مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب فضائل القرآن
Book of the Virtues of the Quran
التَّسْمِيَةُ آيَةٌ سَابِعَةٌ
The Basmalah is the seventh verse
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
فحدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق، حدثنا محمد بن بكر البُرْساني. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا عبد الله بن أحمد بن حَنبَل، حدثني أبي، حدثنا محمد بن بكر، أخبرنا ابن جُرَيج، أخبرني أَبي، أنَّ سعيد بن جُبير أخبره، أنَّ ابن عباس قال: ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ﴾، قال: وقرأها عليَّ سعيد بن جُبير ببسم الله الرحمن الرحيم، حِين خَتَمها، وقال: "بسم الله الرحمن الرحيم" الآيةُ السابعة، قال: وقال لي سعيد بن جُبير: قد أخرجَها اللهُ لكم، فما أخرجها لأحد قبلَكم (1). وأما حديث عبد الرزاق:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the verse "And We have certainly given you seven of the oft-repeated (verses) and the Great Qur'an" that Sa'id bin Jubayr recited it in front of me, and when he finished it, he counted Bismillahir-Rahmanir-Rahim (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful) as the seventh verse. And Sa'id bin Jubayr said to me: Allah has made this surah especially for you and did not grant it to anyone before you.
فحدَّثَناه أبو الوليد الفقيه، حدثنا جعفر بن محمد وعبد الله بن شِيرَوَيهِ قالا: حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا ابن جُرَيج، عن أبيه، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عباس: ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي﴾، قال: فاتحةُ الكتاب، ثم قال: ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾، فقلت لأبي: فقد أخبرك سعيدٌ أنَّ ابن عباس قال: "بسم الله الرحمن الرحيم" آيةٌ؟ قال: نعم (2). وأما حديث حفص بن غِيَاث:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the verse "And We have certainly given you seven of the oft-repeated (verses)" that he said: It refers to Fatihat al-Kitab. Then he recited: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful (1). All praise is for Allah, Lord of all the worlds" (i.e., he counted the tasmiyah as the first verse). The narrator said: I asked my father: Did Sa'id tell you that Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) regarded Bismillahir-Rahmanir-Rahim as a distinct verse? He said: Yes.
[فحدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبّار، حدثنا حفص بن غِياث. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق، حدثنا أحمد بن سَلَمة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثنا حفص بن غِياث] (1) عن ابن جُرَيج، عن أبيه، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عباس في قوله تعالى: ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي﴾، قال: فاتحةُ الكتاب، قيل لابن عباس: فأين السابعةُ؟ قال: "بسم الله الرحمن الرحيم" (2). وأما حديث عثمان بن عُمر:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah Almighty "And We have certainly given you seven of the oft-repeated (verses)" that he said: It refers to Fatihat al-Kitab. When Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) was asked where the seventh verse is, he said: It is Bismillahir-Rahmanir-Rahim (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful).
فأخبرَناه أبو بكر أحمد بن سلْمان الفقيه ببغداد، حدثنا الحسن بن مُكْرَم، حدثنا عثمان بن عمر، أخبرنا ابن جُرَيج، عن أبيه، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عباس، في قوله: "السَّبْعُ المَثَاني" قال: عدَّها عليَّ في يدي: ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7)﴾، ثم قال: أخرجَها اللهُ لكم، فما أخرجَها لِغَيركم (3). وأما حديث عبد المجيد:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah "al-Sab' al-Mathani" that he counted them out in front of me on his fingers: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful (1). All praise is for Allah, Lord of all the worlds (2). The Most Gracious, the Most Merciful (3). Master of the Day of Judgement (4). You alone we worship, and You alone we ask for help (5). Guide us to the straight path (6). The path of those upon whom You have bestowed favour, not of those who have earned (Your) anger, nor of those who have gone astray (7)." Then he said: Allah has brought this surah out for you and has not made it manifest for anyone other than you.
فأخبرَنا أبو العباس محمد بن يعقوب، أخبرنا الربيع بن سليمان، أخبرنا الشافعي، أخبرنا عبد المجيد، عن ابن جُرَيج، أخبرني أبي، عن سعيد بن جبير، ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي﴾، قال: هي أمُّ القرآن، قال أبي: وقرأها عليَّ سعيد بن جبير حين خَتَمها، ثم قال: "بسم الله الرحمن الرحيم" السابعةُ، قال ابن عباس: وقد ادَّخَرها الله لكم، فما أخرجَها لأحدٍ قبلَكم (1).
It is narrated from Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) concerning the verse "And We have certainly given you seven of the oft-repeated (verses)" that it is Umm al-Qur'an. The narrator said: When Sa'id bin Jubayr had recited it completely in front of me, he said that Bismillahir-Rahmanir-Rahim (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful) is the seventh verse. And Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Allah had stored it up for you, and did not make it manifest for anyone before you.
