أخبرنا أبو محمد عبد العزيز بن عبد الرحمن الدَّبّاس بمكة، حدثنا محمد بن علي بن زيد حدثنا الحكم بن موسى، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا إسحاق بن عبد الله (2) قال: سمعت عبد الله بن أبي مُلَيكة يقول: سمعتُ عبد الله بن عمرو بن العاص يقول: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "إنَّ للصائم عند فِطْرِه دعوةً ما تُرَدّ". قال ابنُ أبي مُلَيكة: وسمعتُ عبد الله بن عمرٍو يقول عند فِطْرِه: اللهمَّ إنِّي أسألك برحمتِك التي وَسِعَتْ كلَّ شيءٍ أن تَغفِرَ لي ذنوبي (3). إسحاق هذا إن كان ابنَ عبد الله مولى زائدةَ، فقد خرَّج عنه مسلم، وإن كان ابنَ أبي فَرْوةَ، فإنهما لم يخرجاه!
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Indeed, the fasting person has, at the time of breaking his fast, a supplication which is not rejected." Ibn Abi Mulaykah said: I heard Abdullah bin Amr making this supplication at the time of breaking his fast: 'Allahumma inni as'aluka bi-rahmatika allati wasi'at kulla shay'in an taghfira li dhunubi' (O Allah, I ask You by Your mercy which encompasses all things to forgive me my sins).
If the narrator named Ishaq in this chain is the freed slave of Za'idah, then Imam Muslim has narrated from him; and if he is Ibn Abi Farwah, then the two Shaykhs did not narrate from him.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1549
Hadith Gradingمحدثین:حسن لغيره
Hadith Takhrij«حسن لغيره، رجاله ثقات، غير إسحاق بن عبيد الله، فقد ورد اسمه هكذا مطلقًا في "عمل اليوم والليلة" لابن السني (481)، و"معجم ابن عساكر" (365)، وفي غيرهما من المصادر جاء مسمًّى: إسحاق بن عبيد الله المدني، كما عند ابن ماجه (1753)، والطبراني في "الدعاء" (919)، وفي "المعجم الكبير" (14343)، والبيهقي ...» [ترقيم الرساله 1549] [ترقيم الشركة 1540]
أخبرنا أبو حامد أحمد بن محمد الخطيب بمَرْو، حدثنا إبراهيم بن هلال، حدثنا علي بن الحسن بن شَقِيق، أخبرنا الحسين بن واقد، حدثنا مروان بن سالم المُقفَّع قال: رأيت ابنَ عمر يَقبِضُ على لِحيتِه فيَقطَعُ ما زادَ على الكف، وقال: كان رسولُ الله ﷺ إذا أفطَرَ قال: "ذَهَبَ الظَّمأُ، وابتلَّتِ العُرُوق، وثَبَتَ الأجرُ إن شاء الله" (1). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد احتُجَّ بالحسين بن واقد ومروان بن المُقفَّع.
Marwan bin Salim al-Muqaffa' says: I saw Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) grasping his beard in his fist and cutting off whatever exceeded the fist, and he said that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) broke his fast, he would recite this supplication: 'Dhahaba al-zama'u, wabtallat al-'uruqu, wa thabata al-ajru in sha' Allah' (The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is established, if Allah wills).
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, since both al-Husayn bin Waqid and Marwan bin al-Muqaffa' have been used as evidence.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1550
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن،كما قال الدارقطني في "سننه" (2279)، والحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 2/ 202؛ مروان بن سالم المقفّع روى عنه ثقتان وذكره ابن حبان في "الثقات"، والحسين بن واقد صدوق لا بأس به، وإبراهيم بن هلال حسن الحديث، وقد سلفت ترجمته برقم (420) وقد توبع.» [ترقيم الرساله 1550] [ترقيم الشركة 1541]