ مما سمَّينا به أنفسَنا، فقال: "يا معشرَ التجار، إنَّ هذا البيعَ يحضُرُه اللغوُ والأيمانُ، فشُوبُوه بالصدقة" (2)، هذا لفظ حديث الثَّوْري.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us while we were trading in slaves in Madinah, and we were called "samasirah". He (peace and blessings be upon him) called us by a name better than that and said: "O traders, idle talk and oaths creep into this trade, so purify it with charity." (These are the words of the narration of Sufyan al-Thawri.)
