حدثنا علي بن حَمْشاذَ العدل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق، حدثنا أبو الوليد، حدثنا شُعبة. وأخبرنا أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي عُبيدة، عن عبد الله، قال: مَرَّ بي رسولُ الله ﷺ وأنا أُصلّي، فقال: "سَلْ تُعطَهْ يا ابنَ أَمِّ عَبْدٍ"، فقال عمر: فابتدرْتُه أنا وأبو بكر، فسبقَني إليه أبو بكر. فقال (1): إنَّ من دعائي الذي لا أكادُ أدَعُه (2): اللهمَّ إني أسألُك نَعيمًا لا يَبِيدُ، وقُرَّةَ عَينٍ لا تَنفَدُ، ومُرافقةَ النبيِّ ﷺ في أعلى جنةِ الخُلدِ (3). هذا حديث صحيح الإسناد إذا سَلِمَ من الإرسال، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by me while I was praying, and he (peace and blessings be upon him) said: "Ask, and you will be given, O Ibn Umm Abd." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and I rushed to him, but Abu Bakr got there before me. Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Among my supplications that I never leave is this: 'Allahumma inni as'aluka na'iman la yabid, wa qurrata 'aynin la tanfad, wa murafaqatan-nabiyyi (peace and blessings be upon him) fi a'la jannatil-khuld' (O Allah, I ask You for a blessing that never ends, for a coolness of the eyes that never ceases, and I seek the companionship of the Prophet (peace and blessings be upon him) in the highest ranks of the Garden of Eternity).
This hadith has a sahih (authentic) chain, provided that it is not mursal, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع لأنَّ أبا عُبيدة - وهو ابن عبد الله بن مسعود - لم يسمع من أبيه، لكن روي هذا الحديثُ عن ابن مسعود من غير طريقٍ، ورويت القصة دون الدعاء عن عمر بن الخطاب بسند صحيح كما سيأتي. أبو الوليد: هو هشام بن ...» [ترقيم الرساله 1942] [ترقيم الشركة 1927]
أخبرني أبو عبد الله محمد بن أحمد بن بُطّةَ الأصبهاني، حدثنا عبد الله ابن محمد بن زكريا، حدثنا مُحرِزُ بن سَلَمة العَدَني، حدثنا عبد العزيز بن أبي حازم [عن سُهيل بن أبي صالح] (1) عن موسى بن عُقبة، عن عاصم بن أبي عُبيد، عن أم سلمة، عن النبي ﷺ: أنه كان يدعو بهؤلاءِ الكلمات: "اللهم أنتَ الأولُ لا شيءَ قَبلَك، وأنت الآخِرُ فلا شيءَ بعدَك، أعوذُ بك من شرِّ دابةٍ ناصيتُها بيدِك، وأعوذُ بك من الإثم والكَسَل، ومن عذابِ القبر، ومن فِتنةِ الغِنى، ومن فِتنة الفَقْر، وأعوذُ بك من المَأثَم والمَغرَم، اللهمَّ نَقِّ قلبي من الخطايا كما نَقَّيت الثوبَ الأبيضَ من الدَّنَس، اللهمَّ بَعِّد بيني وبين خَطِيئتي كما بَعَّدتَ بين المشرقِ والمغربِ" (2) هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words as a supplication: 'Allahumma antal-awwalu la shay'a qablak, wa antal-akhiru fala shay'a ba'dak, a'udhu bika min sharri dabbatin nasiyatuha biyadik, wa a'udhu bika minal-ithmi wal-kasal, wa min 'adhabil-qabr, wa min fitnatil-ghina, wa min fitnatil-faqr, wa a'udhu bika minal-ma'thami wal-maghram. Allahumma naqqi qalbi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas. Allahumma ba''id bayni wa bayna khati'ati kama ba''adta baynal-mashriqi wal-maghrib' (O Allah, You are the First, there is nothing before You, and You are the Last, there is nothing after You. I seek refuge in You from the evil of every creature whose forelock is in Your grip. I seek refuge in You from sin, laziness, the punishment of the grave, the trial of wealth and the trial of poverty, and I seek refuge in You from sinful deeds and from being burdened by debt. O Allah, cleanse my heart of errors as You cleanse a white garment of dirt. O Allah, put a distance between me and my errors like the distance You have placed between the East and the West).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Takhrij«صحيح لغيره، وهذا إسناد محتمل للتحسين من أجل عاصم بن أبي عُبيد كما تقدم بيانه برقم (1932)، وقد روى هذا الحديثَ أيضًا جُنادةُ بنُ سَلْم السُّوائي عن عُبيد الله بن عمر العُمري عن عاصم مولى بن جُمح عن أم سلمة، أو عن زينب عن أمها أم سلمة. وجُنادة هذا مختلف ...» [ترقيم الرساله 1943] [ترقيم الشركة 1928]