سمعتُ الفقيه الأديب الأوحد أبا بكر محمد بن علي القَفَّال غير مرة يقول: سمعت أبا بكر محمد بن يحيى الصُّولِيَّ النَّحْوي يقول: أولُ من مَدَحَ التُّركَ من شعراء العرب عليُّ بن العباس الرُّومي حيث يقول: إذا ثَبَتوا فسَدٌّ من حديدٍ … تَخالُ عيوننا فيهِ تَحارُ وإن بَرَزُوا فنيرانٌ تلظَّى … على الأعداء يضرِمُها (3) استِعارُ ملوكُ الأرض أعينُهم صغارٌ … إذا بَرَزُوا وأنفُسُهم كبارُ
Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) said: I heard the jurist and man of letters Abu Bakr Muhammad bin Ali al-Qaffal say more than once: I heard Abu Bakr Muhammad bin Yahya al-Suli, the grammarian, say: The first of the Arab poets to praise the Turks was Ali bin al-Abbas al-Rumi, when he said these verses: "When they stand firm, they are a wall of iron; our eyes are left bewildered at the sight. And when they come out to battle, they are a blazing fire that flares up against the enemies. They are the kings of the earth; when they come forth their eyes seem small, but their spirits are great."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الفتن والملاحم / 8672
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 8672] [ترقيم الشركة 8566]
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(3) تحرَّف في (ز) و (ك) إلى: بصر فيها، وفي (م) و (ب) إلى: يصرفها، وضبطت في (م) بتشديد الراء، ولعلَّ الصواب ما أثبتنا، فالضِّرام اشتعال النار في الحطب وغيره. Note / Clarification: In manuscripts (Z) and (K) it has been corrupted into "بصر فيها", and in manuscripts (M) and (B) into "يصرفها"; in manuscript (M) the ra' carries a shaddah. Most likely the correct reading is what we have established (i.e. "الضرام"), because "ضرام" means the blazing of fire in firewood and the like.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 8672