مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرَجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى
Whoever suffers a fracture or becomes lame is released (from ihram) and owes another Hajj
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرنا علي بن حَمْشاذ العدلُ، حدثنا هشام بن علي، حدثنا أبو النُّعمان عارِمٌ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، حدثني الحجاج بن أبي عثمان، حدثني يحيى بن أبي كثير، أنَّ عِكْرِمة مولى ابن عباس حدثه، قال: حدثني الحجّاج بن عمرو الأنصاري، أنه سمع رسولَ الله ﷺ: "مَن كُسِرَ أو عَرَجَ فقد حلَّ، وعليه حَجّةٌ أخرى". قال: فحدثتُ ابن عباس وأبا هريرةَ فقالا: صَدَق (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه. وقيل: عن عكرمة، عن عبد الله بن رافع مولى أم سلمة، عن الحجاج بن عمرو:
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه. وقيل: عن عكرمة، عن عبد الله بن رافع مولى أم سلمة، عن الحجاج بن عمرو:
It is narrated from Sayyiduna al-Hajjaj bin Amr al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever suffers a broken bone or becomes lame has come out of ihram (he may release himself from ihram), and another Hajj is due upon him." The narrator said: I told this to Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), and both of them said: "He has spoken the truth."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
أخبرَناه أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعمَر، عن يحيى بن أبي كَثير، عن عِكْرمة، عن عبد الله بن رافع مولى أم سلمة، قال: سألتُ الحجاج بن عمرو الأنصاري عن حَبْسِ المسلم، فقال: قال رسول الله ﷺ: "مَن كُسِرَ أو عَرَجَ فقد حلَّ، وعليه الحجُّ من قابلٍ". قال عكرمة: فحدثتُ ابن عباس وأبا هريرةَ، فقالا: صَدَقَ الحجّاج (1).
It is narrated from Sayyiduna al-Hajjaj bin Amr al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever suffers a broken bone or becomes lame has come out of ihram (he may release himself from ihram), and Hajj is due upon him again the following year." Ikrimah said: I told this to Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), and they said: "Al-Hajjaj has spoken the truth."
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصَّغَاني، حدثنا أبو الجوَّاب، حدثنا عمار بن رُزَيق، عن الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر بن عبد الله قال: كانت قريشٌ يُدْعَونَ الحُمْسَ، وكانوا يَدخُلون من الأبواب في الإحرام، وكانت الأنصارُ وسائر العرب لا يَدخُلون من الأبواب في الإحرام، فبينما رسولُ الله ﷺ في بستانٍ، فخرج من بابه، وخرج معه قُطْبةُ بن عامرٍ الأنصاري، فقالوا: يا رسولَ الله، إنَّ قُطبة بن عامر رجلٌ فاجر، وإنه خرج معك من الباب، فقال: "ما حَمَلَكَ على ذلك؟ " قال: رأيتُك فعلتَ، ففعلتُ كما فعلتَ، فقال: "إِنِّي أحمَسُ"، قال: إِنَّ دِيني دِينُك، فأنزل الله ﷿: ﴿وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا﴾ [البقرة: 189] (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه الزيادة.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذه الزيادة.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Quraysh were called the "Hums," and in the state of ihram they would enter (their houses) through the doors, whereas the Ansar and the other Arabs would not enter through the doors in ihram. Once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in a garden, and he (peace and blessings be upon him) came out through its door, and Sayyiduna Qutbah bin Amir al-Ansari (may Allah be pleased with him) came out with him. The people said: "O Messenger of Allah! Qutbah bin Amir is a sinful man, because he came out through the door with you." He (peace and blessings be upon him) asked him: "What made you do that?" He said: "I saw you do it, so I did as you did." He (peace and blessings be upon him) said: "I am one of the Hums." He said: "My religion is the same as your religion." Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And it is not righteousness that you enter houses from their backs, but righteousness is (in) the one who fears Allah. And enter houses through their doors." [Surah al-Baqarah: 189]
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this addition.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this addition.
