Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الجنائز
Book of Funerals
الرَّمَلُ بِالْجِنَازَةِ
Walking briskly with the funeral
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1328
اُردوEn
حدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الرَّبيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وَهْب، أخبرني ابن أبي الزِّناد، عن أبيه قال: كنتُ جالسًا مع عبد الله بن جعفر بن أبي طالب بالبَقِيع، فأُطلِعَ علينا بجِنازة، فأقبلَ علينا ابن جعفر، فتعجَّبَ من إبطاء مَشْيِهم بها، فقال: عَجَبًا لما تغيَّر من حال الناس، والله إن كان إِلَّا الجَمْز، وإن كان الرجلُ ليُلاحِي الرجل فيقول: يا عبدَ الله اتق الله، لكأنه قد جُمِزَ بك، متعجبًا لإبطاء مَشْيِهم" (1).
Ibn Abi al-Zinad narrates from his father: I was sitting with Sayyiduna Abdullah bin Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with them both) at al-Baqi' when a funeral passed before us. Ibn Ja'far turned towards us and expressed surprise at how slowly the people were walking with the bier, and he said: "How astonishing is the change in people's condition! By Allah, (in the time of the Prophet) the bier was carried only at a brisk pace (jamz), so much so that a man arguing with another would say: 'O servant of Allah, fear Allah! It is as if you are being rushed along on a bier.' He was expressing surprise at how slowly they walked."
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده حسن من أجل ابن أبي الزناد، واسمه عبد الرحمن. وأبوه أبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان، والربيع بن سليمان: هو المرادي المؤذن.
Grading: (1) The chain is "hasan" because of Ibn Abi al-Zinad (Abd al-Rahman). Al-Rabi' bin Sulayman al-Muradi is a trustworthy narrator in it.
وأخرجه البيهقي في "شعب الإيمان" (8825) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Shu'ab al-Iman" (8825) via al-Hakim.
وأخرجه ابن المنذر في "الأوسط" (3010)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 477 - 478 عن الربيع بن سليمان، به.
Reference / Source: Ibn al-Mundhir and al-Tahawi narrated it via al-Rabi' bin Sulayman.
وأخرجه مختصرًا ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 28/ 46 - 47 من طريق عبد العزيز بن عمران، عن عبد الله بن وهب، به - مقتصرًا على قول أبي الزناد: كنت جالسًا مع عبد الله بن جعفر بالبقيع، فأطلع علينا جنازة.
Reference / Source: Ibn Asakir narrated it in abridged form: that Abu al-Zinad was sitting with Abdullah bin Ja'far in al-Baqi' when a funeral came by.
وأخرجه مختصرًا ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 28/ 46 - 47 من طريق عبد العزيز بن عمران، عن عبد الله بن وهب، به - مقتصرًا على قول أبي الزناد: كنت جالسًا مع عبد الله بن جعفر بالبقيع، فأطلع علينا جنازة. ¤ وأخرجه بتمامه أبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1497) عن داود بن عمرو، عن عبد الرحمن بن أبي الزناد، به.
Reference / Source: Abu al-Qasim al-Baghawi narrated it in full in "Mu'jam al-Sahabah" (1497).
والجَمْز: هو ضرب من السَّير أشد من العَنَق. قاله الجوهري في "الصحاح"، وقال الخطابي في "غريب الحديث" 1/ 365: جَمَزَ: أي: أسرع يهرول.
(Note / Clarification): "Al-jamz" means walking fast, faster than the ordinary pace. According to al-Khattabi, it is "harwalah" (brisk walking).
وقوله: "جُمِزَ بك" قال: يريد المشي السريع في جنازته.
(Note / Clarification): "Jumiza bika" means that your bier is carried quickly.
Grading: (1) The chain is "hasan" because of Ibn Abi al-Zinad (Abd al-Rahman). Al-Rabi' bin Sulayman al-Muradi is a trustworthy narrator in it.
وأخرجه البيهقي في "شعب الإيمان" (8825) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Shu'ab al-Iman" (8825) via al-Hakim.
وأخرجه ابن المنذر في "الأوسط" (3010)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 477 - 478 عن الربيع بن سليمان، به.
Reference / Source: Ibn al-Mundhir and al-Tahawi narrated it via al-Rabi' bin Sulayman.
وأخرجه مختصرًا ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 28/ 46 - 47 من طريق عبد العزيز بن عمران، عن عبد الله بن وهب، به - مقتصرًا على قول أبي الزناد: كنت جالسًا مع عبد الله بن جعفر بالبقيع، فأطلع علينا جنازة.
Reference / Source: Ibn Asakir narrated it in abridged form: that Abu al-Zinad was sitting with Abdullah bin Ja'far in al-Baqi' when a funeral came by.
وأخرجه مختصرًا ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 28/ 46 - 47 من طريق عبد العزيز بن عمران، عن عبد الله بن وهب، به - مقتصرًا على قول أبي الزناد: كنت جالسًا مع عبد الله بن جعفر بالبقيع، فأطلع علينا جنازة. ¤ وأخرجه بتمامه أبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1497) عن داود بن عمرو، عن عبد الرحمن بن أبي الزناد، به.
Reference / Source: Abu al-Qasim al-Baghawi narrated it in full in "Mu'jam al-Sahabah" (1497).
والجَمْز: هو ضرب من السَّير أشد من العَنَق. قاله الجوهري في "الصحاح"، وقال الخطابي في "غريب الحديث" 1/ 365: جَمَزَ: أي: أسرع يهرول.
(Note / Clarification): "Al-jamz" means walking fast, faster than the ordinary pace. According to al-Khattabi, it is "harwalah" (brisk walking).
وقوله: "جُمِزَ بك" قال: يريد المشي السريع في جنازته.
(Note / Clarification): "Jumiza bika" means that your bier is carried quickly.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1328
