مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الزكاة
Book of Zakah
أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ جُهْدُ الْمُقِلِّ
The best charity is the effort of one who has little
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا أحمد بن إبراهيم، حدثنا ابن بُكَير، حدثنا الليث، عن أبي الزُّبير، عن يحيى بن جَعْدَة، عن أبي هريرة أنه قال: يا رسولَ الله، أيُّ الصَّدَقةِ أفضلُ؟ قال: "جُهْدُ المُقِلِّ، وابدأْ بمَن تَعُول" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "O Messenger of Allah! Which charity is the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "The hard-earned effort of one who has little (given in charity), and begin with those whose upkeep is your responsibility."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن دينار العدلُ، حدثنا أحمد بن محمد بن نَصْر، حدثنا أبو نُعَيم، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلمَ، عن أبيه، قال: سمعتُ عمر بن الخطاب يقول: أمَرَنا رسولُ الله ﷺ يومًا أن نتصدَّقَ، فوافَقَ ذلك مالًا عندي، فقلتُ: اليومَ أسبِقُ أبا بكرٍ إن سَبَقتُه يومًا، فجئتُ بنصف مالي، فقال رسولُ الله ﷺ: "ما أبقيتَ لأهلِكَ؟ " قلت: مِثلَه. قال: وأتى أبو بكرٍ بكُلِّ ما عندَه، فقال رسولُ الله ﷺ: "ما أبقيتَ لأهلِكَ؟ " قال: أبقيتُ لهم اللهَ ورسولَه، فقلت: لا أُسابِقُك إلى شيءٍ أبدًا (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to give charity, and at that time I happened to have some wealth. I said (to myself): If I am ever to outdo Abu Bakr (may Allah be pleased with him), today I will get ahead of him. So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "What have you left for your family?" I said: "The same amount (that is, half of my wealth)." And Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came with all his wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Bakr! What have you left for your family?" He said: "I have left Allah and His Messenger for them." Then I said (to myself): I can never beat you in anything.
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
حدثنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا علي بن الحسن الهِلَالي، حدثنا محمد بن عَرْعَرة، حدثنا شعبة، عن قَتَادة، عن سعيد بن المسيّب والحسن، عن سعد بن عُبادة: أتى النبيَّ ﷺ فقال: أيُّ الصَّدقةِ أعجَبُ إليك؟ قال: "سقْيُ الماءِ" (1). تابعه همّام عن قتادة:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Which charity is most beloved to you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Giving water to drink."
