Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الأدب
Book of Manners
لَا تَبِيتَنَّ النَّارُ فِي بُيُوتِكُمْ .
Do not leave fire burning in your houses overnight
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7959
اُردوEn
أخبرنا أبو [أحمد] (1) محمد بن إسحاق الصَّفَّار العَدْل، حدثنا أحمد بن نصر، أخبرنا عمرو بن طلحة، القَنَّاد، حدثنا أسباط بن نصر، عن سِمَاك بن حَرْب، عن عِكْرمة، عن ابن عباس قال: جاءت فأرةٌ فأخَذَت تَجُرُّ الفَتِيلة، فذهبت الجاريةُ تَزجُرُها، فقال نبيُّ الله ﷺ: "دَعِيها"، فجاءت بها فألقَتْها بينَ يدي رسول الله ﷺ [على الخُمْرة] (2) التي كان قاعدًا عليها، فأحرقَتْ منها موضعَ دِرهَم، فقال رسولُ الله ﷺ: "إذا نمتُم فأطفِئُوا سُرُجَكم، فإنَّ الشيطان يدلُّ مثلَ هذه على هذا فيُحرِقُكم" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7766 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7766 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): A mouse came and began pulling the wick of the lamp. The slave girl started to shoo it away, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Leave it." It brought the wick and dropped it in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the mat on which he was sitting, and it burned a spot the size of a dirham. He (peace and blessings be upon him) said: "When you go to sleep, put out your lamps, for Satan prompts creatures like this to such acts so as to burn you."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) ما بين المعقوفين سقط من النسخ الخطية.
Technical note / Defect ('illah): The words in brackets had dropped out (been omitted) from the manuscripts.
(2) ما بين المعقوفين لم يرد في النسخ الخطية، وأثبتناه من مصادر التخريج.
Technical note / Defect ('illah): The words between the brackets were not in the manuscripts; we have established them from the other sources of takhrij.
(3) حسن لغيره، وهذا إسناد ليِّن، أسباط بن نصر عن سماك عن عكرمة سلسلة ليست بالقوية، قال الساجي: روى أسباط أحاديث لا يتابع عليها عن سماك عمرو بن طلحة: هو ابن حماد بن طلحة. وأخرجه أبو داود (5247) عن سليمان بن عبد الرحمن التمّار، وابن حبان (5519) من طريق أحمد بن آدم، كلاهما عن عمرو بن حماد بن طلحة، بهذا الإسناد.
Grading: Hasan li-ghayrihi (hasan due to supporting evidence).
Technical note / Defect ('illah): Its chain is "layyin" (soft, weak). This chain of Asbat bin Nasr from Simak from 'Ikrimah is not strong. Imam al-Saji (may Allah have mercy on him) says that Asbat bin Nasr narrates hadiths from Simak in which he is not corroborated. The narrator 'Amr bin Talhah mentioned here refers to 'Amr bin Hammad bin Talhah.
Reference / Source: Imam Abu Dawud (5247) narrated it via Sulayman bin 'Abd al-Rahman al-Tammar, and Ibn Hibban (5519) by way of Ahmad bin Adam; both of them narrate it from 'Amr bin Hammad bin Talhah with this same chain.
وروى البخاري (6294)، ومسلم (2016) من حديث أبي موسى الأشعري، قال: احترق بيت بالمدينة على أهله من الليل، فحُدِّث بشأنهم النبي ﷺ، فقال: "إنَّ هذه النار إنما هي: عدو لكم، فإذا نمتم فأطفئوها عنكم". وروى البخاري أيضًا (3316) من حديث جابر، وفيه: "أطفئوا المصابيح عند الرقاد، فإنَّ الفُوَيسِقة ربما اجتَّرت الفتيلة، فأحرقت أهل البيت". والفويسقة: الفأرة.
Details of the narration: Imam al-Bukhari (6294) and Imam Muslim (2016) narrated the hadith of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that a house in Madinah burned down at night along with its occupants; when the Prophet (peace and blessings be upon him) was told of this incident, he (peace and blessings be upon him) said: "This fire is indeed your enemy, so when you go to sleep, put it out." Also, Imam al-Bukhari (3316) mentioned in the narration of Jabir (may Allah be pleased with him): "Put out the lamps when going to sleep, for the little mischief-maker (fuwaysiqah) may drag the burning wick and burn the people of the house." Here "fuwaysiqah" means the mouse.
Technical note / Defect ('illah): The words in brackets had dropped out (been omitted) from the manuscripts.
(2) ما بين المعقوفين لم يرد في النسخ الخطية، وأثبتناه من مصادر التخريج.
Technical note / Defect ('illah): The words between the brackets were not in the manuscripts; we have established them from the other sources of takhrij.
(3) حسن لغيره، وهذا إسناد ليِّن، أسباط بن نصر عن سماك عن عكرمة سلسلة ليست بالقوية، قال الساجي: روى أسباط أحاديث لا يتابع عليها عن سماك عمرو بن طلحة: هو ابن حماد بن طلحة. وأخرجه أبو داود (5247) عن سليمان بن عبد الرحمن التمّار، وابن حبان (5519) من طريق أحمد بن آدم، كلاهما عن عمرو بن حماد بن طلحة، بهذا الإسناد.
Grading: Hasan li-ghayrihi (hasan due to supporting evidence).
Technical note / Defect ('illah): Its chain is "layyin" (soft, weak). This chain of Asbat bin Nasr from Simak from 'Ikrimah is not strong. Imam al-Saji (may Allah have mercy on him) says that Asbat bin Nasr narrates hadiths from Simak in which he is not corroborated. The narrator 'Amr bin Talhah mentioned here refers to 'Amr bin Hammad bin Talhah.
Reference / Source: Imam Abu Dawud (5247) narrated it via Sulayman bin 'Abd al-Rahman al-Tammar, and Ibn Hibban (5519) by way of Ahmad bin Adam; both of them narrate it from 'Amr bin Hammad bin Talhah with this same chain.
وروى البخاري (6294)، ومسلم (2016) من حديث أبي موسى الأشعري، قال: احترق بيت بالمدينة على أهله من الليل، فحُدِّث بشأنهم النبي ﷺ، فقال: "إنَّ هذه النار إنما هي: عدو لكم، فإذا نمتم فأطفئوها عنكم". وروى البخاري أيضًا (3316) من حديث جابر، وفيه: "أطفئوا المصابيح عند الرقاد، فإنَّ الفُوَيسِقة ربما اجتَّرت الفتيلة، فأحرقت أهل البيت". والفويسقة: الفأرة.
Details of the narration: Imam al-Bukhari (6294) and Imam Muslim (2016) narrated the hadith of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that a house in Madinah burned down at night along with its occupants; when the Prophet (peace and blessings be upon him) was told of this incident, he (peace and blessings be upon him) said: "This fire is indeed your enemy, so when you go to sleep, put it out." Also, Imam al-Bukhari (3316) mentioned in the narration of Jabir (may Allah be pleased with him): "Put out the lamps when going to sleep, for the little mischief-maker (fuwaysiqah) may drag the burning wick and burn the people of the house." Here "fuwaysiqah" means the mouse.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7959
