مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
دُعَاءُ رَدِّ الْبَصَرِ وَقَبُولُهُ مَعًا

Supplication for the restoration of sight and its acceptance together

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا حمزة بن العباس العَقَبي ببغداد، حدثنا العباس بن محمد الدُّورِيّ، حدثنا عَوْن بن عُمَارة الغُبَري (2)، حدثنا رَوح بن القاسم، عن أبي جعفر الخَطْميّ، عن أبي أُمامة بن سهل بن حُنيف، عن عمِّه عثمان بن حنيف: أنه أتى النبيَّ ﷺ فقال: يا رسول الله، علِّمني دعاءً أدعو به يَردُّ اللهُ علَيَّ بَصَري، فقال له: "قُل: اللهمَّ إني أسألُك وأتوجَّه إليك بنبيِّك نَبيِّ الرحمةِ، يا محمدُ، إني قد تَوجَّهتُ بك إلى ربّي، اللهمَّ شفِّعْه فيَّ، وشفِّعني في نفسي"، فدعا بهذا الدعاء، فقام وقد أبصَرَ (3). تابعه شَبيب بن سعيد (1) الحَبَطي عن رَوح بن القاسم بزيادات في المتن والإسناد، والقولُ فيه قولُ شَبيب، فإنه ثقةٌ مأمونٌ:
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Teach me a supplication which, if I make it, Allah will restore my sight to me. He (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Allahumma inni as'aluka wa atawajjahu ilayka bi-nabiyyika nabiyyir-rahmah, ya Muhammad, inni qad tawajjahtu bika ila rabbi, Allahumma shaffi'hu fiyya, wa shaffi'ni fi nafsi' (O Allah, I ask You and turn to You through Your Prophet, the Prophet of mercy. O Muhammad (peace and blessings be upon him), through you I have turned to my Lord. O Allah, accept his intercession on my behalf, and accept my supplication for my own self)." He made this supplication, and when he stood up he had regained his sight.
Shabib bin Sa'id corroborated this (mutaba'ah) from Rawh bin al-Qasim, with additions in the text and the chain, and in this matter the word of Shabib is what is relied upon, for he is trustworthy (thiqah) and reliable.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر / 1950
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف عَون بن عُمارة، وقد روى هذا الحديث مرة فجعله عن روح بن القاسم عن محمد بن المنكدر عن جابر بن عبد الله، وهو وهمٌ منه فاحشٌ كما قال الطبراني في "الدعاء" (1053) وقد أخرج الحديث من طريقه. وأخطأ فيه في رواية المصنف هنا أيضًا، ...» [ترقيم الرساله 1950] [ترقيم الشركة 1935]
أخبرَناهُ أبو محمد عبد العزيز بن عبد الرحمن بن سهل الدَّبّاس بمكة من أصل كتابه، حدثنا أبو عبد الله محمد بن علي بن زيد الصائغ، حدثنا أحمد بن شَبيب بن سَعيد الحَبَطي، حدثني أبي، عن رَوح بن القاسم، عن أبي جعفر المَديني - وهو الخَطْمي - عن أبي أُمامة بن سهل بن حُنيف، عن عمِّه عُثمان بن حُنيف، قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ وجاءه رجلٌ ضَريرٌ، فشكا إليه ذهابَ بصَرِه، فقال: يا رسول الله، ليس لي قائدٌ وقد شَقَّ عليَّ، فقال رسولُ الله ﷺ: "ائتِ المِيضأةَ فتوضَّأْ، ثم صلِّ ركعتَين، ثم قل: اللهمَّ إني أسألُك وأتوجّه إليك بنبيِّك محمدٍ ﷺ نبيِّ الرَّحمة يا محمدُ، إني أتوجّه بك إلى ربّك، فيُجَلّي لي عن بَصَري، اللهمَّ شَفِّعْه فيَّ، وشَفِّعني في نفسي". قال عثمانُ: فواللهِ ما تفرّقنا ولا طالَ بنا الحديثُ، حتى دخل الرجلُ وكأنه لم يكن به ضُرٌّ قَطُّ (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه، وإنما قدّمتُ حديثَ عَوْن بن عُمارة، لأنَّ مِن رَسْمنا أن تُقدِّم العاليَ من الأسانيد.
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (say this) when a blind man came to him (peace and blessings be upon him) and complained to him about the loss of his sight, and said: O Messenger of Allah! I have no guide (to lead me by the hand), and it has become very hard for me. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Go to the place of ablution and perform ablution, then pray two rak'ahs, then say: 'Allahumma inni as'aluka wa atawajjahu ilayka bi-nabiyyika Muhammadin (peace and blessings be upon him) nabiyyir-rahmati ya Muhammad, inni atawajjahu bika ila rabbika, fa yujalli li 'an basari, Allahumma shaffi'hu fiyya, wa shaffi'ni fi nafsi' (O Allah, I ask You and turn to You through Your Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), the Prophet of mercy. O Muhammad (peace and blessings be upon him), through you I turn to my Lord so that He may restore my sight. O Allah, accept his intercession on my behalf, and accept my supplication for my own self)." Uthman (may Allah be pleased with him) said: By Allah! We had not yet parted, nor had our conversation grown long, when that man came in (to the room), and it was as if he had never had any affliction at all.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. I placed the hadith of Awn bin Umarah first because our method is to bring the higher chain ('ali) first.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر / 1951
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، وهذا إسناد جيد من أجل أحمد بن شبيب وأبيه، وقد اختُلف في تعيين التابعيّ كما تقدَّم بيانه برقم (1194)، وذكرنا هناك أنه اختلاف لا يضرُّ مثلُه، والله أعلم. أبو جعفر المديني الخَطْمي: هو عُمير بن يزيد الأنصاري.» [ترقيم الرساله 1951] [ترقيم الشركة 1936]