Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
التَّوْدِيعُ عِنْدَ السَّفَرِ
Bidding farewell when travelling
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1636
اُردوEn
أخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي بمَرْو، حدثنا الحارث بن أبي أسامة، حدثنا رَوْح بن عبادة، حدثنا ابن جُرَيج، أخبرني جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر قال: شَكَا ناسٌ إلى النبيِّ ﷺ المشيَ، فدعا بهم، فقال: "عليكم بالنَّسَلان"، فنَسَلْنا، فوجدناه أخفَّ علينا (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that some people complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) about (the hardship of) walking. So he (peace and blessings be upon him) called them and said: "Keep to nasalan (walking briskly with light, springing steps)." So we began walking that way, and we found it lighter and easier for us (than ordinary walking).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and they did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and they did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(3) إسناده صحيح. ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وجعفر بن محمد: هو ابن علي الصادق.
Grading: Its isnad is sahih.
Criticism of a narrator: Ibn Jurayj is Abd al-Malik bin Abd al-Aziz, and Ja'far bin Muhammad is Imam Ja'far al-Sadiq (may Allah have mercy on him).
وأخرجه البيهقي في "الآداب" (667) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "al-Adab" (667) via the chain of Imam al-Hakim.
وأخرجه البزار (1663 - كشف الأستار)، وابن خزيمة (2737)، والطبراني في "الأوسط" (8102)، والخطابي في "غريب الحديث" 2/ 371، وأبو نعيم في "الطب النبوي" (425) من طرق عن روح بن عبادة، به.
Reference / Source: It was narrated by al-Bazzar (Kashf al-Astar 1663), Ibn Khuzaymah (2737), al-Tabarani and Abu Nu'aym via various routes from Rawh bin 'Ubadah.
وأخرج ابن خزيمة (2536)، وأبو يعلى (1880) - وعنه ابن حبان (2706) - من طريق عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، وأبو نعيم في "الطب النبوي" (426) من طريق محمد بن إسحاق، كلاهما عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر ضمن حديث خروجه ﷺ عام الفتح ¤ ¤ إلى مكة، وفيه: اجتمع المشاة من أصحاب النبي ﷺ فقالوا: نتعرض لدعوات رسول الله ﷺ، وقد اشتد السفر، وطالت المشقة، فقال لهم رسول الله ﷺ: "استعينوا بالنَّسل، فإنه يقطع عَلَمَ الأرض وتَخِفُّون له" قال: ففعلنا، فخففنا.
Details of the narration: Ibn Khuzaymah and Abu Ya'la mentioned it within the narration of Jabir (may Allah be pleased with him) that in the year of the Conquest of Makkah, when the Companions travelling on foot grew tired, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Seek help in nasal (a brisk pace), for it covers the ground quickly and you will feel lighter through it."
وسيأتي الحديث من وجه آخر عن روح برقم (2522).
Clarification: This hadith will come later via another route from Rawh bin 'Ubadah at no. (2522).
والنَّسَلان بفتح النون والسين: الإسراع في المشي، قال الخطابي: هو ضرب من العَدْو مثل عَدْو الذئب.
Important point: "Al-nasalan" (with fathah on the nun and the sin) means to hasten one's walk. Al-Khattabi says it is a kind of running, like the running of a wolf.
Grading: Its isnad is sahih.
Criticism of a narrator: Ibn Jurayj is Abd al-Malik bin Abd al-Aziz, and Ja'far bin Muhammad is Imam Ja'far al-Sadiq (may Allah have mercy on him).
وأخرجه البيهقي في "الآداب" (667) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "al-Adab" (667) via the chain of Imam al-Hakim.
وأخرجه البزار (1663 - كشف الأستار)، وابن خزيمة (2737)، والطبراني في "الأوسط" (8102)، والخطابي في "غريب الحديث" 2/ 371، وأبو نعيم في "الطب النبوي" (425) من طرق عن روح بن عبادة، به.
Reference / Source: It was narrated by al-Bazzar (Kashf al-Astar 1663), Ibn Khuzaymah (2737), al-Tabarani and Abu Nu'aym via various routes from Rawh bin 'Ubadah.
وأخرج ابن خزيمة (2536)، وأبو يعلى (1880) - وعنه ابن حبان (2706) - من طريق عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، وأبو نعيم في "الطب النبوي" (426) من طريق محمد بن إسحاق، كلاهما عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن جابر ضمن حديث خروجه ﷺ عام الفتح ¤ ¤ إلى مكة، وفيه: اجتمع المشاة من أصحاب النبي ﷺ فقالوا: نتعرض لدعوات رسول الله ﷺ، وقد اشتد السفر، وطالت المشقة، فقال لهم رسول الله ﷺ: "استعينوا بالنَّسل، فإنه يقطع عَلَمَ الأرض وتَخِفُّون له" قال: ففعلنا، فخففنا.
Details of the narration: Ibn Khuzaymah and Abu Ya'la mentioned it within the narration of Jabir (may Allah be pleased with him) that in the year of the Conquest of Makkah, when the Companions travelling on foot grew tired, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Seek help in nasal (a brisk pace), for it covers the ground quickly and you will feel lighter through it."
وسيأتي الحديث من وجه آخر عن روح برقم (2522).
Clarification: This hadith will come later via another route from Rawh bin 'Ubadah at no. (2522).
والنَّسَلان بفتح النون والسين: الإسراع في المشي، قال الخطابي: هو ضرب من العَدْو مثل عَدْو الذئب.
Important point: "Al-nasalan" (with fathah on the nun and the sin) means to hasten one's walk. Al-Khattabi says it is a kind of running, like the running of a wolf.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1636
