مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
أَيُّمَا مُسْلِمٍ دَعَا بِدَعْوَةِ يُونُسَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي مَرَضِهِ أَرْبَعِينَ مَرَّةً فَمَاتَ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ أُعْطِيَ أَجْرَ شَهِيدٍ ، وَإِنْ بَرَأَ بَرَأَ ، وَقَدْ غُفِرَ لَهُ جَمِيعُ ذُنُوبِهِ
Any Muslim who supplicates with the supplication of Yunus (peace be upon him) forty times in his illness and dies in that illness is given the reward of a martyr
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدَّثَناه الزُّبير بن عبد الواحد الحافظ، حدثنا محمد بن الحسن بن قُتيبة العَسْقلاني، حدثنا أحمد بن عمرو بن بَكْر السَّكْسَكيّ، حدّثني أبي، عن محمد بن زيد (2)، عن سعيد بن المسيّب، عن سعد بن مالكٍ قال: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "هل أدلُّكم على اسمِ الله الأعظم الذي إذا دُعِيَ به أجاب، وإذا سُئِلَ به أَعطَى؟ الدعوةُ التي دعا بها يُونُسُ حيثُ ناداه في الظُّلُمات الثلاث: لا إله إلَّا أنتَ، سبحانَكَ إِنِّي كنتُ من الظالمين"، فقال رجل: يا رسولَ الله، هل كانت ليونُسَ خاصةً أم للمؤمنين عامة؟ فقال رسولُ الله ﷺ: "ألا تسمعُ قولَ الله ﷿: ﴿فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الأنبياء: 88] " وقال رسول الله ﷺ: "أيُّما مسلمٍ دعا بها في مَرَضِه أربعينَ مرةً، فمات في مَرَضِه ذلك، أُعطِيَ أجرَ شهيد، وإن بَرَأَ بَرَأَ وقد غُفِرَ له جميعُ ذنوبه" (3).
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Malik (Sa'd bin Abi Waqqas) (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Shall I not guide you to that Greatest Name of Allah by which, when He is supplicated, He answers, and when something is asked of Him, He gives? It is the very supplication with which Yunus (peace be upon him) called out in the three darknesses: 'La ilaha illa anta, subhanaka inni kuntu minaz-zalimin' (There is no god but You; You are glorified; indeed I have been of the transgressors)." At this a man said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Was this supplication specifically for Sayyiduna Yunus (peace be upon him), or is it general for all the believers? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Have you not heard this saying of Allah, the Mighty and Majestic: 'So We responded to him and saved him from distress, and thus do We save the believers.'" [Surah al-Anbiya': 88] And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) further said: "Any Muslim who recites these words forty times during his illness and then dies in that illness will be given the reward of a martyr, and if he recovers, he will recover in a state where all his sins have been forgiven."
أخبرنا أبو عبد الله الصَّفّار، حدثنا أبو بكر بن أبي الدنيا، حدثني عمّار بن نَصْر، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني عبد الله بن العلاء بن زَبْرٍ، حدثنا القاسم بن عبد الرحمن، عن أبي أُمامةَ، عن النبي ﷺ قال: "إِنَّ اسمَ الله الأعظم لَفِي ثلاثِ سورٍ من القرآن: في سورةِ البقرة وآلِ عمرانَ، وطه". فالتمستُها فوجدتُ في سورة البقرة آيةَ الكرسي: ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ [البقرة: 255]، وفي سورة آل عمران: ﴿الم (1) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ [آل عمران: 1 - 2]، وفي سورة طه: ﴿وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ﴾ [طه: 111] (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the Greatest Name of Allah Almighty is in three surahs of the Holy Qur'an: in Surah al-Baqarah, Surah Al Imran and Surah Ta Ha." (The narrator says:) I searched for them and found these words in Surah al-Baqarah, in Ayat al-Kursi: "Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer of all" [Surah al-Baqarah: 255]; at the beginning of Surah Al Imran: "Alif Lam Mim. Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer of all" [Surah Al Imran: 1-2]; and in Surah Ta Ha this verse: "And faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of all" [Surah Ta Ha: 111].
حدَّثَناه أبو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، حدثنا أبو بكر محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن مَهْدي العطّار بالفُسْطاط، حدثنا عمرو بن أبي سلمة، حدثنا ابن زَبْر - وهو عبد الله بن العلاء - قال: سمعت القاسم أبا عبد الرحمن يقول: إنَّ اسمَ الله الأعظم لفي سورٍ من القرآن ثلاثٍ: البقرة وآل عمران، وطه. فقال له رجل يقال له: عيسى بن موسى - وأنا أسمع -: يا أبا زَبْر سمعتُ غَيْلانَ بن أنسٍ يقول: سمعتُ القاسم أبا عبد الرحمن يقول (2): سمعتُ أبا أمامة يحدِّث عن النبي ﷺ: أنَّ اسمَ الله الأعظم لفي سورٍ من القرآن ثلاثٍ. ثم ذكره بنحوه (1). حديث عمرو بن أبي سلمة هذا لا يعلِّل حديث الوليد بن مسلم، فإنَّ الوليد أحفظُ وأتقنُ وأعرفُ بحديث بلده، على أنَّ الشيخين لم يحتجّا بالقاسم أبي عبد الرحمن.
Ibn Zabr (that is, Abdullah bin al-Ala) said: I heard al-Qasim Abu Abd al-Rahman say: "Indeed, the Greatest Name of Allah Almighty is in three surahs of the Qur'an: al-Baqarah, Al Imran and Ta Ha." Then a man named Isa bin Musa said to him, while I was listening: O Abu Zabr, I heard Ghaylan bin Anas say: I heard al-Qasim Abu Abd al-Rahman say: I heard Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrate from the Prophet (peace and blessings be upon him) that the Greatest Name of Allah Almighty is in three surahs of the Qur'an. Then he mentioned it in a similar way.
This narration of Amr bin Abi Salamah does not create any defect ('illah) in the hadith of al-Walid bin Muslim, because al-Walid is the greater memoriser and the more precise narrator of the hadiths of his own region; moreover, the two Shaykhs did not use al-Qasim Abu Abd al-Rahman as evidence.
This narration of Amr bin Abi Salamah does not create any defect ('illah) in the hadith of al-Walid bin Muslim, because al-Walid is the greater memoriser and the more precise narrator of the hadiths of his own region; moreover, the two Shaykhs did not use al-Qasim Abu Abd al-Rahman as evidence.
