حدَّثَناه أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المُثنَّى، حدثنا مُسدَّد، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا أبو مالك الأشجعي، عن أبيه، قال: كان رسولُ الله ﷺ يُعلِّم مَن أسلمَ أن يقول: "اللهمَّ اهدِني وارزُقني وعافِني وارحَمْني" (1). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
Sayyiduna Abu Malik al-Ashja'i narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to teach whoever accepted Islam this supplication: 'Allahummahdini warzuqni wa 'afini warhamni' (O Allah, guide me, provide for me, grant me well-being and have mercy on me).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
حدثنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدثنا محمد بن النضر الزُّبيري، حدثنا بكر بن بكار، حدثنا حمزة بن حبيب الزَّيّات، عن حبيب بن أبي ثابت، عن عُروة، عن عائشة، قالت: كان رسولُ الله ﷺ يقول: "اللهمَّ عافِني في جَسَدي، وعافِني في بَصَري، واجعلْه الوارثَ مني، لا إله إلَّا اللهُ الحليمُ الكريم، سبحانَ اللهِ ربِّ العرشِ العظيم، الحمدُ لله ربِّ العالَمين" (2) هذا حديث صحيح الإسناد إن سَلِم سماعُ حَبيبٍ من عُروة، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate thus: 'Allahumma 'afini fi jasadi, wa 'afini fi basari, waj'alhul-waritha minni, la ilaha illallahul-halimul-karim, subhanallahi rabbil-'arshil-'azim, al-hamdu lillahi rabbil-'alamin' (O Allah, grant me well-being in my body, grant me well-being in my sight and make it my heir (that is, keep it sound until my last breath). There is no god but Allah, the Most Forbearing, the Most Generous. Glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne, and all praise is for Allah, Lord of all the worlds).
This hadith has a sahih (authentic) chain, provided that Habib's hearing from Urwah is established, and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل بكر بن بكار - وهو القيسي - فهو ليس بالقوي، لكنه متابع. » [ترقيم الرساله 1962] [ترقيم الشركة 1947]