Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الأدب
Book of Manners
مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ مَثَلُ الْعَطَّارِ .
The example of a righteous companion is like that of a perfume seller
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7942
اُردوEn
حدثنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن عتَّاب العَبْدي، حدثنا أبو قِلَابة عبد الملك بن محمد، حدثنا سعيد بن عامر حدثنا شُبَيل بن عَزْرة، قال: انطَلَقْنا بقَتَادة نقودُه إلى أنس ونحن غِلمةٌ، فدخلنا عليه، قال: ما أحسنَ هذا! ثم تكلَّم بكلام يُرغِّبُهم في طلب العلم، قال: فحدَّثَنا يومئذٍ أَنَّ رسولَ الله ﷺ قال: "مَثَلُ الجليسِ الصالح مَثَلُ العطَّار، إن لم يُعطِكَ من عِطْرِه - أو قال: إن لم تُصِبْ من عطرِه - أصابَك من ريحِه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7749 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7749 - صحيح
Shubayl bin Azrah said: We were boys, and we took Qatadah, leading him by the hand, to Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him). When we came in to him, he said: How good this is! Then he spoke words encouraging them to seek knowledge, and that day he narrated to us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The example of a righteous companion is like that of a perfume seller: even if he does not give you any of his perfume, or he said: even if you do not get any of his perfume, its fragrance will still reach you."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) حديث صحيح، وهذ إسناد جيد.
Grading: This hadith is sahih and its chain is jayyid (good).
وأخرجه أبو داود (4831) عن عبد الله بن الصباح العطار، عن سعيد بن عامر، بهذا الإسناد. ورواه أبان العطار عن قتادة عن أنس عن أبي موسى الأشعري عند أحمد 32/ (19615) وأبي داود (4829) مجموعًا إلى حديث تمثيل قارئ القرآن بالأترجّة.
Reference / Source: Abu Dawud (4831) narrated it through the chain of 'Abdullah bin al-Sabbah al-'Attar from Sa'id bin 'Amir.
Corroborating chains and supporting reports: Aban al-'Attar narrated it through the chain of Qatadah from Anas from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), found with Imam Ahmad 32/ (19615) and Abu Dawud (4829), where it is mentioned combined with the hadith likening the reciter of the Qur'an to the "utrujjah" (citron).
وتابع أبانَ عليه شعبةُ عن قتادة عند ابن حبان في "روضة العقلاء" ص 99، بقصة الجليس الصالح فقط.
Corroborating chains and supporting reports: Imam Shu'bah bin al-Hajjaj corroborated Aban in narrating it from Qatadah, as reported in Ibn Hibban's "Rawdat al-'Uqala'" p. 99, with only the story of the "righteous companion".
ورواه كذلك حمّاد بن سلمة عند الطيالسي (517) عن ثابت البناني عن أنس عن أبي موسى من قوله.
Reference / Source: Likewise, Hammad bin Salamah narrated it, with Imam al-Tayalisi (517), by way of Thabit al-Bunani from Anas (may Allah be pleased with him), as a saying of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) (mawquf).
ورواه الشيخان وغيرهما من طريق أبي بردة عن أبي موسى. انظر "مسند أحمد" (19624).
Reference / Source: The two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim) and other hadith scholars narrated it by way of Abu Burdah from Abu Musa. See: "Musnad Ahmad" (19624).
Grading: This hadith is sahih and its chain is jayyid (good).
وأخرجه أبو داود (4831) عن عبد الله بن الصباح العطار، عن سعيد بن عامر، بهذا الإسناد. ورواه أبان العطار عن قتادة عن أنس عن أبي موسى الأشعري عند أحمد 32/ (19615) وأبي داود (4829) مجموعًا إلى حديث تمثيل قارئ القرآن بالأترجّة.
Reference / Source: Abu Dawud (4831) narrated it through the chain of 'Abdullah bin al-Sabbah al-'Attar from Sa'id bin 'Amir.
Corroborating chains and supporting reports: Aban al-'Attar narrated it through the chain of Qatadah from Anas from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), found with Imam Ahmad 32/ (19615) and Abu Dawud (4829), where it is mentioned combined with the hadith likening the reciter of the Qur'an to the "utrujjah" (citron).
وتابع أبانَ عليه شعبةُ عن قتادة عند ابن حبان في "روضة العقلاء" ص 99، بقصة الجليس الصالح فقط.
Corroborating chains and supporting reports: Imam Shu'bah bin al-Hajjaj corroborated Aban in narrating it from Qatadah, as reported in Ibn Hibban's "Rawdat al-'Uqala'" p. 99, with only the story of the "righteous companion".
ورواه كذلك حمّاد بن سلمة عند الطيالسي (517) عن ثابت البناني عن أنس عن أبي موسى من قوله.
Reference / Source: Likewise, Hammad bin Salamah narrated it, with Imam al-Tayalisi (517), by way of Thabit al-Bunani from Anas (may Allah be pleased with him), as a saying of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) (mawquf).
ورواه الشيخان وغيرهما من طريق أبي بردة عن أبي موسى. انظر "مسند أحمد" (19624).
Reference / Source: The two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim) and other hadith scholars narrated it by way of Abu Burdah from Abu Musa. See: "Musnad Ahmad" (19624).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7942
