Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب قسم الفيء
Book of the Distribution of Fay
وَالْأَصْلُ فِيهِ مِنْ كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
Its basis in the Book of Allah, the Mighty and Majestic
Mustadrak al-Hakim — Hadith 2618
اُردوEn
حدثنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا يعقوب بن يوسف القَزْويني، حدثنا محمد بن سعيد بن سابِق، حدثنا أبو جعفر الرازي، عن مُطرِّف، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، قال: سمعت عليًّا يقول: ولَّاني رسولُ الله ﷺ خَمْسَ الخُمس، فوضعتُه مَواضِعَه حياةَ رسولِ الله ﷺ وأبي بكر وعمر ﵄ (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2586 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2586 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed me in charge of "the fifth of the fifth" (the management of the fifth share), so I spent it in its proper places during the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and during the lifetimes of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both).
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) حديث حسن، أبو جعفر الرازي - وهو عيسى بن أبي عيسى - صدوق يعتبر به، لكن خالفه أبو عوانة الوضّاح بن عبد الله اليشكُري كما قال الدارقطني في "العلل" (405)، وهو ثقة حجة، فرواه عن مطرِّف - وهو ابن طَرِيف - عن رجل يقال له: كثير عن عبد الرحمن بن أبي ليلى. وقال علي بن المديني والدارقطني: كثير هذا مجهول، وقال الدارقطني: ومطرِّف لم يسمع من ابن أبي ليلى.
Grading: This hadith is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): Abu Ja'far al-Razi ('Isa bin Abi 'Isa) is saduq and his narration is taken into consideration, but according to Imam al-Daraqutni (al-'Ilal: 405), Abu 'Awanah al-Waddah (who is thiqah and a proof) contradicted him. Abu 'Awanah narrated it from Mutarrif, from a man called "Kathir", from 'Abd al-Rahman bin Abi Layla. According to 'Ali bin al-Madini and al-Daraqutni this "Kathir" is majhul, and Mutarrif's hearing from Ibn Abi Layla is not established.
قلنا: وقد احتمل الحافظان أبو زرعة ابنُ العراقي وابنُ حجر أن يكون كثيرٌ المذكور ابنَ عُبيد رضيعَ عائشة، فإن صحَّ قولهما فإسناد رواية أبي عوانة حسنٌ، والله أعلم. على أنه قد روي هذا الخبر من وجه آخر عن عبد الرحمن بن أبي ليلى كما سيأتي.
Clarification: Al-Hafiz Abu Zur'ah Ibn al-'Iraqi and al-Hafiz Ibn Hajar raised the possibility that the "Kathir" mentioned is actually Kathir bin 'Ubayd (the foster brother of 'A'ishah). If this is correct, Abu 'Awanah's chain will be "hasan". Moreover, this report is also narrated from 'Abd al-Rahman bin Abi Layla through another route, which will come later.
وأخرجه أبو داود (2983) من طريق يحيى بن أبي بكير، عن أبي جعفر الرازي، بهذا الإسناد. وسيأتي من هذا الطريق عند المصنف برقم (4394).
Reference / Source: Imam Abu Dawud (2983) narrated it with the chain of Yahya bin Abi Bukayr from Abu Ja'far al-Razi, and this same route will come later with the author (al-Hakim) at no. (4394).
وأخرجه أبو داود (2984) من طريق الحسين بن ميمون الخِنْدِفي، عن عبد الله بن عبد الله الرازي، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن علي بن أبي طالب، قال: قلت: يا رسول الله إن رأيتَ أن تُولّيَني حقَّنا من هذا الخمس في كتاب الله، فأقسمه حياتك كي لا ينازعني أحدٌ بعدك، فافعل، قال: ففعل ذلك، قال: فقسمتُه حياة رسول الله ﷺ، ثم ولّانيه أبو بكر، حتى كانت آخر سنةٍ من سِني عمر … والحسين بن ميمون هذا يُعتبر به في المتابعات والشواهد، وقد توبع كما ترى.
Corroborating chains and supporting reports: Abu Dawud (2984) narrated it by way of Husayn bin Maymun, in which 'Ali (may Allah be pleased with him) says: "I said: O Messenger of Allah! If you see fit, entrust to me our right to the khumus mentioned in the Book of Allah, so that I may distribute it during your lifetime and no one disputes with me after you. He (peace and blessings be upon him) did so." Husayn bin Maymun is taken into consideration in corroborations and supporting reports, and he has been corroborated as well.
قوله: "خَمْسَ الخُمس، أي: قَبْض خُمس الغنيمة، من: خَمَسَهم خَمْسًا: أَخَذَ خُمس أموالهم.
Linguistic clarification: "Khams al-khumus" means collecting the fifth part of the spoils. Linguistically, "khamasahum" means taking a fifth of their wealth.
Grading: This hadith is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): Abu Ja'far al-Razi ('Isa bin Abi 'Isa) is saduq and his narration is taken into consideration, but according to Imam al-Daraqutni (al-'Ilal: 405), Abu 'Awanah al-Waddah (who is thiqah and a proof) contradicted him. Abu 'Awanah narrated it from Mutarrif, from a man called "Kathir", from 'Abd al-Rahman bin Abi Layla. According to 'Ali bin al-Madini and al-Daraqutni this "Kathir" is majhul, and Mutarrif's hearing from Ibn Abi Layla is not established.
قلنا: وقد احتمل الحافظان أبو زرعة ابنُ العراقي وابنُ حجر أن يكون كثيرٌ المذكور ابنَ عُبيد رضيعَ عائشة، فإن صحَّ قولهما فإسناد رواية أبي عوانة حسنٌ، والله أعلم. على أنه قد روي هذا الخبر من وجه آخر عن عبد الرحمن بن أبي ليلى كما سيأتي.
Clarification: Al-Hafiz Abu Zur'ah Ibn al-'Iraqi and al-Hafiz Ibn Hajar raised the possibility that the "Kathir" mentioned is actually Kathir bin 'Ubayd (the foster brother of 'A'ishah). If this is correct, Abu 'Awanah's chain will be "hasan". Moreover, this report is also narrated from 'Abd al-Rahman bin Abi Layla through another route, which will come later.
وأخرجه أبو داود (2983) من طريق يحيى بن أبي بكير، عن أبي جعفر الرازي، بهذا الإسناد. وسيأتي من هذا الطريق عند المصنف برقم (4394).
Reference / Source: Imam Abu Dawud (2983) narrated it with the chain of Yahya bin Abi Bukayr from Abu Ja'far al-Razi, and this same route will come later with the author (al-Hakim) at no. (4394).
وأخرجه أبو داود (2984) من طريق الحسين بن ميمون الخِنْدِفي، عن عبد الله بن عبد الله الرازي، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن علي بن أبي طالب، قال: قلت: يا رسول الله إن رأيتَ أن تُولّيَني حقَّنا من هذا الخمس في كتاب الله، فأقسمه حياتك كي لا ينازعني أحدٌ بعدك، فافعل، قال: ففعل ذلك، قال: فقسمتُه حياة رسول الله ﷺ، ثم ولّانيه أبو بكر، حتى كانت آخر سنةٍ من سِني عمر … والحسين بن ميمون هذا يُعتبر به في المتابعات والشواهد، وقد توبع كما ترى.
Corroborating chains and supporting reports: Abu Dawud (2984) narrated it by way of Husayn bin Maymun, in which 'Ali (may Allah be pleased with him) says: "I said: O Messenger of Allah! If you see fit, entrust to me our right to the khumus mentioned in the Book of Allah, so that I may distribute it during your lifetime and no one disputes with me after you. He (peace and blessings be upon him) did so." Husayn bin Maymun is taken into consideration in corroborations and supporting reports, and he has been corroborated as well.
قوله: "خَمْسَ الخُمس، أي: قَبْض خُمس الغنيمة، من: خَمَسَهم خَمْسًا: أَخَذَ خُمس أموالهم.
Linguistic clarification: "Khams al-khumus" means collecting the fifth part of the spoils. Linguistically, "khamasahum" means taking a fifth of their wealth.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2618
