مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الصوم
Book of Fasting
الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
Fasting while travelling
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا أبو أحمد بكر بن محمد الصَّيْرفي بمَرْو من أصل كتابه، حدثنا عبد الصمد بن الفضل وإسحاق بن الهَيّاج، قالا: حدثنا محمد بن نُعَيم السَّعْدي، حدثنا مالك بن أنس، عن سُمَيٍّ، عن أبي صالح، عن أبي هريرةَ قال: رأيتُ رسولَ الله ﷺ بالعَرْج يَصُبُّ على رأسه الماءَ من الحَرِّ وهو صائم (2).
هذا حديث له أصل في "الموطأ"، فإن كان محمد بن نُعَيم السَّعْدي حَفِظَه هكذا فإنه صحيح على شرط الشيخين.
هذا حديث له أصل في "الموطأ"، فإن كان محمد بن نُعَيم السَّعْدي حَفِظَه هكذا فإنه صحيح على شرط الشيخين.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at al-Arj pouring water over his blessed head because of the heat while he (peace and blessings be upon him) was fasting.
This hadith has a basis in the Muwatta' of Imam Malik; if Muhammad bin Nu'aym al-Sa'di preserved it in this way, then it is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs.
This hadith has a basis in the Muwatta' of Imam Malik; if Muhammad bin Nu'aym al-Sa'di preserved it in this way, then it is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs.
فقد أخبرَناه أبو بكر بن أبي نَصْر المَرْوزي، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، حدثنا القَعْنبي، فيما قرأَ على مالك، عن سُمَيٍّ مولى أبي بكر، عن أبي بكر بن عبد الرحمن، عن بعض أصحاب النبي ﷺ قال: رأيتُ رسولَ الله ﷺ أمَرَ الناس في سَفَرِه بالفطر عامَ الفتح، وقال: "تقوَّوا لِعدوِّكم"، وصام رسول الله ﷺ. قال أبو بكر بن عبد الرحمن: وقال الذي حدَّثني: لقد رأيتُ رسول الله ﷺ بالعَرْج يَصبُّ على رأسه الماءَ وهو صائمٌ من العَطَش، أو قال: من الحَرِّ (1).
It is narrated from some of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them) that one of them said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), during his (peace and blessings be upon him) journey in the year of the Conquest of Makkah, ordering the people to break their fast, and he (peace and blessings be upon him) said: "Gain strength for (facing) your enemy," while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was himself fasting at that time. Abu Bakr bin Abd al-Rahman says that the person who narrated this hadith to him said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at al-Arj pouring water over his blessed head while he (peace and blessings be upon him) was fasting, because of thirst or heat.
