مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الإيمان
Book of Faith
مَنْ حَلَفَ بِشَيْءٍ دُونَ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
Whoever swears by anything other than Allah has committed shirk
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرنا أبو جعفر محمد بن علي بن دُحَيم الشَّيباني بالكوفة، حدثنا أحمد بن حازم بن أبي غَرَزَة (3) الغفاري، حدثنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن سعيد بن مسروق، عن سعد بن عُبيدة، عن ابن عمر قال: قال عمر: لا وأبي، فقال رسول الله ﷺ: "لا تحلفوا بآبائكم، مَن حَلَفَ بِشيءٍ دونَ الله فقد أشرك" (4).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said (in the course of speaking): "No, by my father!" So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not swear by your fathers. Whoever swears by anything other than Allah has committed shirk."
أخبرناه أبو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدثنا محمد بن يحيى، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا سفيان، عن أبيه والأعمش ومنصور، عن سعد بن عُبيدة، ابن عمر قال: كان عمرُ يحلِفُ: وأَبي، فنهاه النبيُّ ﷺ، فقال: "مَن حَلَفَ بشيءٍ من دون الله، فقد أشرك"، وقال الآخرُ: "فهو شركٌ" (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to swear saying "By my father", so the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade him and said: "Whoever swears by anything other than Allah has committed shirk", or he said: "It is shirk."
أخبرنا عبد الله بن محمد بن موسى، حدثنا محمد بن أيوب، أخبرنا يحيى بن المغيرة، حدثنا جرير، عن الحسن بن عُبيد الله، عن سعد بن عُبيدة، عن ابن عمر، عن النبي ﷺ قال: "مَن حَلَفَ بغير الله فقد كَفَرَ" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ، وإنما أودعتُه كتاب الإيمان للفظ الشِّرك فيه، وفي حديث مُصعب بن المِقدام عن إسرائيل: "فقد كفر" (3). فأما الشيخان فإنما أخرجاه من حديث سالم ونافع وعبد الله بن دينار عن ابن عمر: أنَّ النبي ﷺ قال لعمر: "إنَّ الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم" (4) فقط، وهذا غيرُ ذاك (5).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ، وإنما أودعتُه كتاب الإيمان للفظ الشِّرك فيه، وفي حديث مُصعب بن المِقدام عن إسرائيل: "فقد كفر" (3). فأما الشيخان فإنما أخرجاه من حديث سالم ونافع وعبد الله بن دينار عن ابن عمر: أنَّ النبي ﷺ قال لعمر: "إنَّ الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم" (4) فقط، وهذا غيرُ ذاك (5).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever swears by other than Allah has committed kufr (disbelief)."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording. I placed it in the Book of Faith (Kitab al-Iman) because of the word 'shirk' in it; and in the hadith of Mus'ab bin al-Miqdam from Isra'il it reads: "has committed kufr." As for the two Shaykhs, they recorded it only from the hadith of Salim, Nafi' and Abdullah bin Dinar from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Umar: "Indeed Allah forbids you from swearing by your fathers", and that is all; this narration is different from that one.
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording. I placed it in the Book of Faith (Kitab al-Iman) because of the word 'shirk' in it; and in the hadith of Mus'ab bin al-Miqdam from Isra'il it reads: "has committed kufr." As for the two Shaykhs, they recorded it only from the hadith of Salim, Nafi' and Abdullah bin Dinar from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Umar: "Indeed Allah forbids you from swearing by your fathers", and that is all; this narration is different from that one.
