Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الجنائز
Book of Funerals
يوجه المحتضر إلى القبلة
The dying person is turned towards the qiblah
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1322
اُردوEn
أخبرني أبو قُتيبة سَلْمُ (1) بن الفضل الأَدَمي بمكة، حدثنا إبراهيم بن هاشم البَغَوي، حدثنا أبو بكر بن أبي شَيْبة حدثنا أبو معاوية، حدثنا أبو بُرْدة بُرَيد بنُ عبد الله (2)، عن عَلْقمة بن مَرْثَد، عن سليمان بن بُرَيدة، عن أبيه، قال: لما أخذوا في غَسْل رسول الله الله فإذا هم بمُنادٍ من الداخل: لا تُخرِجوا (3) عن رسول الله ﷺ قميصَه (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: When the people began to wash the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), suddenly a caller called out from inside the house: "Do not remove the blessed shirt of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) تحرف في (ص) و (ب) و (ع) إلى: سالم.
Technical note: (1) In manuscripts (S), (B) and ('A) it was distorted into: Salim.
(2) كذا سماه المصنف هنا: بريد بن عبد الله، وكذلك سماه فيما سيأتي برقم (1354)، وأخرجه عنه البيهقي في "السنن" 3/ 387، وفي "الدلائل" 7/ 242 - 243، وسكت عنه، لكن خالف ذلك الحاكمُ نفسُه كما في "سؤالات السجزي له" (152)، حيث قال السجزي: وسألته عن أبي بردة الحنفي الذي يروي عن علقمة بن مرثد؟ فقال عمرو بن يزيد، شيخ من أهل الكوفة.
Technical note: (2) This is how the author named him here: Burayd bin 'Abd Allah, and he named him the same way at number (1354) later; al-Bayhaqi narrated it from him in "al-Sunan" (3/387) and in "al-Dala'il" (7/242-243) and remained silent on it. But al-Hakim himself contradicted this, as in "Su'alat al-Sijzi" (152), where al-Sijzi said: I asked him about Abu Burdah al-Hanafi, who narrates from 'Alqamah bin Marthad, and he said: 'Amr bin Yazid, a shaykh from the people of Kufah.
وذهب المزي في "تحفة الأشراف" 2/ 76 إلى أنَّ أبا بردة هذا الذي يروي عن علقمة بن مرثد، ويروي عنه أبو معاوية الضرير، هو عمرو بن يزيد التميمي، ونقل ذلك في "تهذيب الكمال" 22/ 299 عن ابن معين، وقد جزم بذلك الدارقطني كما نقله عنه ابن الملقن في "البدر المنير" 5/ 202، وإلى ذلك ذهب البوصيري في "مصباح الزجاجة" 2/ 26 وقال في تصحيح الحاكم له وتسميته بريد بن عبد الله فيه نظر، وإنَّ اسمه عمرو بن يزيد ووهَّم الحاكم أيضًا في "مستدركه" ابن عبد الهادي في "التنقيح" 2/ 617.
Technical note: Al-Mizzi held in "Tuhfat al-Ashraf" (2/76) that this Abu Burdah, who narrates from 'Alqamah bin Marthad and from whom Abu Mu'awiyah al-Darir narrates, is 'Amr bin Yazid al-Tamimi, and he reported that in "Tahdhib al-Kamal" (22/299) from Ibn Ma'in. Al-Daraqutni stated it decisively, as Ibn al-Mulaqqin reported from him in "al-Badr al-Munir" (5/202). Al-Busiri also held this in "Misbah al-Zujajah" (2/26), saying that al-Hakim's authenticating it and naming him Burayd bin 'Abd Allah is questionable and that his name is 'Amr bin Yazid. Ibn 'Abd al-Hadi also held al-Hakim to have erred in his "Mustadrak", in "al-Tanqih" (2/617).
(3) في "تلخيص المستدرك" للذهبي: لا تنزعوا.
Technical note: (3) In al-Dhahabi's "Talkhis al-Mustadrak": "la tanzi'u" (do not remove).
(4) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، أبو بردة الصواب أنه عمرو بن يزيد كما بيناه سابقًا، وهو ضعيف، فقد ضعفه ابن معين وأبو حاتم وأبو داود وغيرهم. أبو معاوية: هو محمد بن خازم ¤ ¤ الضرير وصحابيه هو: بريدة بن الحُصيب.
Grading: (4) It is "hasan li-ghayrihi", and this chain is weak. The correct view about Abu Burdah is that he is 'Amr bin Yazid, as we explained above, and he is weak: Ibn Ma'in, Abu Hatim, Abu Dawud and others declared him weak. Abu Mu'awiyah refers to Muhammad bin Khazim al-Darir, and its Companion is Buraydah bin al-Husayb.
وأخرجه ابن ماجه (1466) عن سعيد بن يحيى بن الأزهر، عن أبي معاوية، عن أبي بردة - ولم يسمِّه - بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Majah (1466) narrated it from Sa'id bin Yahya bin al-Azhar from Abu Mu'awiyah from Abu Burdah (without naming him) with this same chain.
ويشهد له حديث عائشة الآتي برقم (4446)، وإسناده حسن.
Corroborating chains and supporting reports: It is supported by the hadith of 'A'ishah coming at number (4446), whose chain is hasan.
Technical note: (1) In manuscripts (S), (B) and ('A) it was distorted into: Salim.
(2) كذا سماه المصنف هنا: بريد بن عبد الله، وكذلك سماه فيما سيأتي برقم (1354)، وأخرجه عنه البيهقي في "السنن" 3/ 387، وفي "الدلائل" 7/ 242 - 243، وسكت عنه، لكن خالف ذلك الحاكمُ نفسُه كما في "سؤالات السجزي له" (152)، حيث قال السجزي: وسألته عن أبي بردة الحنفي الذي يروي عن علقمة بن مرثد؟ فقال عمرو بن يزيد، شيخ من أهل الكوفة.
Technical note: (2) This is how the author named him here: Burayd bin 'Abd Allah, and he named him the same way at number (1354) later; al-Bayhaqi narrated it from him in "al-Sunan" (3/387) and in "al-Dala'il" (7/242-243) and remained silent on it. But al-Hakim himself contradicted this, as in "Su'alat al-Sijzi" (152), where al-Sijzi said: I asked him about Abu Burdah al-Hanafi, who narrates from 'Alqamah bin Marthad, and he said: 'Amr bin Yazid, a shaykh from the people of Kufah.
وذهب المزي في "تحفة الأشراف" 2/ 76 إلى أنَّ أبا بردة هذا الذي يروي عن علقمة بن مرثد، ويروي عنه أبو معاوية الضرير، هو عمرو بن يزيد التميمي، ونقل ذلك في "تهذيب الكمال" 22/ 299 عن ابن معين، وقد جزم بذلك الدارقطني كما نقله عنه ابن الملقن في "البدر المنير" 5/ 202، وإلى ذلك ذهب البوصيري في "مصباح الزجاجة" 2/ 26 وقال في تصحيح الحاكم له وتسميته بريد بن عبد الله فيه نظر، وإنَّ اسمه عمرو بن يزيد ووهَّم الحاكم أيضًا في "مستدركه" ابن عبد الهادي في "التنقيح" 2/ 617.
Technical note: Al-Mizzi held in "Tuhfat al-Ashraf" (2/76) that this Abu Burdah, who narrates from 'Alqamah bin Marthad and from whom Abu Mu'awiyah al-Darir narrates, is 'Amr bin Yazid al-Tamimi, and he reported that in "Tahdhib al-Kamal" (22/299) from Ibn Ma'in. Al-Daraqutni stated it decisively, as Ibn al-Mulaqqin reported from him in "al-Badr al-Munir" (5/202). Al-Busiri also held this in "Misbah al-Zujajah" (2/26), saying that al-Hakim's authenticating it and naming him Burayd bin 'Abd Allah is questionable and that his name is 'Amr bin Yazid. Ibn 'Abd al-Hadi also held al-Hakim to have erred in his "Mustadrak", in "al-Tanqih" (2/617).
(3) في "تلخيص المستدرك" للذهبي: لا تنزعوا.
Technical note: (3) In al-Dhahabi's "Talkhis al-Mustadrak": "la tanzi'u" (do not remove).
(4) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، أبو بردة الصواب أنه عمرو بن يزيد كما بيناه سابقًا، وهو ضعيف، فقد ضعفه ابن معين وأبو حاتم وأبو داود وغيرهم. أبو معاوية: هو محمد بن خازم ¤ ¤ الضرير وصحابيه هو: بريدة بن الحُصيب.
Grading: (4) It is "hasan li-ghayrihi", and this chain is weak. The correct view about Abu Burdah is that he is 'Amr bin Yazid, as we explained above, and he is weak: Ibn Ma'in, Abu Hatim, Abu Dawud and others declared him weak. Abu Mu'awiyah refers to Muhammad bin Khazim al-Darir, and its Companion is Buraydah bin al-Husayb.
وأخرجه ابن ماجه (1466) عن سعيد بن يحيى بن الأزهر، عن أبي معاوية، عن أبي بردة - ولم يسمِّه - بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Majah (1466) narrated it from Sa'id bin Yahya bin al-Azhar from Abu Mu'awiyah from Abu Burdah (without naming him) with this same chain.
ويشهد له حديث عائشة الآتي برقم (4446)، وإسناده حسن.
Corroborating chains and supporting reports: It is supported by the hadith of 'A'ishah coming at number (4446), whose chain is hasan.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1322
