مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
تَأْكِيدُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ
The emphasis of the Prophet (peace and blessings be upon him) on the Isha prayer
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرَناه أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدثنا أحمد (2) بن يونس الضَّبِّي، حدثنا يحيى بن أبي بُكَير، حدثنا أبو جعفر الرازي، حدثنا حُصين بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن شدَّاد، عن ابن أمِّ مكتوم: أنَّ رسول الله ﷺ استَقبَل الناسَ في صلاة العشاء فقال: "لقد هَمَمتُ أن آتِيَ هؤلاءِ الذين يتخلَّفون عن هذه الصلاة فأُحرِّقَ عليهم بيوتَهم"، فقام ابن أم مكتوم فقال: يا رسول الله، لقد علمتَ ما بي، وليس لي قائد، قال: "أتسمعُ الإقامةَ؟ " قال: نعم، قال: "احضُرْها" قال: يا رسول الله، إنَّ بيني وبينها نخلًا وشجرًا، وليس لي قائد، قال: "أتسمعُ الإقامة؟ " قال: نعم، قال: "فاحضُرْها"، ولم يُرخِّص له (1). وله شاهد آخر من حديث عاصم بن بَهْدلة:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned towards the people during the Isha prayer and said: "I had resolved to go to those who stay away from this prayer and set their houses on fire over them." So Sayyiduna Ibn Umm Maktum stood up and said: "O Messenger of Allah! You know my condition: I am blind and I have no one to guide me." He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you hear the iqamah?" He said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "Then attend it." He said (again): "O Messenger of Allah! Between me and the mosque there are date palms and bushes, and I have no regular guide." He (peace and blessings be upon him) asked (again): "Do you hear the iqamah?" He said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "Then attend it." And he (peace and blessings be upon him) did not grant him an exemption (to pray at home).
أخبرَناه أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي. وحدثنا أبو محمد أحمد بن عبد الله المُزَني، حدثنا أبو خَليفة؛ قالا: حدثنا سليمان بن حَرْب، حدثنا حمّاد، عن عاصم بن بَهدَلة، عن أبي رَزيِنٍ، عن ابن أمِّ مكتوم: أنه سأل النبيَّ ﷺ فقال: يا رسول الله، إنِّي رجلٌ ضريرُ البصر، شاسعُ الدار، وليس لي قائدٌ يُلائمني، فهل لي رُخصةٌ أن أصلِّيَ في بيتي؟ قال: "هل تسمعُ النِّداء؟ " قال: نعم، قال: "لا أجدُ لك رخصةً" (2).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him) that he asked the Prophet (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah! I am without sight, my house is far away, and I have no guide who suits me. Is there an exemption for me to pray at home?" He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you hear the call to prayer?" He said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "I do not find any exemption for you."
Imam al-Hakim says that its corroborating report (shahid) also exists through the narration of Asim bin Bahdalah.
Imam al-Hakim says that its corroborating report (shahid) also exists through the narration of Asim bin Bahdalah.
