Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
لَيَعُودَنَّ الْأَمْرُ كَمَا بَدَأَ حَتَّى يَكُونَ كُلُّ إِيمَانٍ بِالْمَدِينَةِ
The matter will return as it began, until all faith is gathered in Madinah
Mustadrak al-Hakim — Hadith 8610
اُردوEn
أخبرنا علي بن عبد الرحمن بن عيسى السبيعي بالكوفة، حدثنا أحمد بن حازم الغفاري، حدثنا إسماعيل بن أبان، حدثنا أبو أُوَيس، حدثني ثَوْر بن زَيْد الكناني وموسى بن ميسرة، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "لتركبُنَّ سَنَنَ مَن كان قبلكم، شِبرًا بشبرٍ، وذراعًا بذراع، حتى إنَّ أحدهم لو دَخَل جُحْرَ ضَبٍّ لدخلتُم، وحتى لو أنَّ أحدهم جامع امرأته بالطريق لفعلتُموه" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8404 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8404 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You will follow the ways of those before you so completely, span by span and cubit by cubit, that if one of them had entered a lizard's hole, you too would enter it; and even if one of them had had intercourse with his wife on the road, you too would do the same."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(3) إسناده حسن في المتابعات والشواهد من أجل أبي أُويس - وهو عبد الله بن عبد الله بن أُويس الأصبحي - ففيه مقال، إلّا أنه صالح الحديث إذا توبع أو جاء ما يشهد لحديثه، وهذا منها. ثور بن زيد الكناني: هو الدِّيلي وهو ابن أخي موسى بن ميسرة الديلي.
Grading: On the basis of corroborations and supporting reports, its chain is "hasan".
Technical note: This is because of Abu Uways (Abd Allah bin Abd Allah bin Uways al-Asbahi), about whom there is some criticism, but when he is corroborated or a supporting report is found, his hadith is acceptable (salih al-hadith), and this narration is one of those. Thawr bin Zayd al-Kinani is al-Dili, the nephew (brother's son) of Musa bin Maysarah al-Dili.
وأخرجه محمد بن نصر المروزي في "السنة" (43) عن محمد بن يحيى الذهلي، عن إسماعيل بن أبان الورّاق، بهذا الإسناد. وقال فيه: "لو أنَّ أحدهم جامع أُمه … "، وهو الصواب.
Takhrij and correction: It was narrated by Muhammad bin Nasr al-Marwazi in "al-Sunnah" (43) via Muhammad bin Yahya al-Dhuhli from Isma'il bin Aban al-Warraq, and in it the wording is: "If one of them were to have intercourse with his mother..." and this wording is correct.
وكذلك أخرجه البزار (3285 - كشف الأستار) من طريق إسماعيل بن صبيح، والدولابي في "الكنى والأسماء" (1272) من طريق إسماعيل بن أبي أويس، كلاهما عن أبي أويس، به. زاد إسماعيل بن أبي أويس عن أبيه فيه قال: ولا أعلمهما (أي: ثورًا وموسى بن ميسرة) إلا حدَّثاني مثل ذلك سواء عن أبي الغيث سالم مولى ابن مطيع عن أبي هريرة عن رسول الله ﷺ.
Takhrij: It was also narrated by al-Bazzar (3285 - Kashf al-Astar) via Isma'il bin Subayh, and by al-Dulabi in "al-Kuna wa al-Asma'" (1272) via Isma'il bin Abi Uways; both of them narrated it from Abu Uways.
Addition: Isma'il bin Abi Uways, narrating from his father, added: "I know of the two of them (Thawr and Musa) only that they narrated to me exactly the same from Abu al-Ghayth Salim, the client of Ibn Muti', from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
قلنا: طريق أبي الغيث هذه لم نقف عليها، وقد سلف حديث أبي هريرة بنحوه دون قوله: "لو أنَّ أحدهم جامع … إلخ" من حديث أبي سلمة عن أبي هريرة برقم (107). وهو حديث صحيح، وهو شاهد قوي لحديث ابن عباس هذا.
Analysis: We say: We could not find this route of Abu al-Ghayth; however, the hadith of Abu Hurayrah with a similar meaning - without the piece "intercourse with his mother..." - has passed via Abu Salamah from Abu Hurayrah under number (107). That hadith is "sahih", and it is a "strong supporting report" for this hadith of Ibn Abbas.
ويشهد له بتمامه حديث عبد الله بن عمرو، وقد سلف عند المصنف برقم (449)، وإسناده يصلح للاعتبار، فيتقوى الحديثان ببعضهما.
Supporting reports: The whole of this hadith is supported by the hadith of Abd Allah bin Amr, which has passed with the author (al-Hakim) at (449); its chain is fit for consideration (i'tibar), so the two hadiths strengthen each other.
Grading: On the basis of corroborations and supporting reports, its chain is "hasan".
Technical note: This is because of Abu Uways (Abd Allah bin Abd Allah bin Uways al-Asbahi), about whom there is some criticism, but when he is corroborated or a supporting report is found, his hadith is acceptable (salih al-hadith), and this narration is one of those. Thawr bin Zayd al-Kinani is al-Dili, the nephew (brother's son) of Musa bin Maysarah al-Dili.
وأخرجه محمد بن نصر المروزي في "السنة" (43) عن محمد بن يحيى الذهلي، عن إسماعيل بن أبان الورّاق، بهذا الإسناد. وقال فيه: "لو أنَّ أحدهم جامع أُمه … "، وهو الصواب.
Takhrij and correction: It was narrated by Muhammad bin Nasr al-Marwazi in "al-Sunnah" (43) via Muhammad bin Yahya al-Dhuhli from Isma'il bin Aban al-Warraq, and in it the wording is: "If one of them were to have intercourse with his mother..." and this wording is correct.
وكذلك أخرجه البزار (3285 - كشف الأستار) من طريق إسماعيل بن صبيح، والدولابي في "الكنى والأسماء" (1272) من طريق إسماعيل بن أبي أويس، كلاهما عن أبي أويس، به. زاد إسماعيل بن أبي أويس عن أبيه فيه قال: ولا أعلمهما (أي: ثورًا وموسى بن ميسرة) إلا حدَّثاني مثل ذلك سواء عن أبي الغيث سالم مولى ابن مطيع عن أبي هريرة عن رسول الله ﷺ.
Takhrij: It was also narrated by al-Bazzar (3285 - Kashf al-Astar) via Isma'il bin Subayh, and by al-Dulabi in "al-Kuna wa al-Asma'" (1272) via Isma'il bin Abi Uways; both of them narrated it from Abu Uways.
Addition: Isma'il bin Abi Uways, narrating from his father, added: "I know of the two of them (Thawr and Musa) only that they narrated to me exactly the same from Abu al-Ghayth Salim, the client of Ibn Muti', from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
قلنا: طريق أبي الغيث هذه لم نقف عليها، وقد سلف حديث أبي هريرة بنحوه دون قوله: "لو أنَّ أحدهم جامع … إلخ" من حديث أبي سلمة عن أبي هريرة برقم (107). وهو حديث صحيح، وهو شاهد قوي لحديث ابن عباس هذا.
Analysis: We say: We could not find this route of Abu al-Ghayth; however, the hadith of Abu Hurayrah with a similar meaning - without the piece "intercourse with his mother..." - has passed via Abu Salamah from Abu Hurayrah under number (107). That hadith is "sahih", and it is a "strong supporting report" for this hadith of Ibn Abbas.
ويشهد له بتمامه حديث عبد الله بن عمرو، وقد سلف عند المصنف برقم (449)، وإسناده يصلح للاعتبار، فيتقوى الحديثان ببعضهما.
Supporting reports: The whole of this hadith is supported by the hadith of Abd Allah bin Amr, which has passed with the author (al-Hakim) at (449); its chain is fit for consideration (i'tibar), so the two hadiths strengthen each other.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 8610
