٣١٣٦٢ - حدثنا وكيع حدثنا سفيان قال: حدثني عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن الحارث المكتب عن (طليق) (١) بن قيس الحنفي عن ابن عباس أن النبي ﷺ كان يقول في دعائه: "رب (أعني) (٢) ولا تعن علي، وانصرني ولا تنصر علي، وامكر لي ولا تمكر علي، واهدني ويسر الهدى لي وانصرني على من بغى علي، رب اجعلني (لك) (٣) شكارا، لك ذكارا، لك رهابا، لك مطيعا، إليك مخبتا، إليك اواها منيبًا، رب تقبل توبتي، واغسل حوبتي، وأجب دعوتي، واهد قلبي، وثبت حجتي، (وسدد) (٤) لساني، (واسلل) (٥) (سخيمة) (٦) قلبي" (٧).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite these words in his supplication: "O my Lord, help me and do not help others against me. Grant me victory and do not grant others victory against me. Plan in my favour and do not plan against me. Guide me and make guidance easy for me. Grant me victory over whoever transgresses against me. O my Lord, make me one who is greatly thankful to You, who remembers You much, who greatly fears You, who is obedient to You, who is humble and lowly before You, who calls upon You and turns back to You. O my Lord, accept my repentance, wash away my sins, answer my supplication, guide my heart, make my proof firm, keep my tongue upright, and remove the rancour and malice from my heart."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31362
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه أحمد (١٩٩٧)، وأبو داود (١٥١١)، وابن ماجه (٣٨٣٥)، والترمذي (٣٥٥١)، وابن حبان (٩٤٧)، والبخاري في الأدب المفرد (٦٦٥)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٦٠٧)، وابن أبي عاصم في السنة (٣٨٤)، وعبد بن حميد (٧١٧)، والحاكم ١/ ٥١٩، والطبراني في الدعاء (١٤١١)، والبغوي (١٣٧٥).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31362، ترقيم محمد عوامة 30003)
٣١٣٦٣ - حدثنا (معتمر) (١) بن سليمان عن عباد بن عباد عن أبي مجلز عن أبي موسى قال: أتيت النبي ﷺ بوضوء فتوضأ وصلى ثم قال: "اللهم اغفر لي ذنبي ⦗٢٠٠⦘ ووسع لي في (داري) (٢) وبارك لي في رزقي" (٣).
Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with water for ablution. He performed ablution and offered prayer, and then said: "O Allah, forgive my sins, grant spaciousness in my home, and grant me blessing in my provision."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31363
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31363، ترقيم محمد عوامة 30004)
(١) في [جـ]: (معمر).
(٢) في [ك]: (رأي).
(٣) منقطع؛ أبو مجلز لم يسمع من أبي موسى، أخرجه أحمد وابنه (١٩٥٧٤)، وأبو يعلى (٧٢٧٣) ثلاثتهم من طريق المؤلف كما أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة (٨٠)، وابن السني (٢٨)، والطبراني في الدعاء (٦٥٦).
٣١٣٦٤ - (١) حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي عن شريك عن أبي إسحاق عن أبي بردة عن أبي موسى قال: كان النبي ﷺ يدعو بهؤلاء الدعوات: "اللهم اغفر لي خطيئتي وجهلي وإسرافي في أمري وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي جدي وهزلي وخطأي و (عمدي) (٢) وكل ذلك عندي" (٣).
Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate with these words: "O Allah, forgive my error, my ignorance, and my excess in my affairs, and that which You know better than I do. O Allah, forgive my seriousness and my jesting, and the errors I have committed deliberately and those I have committed unintentionally; and all of these are from me."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31364
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ شريك صدوق، أخرجه البخاري (٦٣٩٨)، ومسلم (٢٧١٩).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31364، ترقيم محمد عوامة 30005)
٣١٣٦٥ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن موسى بن عبيدة عن محمد بن ثابت عن أبي هريرة قال: كان النبي ﷺ يقول: "اللهم انفعني بما علمتني وعلمني ما ينفعني وزدني علمًا والحمد للَّه على كل (حال) (١) وأعوذ (٢) من عذاب النار" (٣).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate in this way: "O Allah, benefit me by what You have taught me, teach me what will benefit me, and increase me in knowledge. All praise belongs to Allah in every state, and I seek refuge with Allah from the punishment of Hell."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31365
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31365، ترقيم محمد عوامة 30006)
(١) في [ط]: (مال).
(٢) في [ط، هـ]: زيادة (بك).
(٣) موسى ضعيف، ومحمد بن ثابت جهله غير واحد، أخرجه الترمذي (٣٥٩٩)، وابن ماجه (٣٨٠٤)، وعبد بن حميد (١٤١٩)، وابن عدي ٦/ ٣٣٥، والبيهقي في الشعب (٤٣٧٦)، والطبراني في الدعاء (١٤٠٤).
٣١٣٦٦ - حدثنا الحسن بن موسى ثنا حماد بن سلمة عن سعيد الجريري عن أبي العلاء عن عثمان بن أبي العاص وامرأة من قيس أنهما سمعا النبي ﷺ قال ⦗٢٠١⦘ أحدهما: سمعته يقول: "اللهم اغفر لي ذنبي وخطاياي وعمدي"، وقال الآخر: سمعته يقول: "اللهم (إني) (١) استهديك لأرشد أمري، وأعوذ بك من شر نفسي" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Abi al-As and a woman of the tribe of Qays (may Allah be pleased with them both) that they both heard the Prophet (peace and blessings be upon him). One of them said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "O Allah, forgive my sins, and also forgive the sins I have committed unintentionally and deliberately." And the other said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "O Allah, I seek guidance from You alone for the rightness of my affair, and I seek refuge with You alone from the evil of my own self."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31366
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه أحمد (١٧٩٠٥)، وابن حبان (٩٠١)، والطبراني (٨٣٦٩)، والبيهقي في الدعوات (١٨٩)، ورواية حماد عن الجريري قبل اختلاطه.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31366، ترقيم محمد عوامة 30007)
٣١٣٦٧ - حدثنا محمد بن بشر حدثنا مسعر حدثنا محمد بن عبد الرحمن عن أبي (رشدين) (١) عن ابن عباس عن جويرية قالت: مر بها رسول اللَّه ﷺ صلاة الغداة أو بعد ما صلى الغداة وهي تذكر اللَّه فرجع حين ارتفع النهار -أو قال: انتصف النهار- وهي كذلك فقال: "لقد قلت منذ قمت (عليك) (٢) أربع كلمات ثلاث مرات هي أكثر (و) (٣) أرجح -أو أوزن- مما قلت، سبحان اللَّه عدد خلقه (٤)، سبحان اللَّه زنة عرشه، سبحان اللَّه مداد كلماته" (٥).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Mother of the Believers, Sayyidah Juwayriyah (may Allah be pleased with her), said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by me at the time of the morning prayer, or after offering the morning prayer, while I was remembering Allah. He came back when the day had advanced, or he said: when half the day had passed, and she was still in the same state. He (peace and blessings be upon him) then said: "When I got up from you, I recited four phrases three times, which are far greater in reward and weightier, or he said: heavier in the balance, than the words you have recited. They are: Glory be to Allah as much as the number of His creation; glory be to Allah for His pleasure; glory be to Allah as much as the weight of His Throne; glory be to Allah as much as the ink of His words."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31367
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٧٢٦)، وأحمد (٢٦٧٥٨).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31367، ترقيم محمد عوامة 30008)
(١) في [أ، ب، جـ، ط]: (راشد).
(٢) في [هـ]: (عنك).
(٣) في [جـ، ك]: (أو).
(٤) زاد في [هـ]: (سبحان اللَّه رضى نفسه)، آخذًا من المصادر الأخرى.
٣١٣٦٨ - حدثنا عبيدة بن حميد عن حميد عن الحسن البصري قال: كان يقول: كان النبي ﷺ (يدعو) (١): "اللهم اغفر لي اللهم ارحمني اللهم اهدني اللهم سددني اللهم عافني اللهم ارزقني" (٢).
It is narrated from al-Hasan al-Basri that he used to say that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate in this way: "O Allah, forgive me! O Allah, have mercy on me. O Allah, grant me guidance. O Allah, show me the straight path. O Allah, grant me well-being. O Allah, grant me provision."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31368
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ الحسن تابعي.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31368، ترقيم محمد عوامة 30009)
٣١٣٦٩ - حدثنا محمد بن بشر حدثنا مسعر (عن) (١) حبيب بن أبي ثابت عن رجل عن سعيد بن جبير أن النبي ﷺ قال: "اللهم ارزقنا من فضلك ولا تحرمنا رزقك، وبارك لنا فيما رزقتنا، واجعل رغبتنا فيما عندك، واجعل غنانا في أنفسنا" (٢).
It is narrated from Sa'id bin Jubayr that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, grant us provision from Your bounty and do not deprive us of Your provision. Grant us blessing in the provision You have given us, grant us longing for what is with You, and place self-sufficiency within our souls."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31369
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31369، ترقيم محمد عوامة 30010)
(١) في [ب]: (بن).
(٢) مجهول مرسل، لإبهام الرجل، وسعيد تابعي، وأخرجه أبو نعيم في الحلية ٥/ ٦٦ و ٧/ ٢٣٥ متصلًا من حديث ابن عباس.
٣١٣٧٠ - حدثنا محمد بن بشر حدثنا مسعر عن أبي مصعب عن علي بن حسين وغيره (قالا) (١): كان رسول اللَّه ﷺ يقول: "اللهم أقلني عثرتي، واستر عورتي، وآمن روعتي، واكفني من بغى عليّ، وانصرني ممن ظلمني، وأرني ثأري فيه" (٢).
Ali bin Husayn and others said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate in this way: "O Allah, remove my stumbles, cover my nakedness, replace my fear with safety, suffice me against whoever transgresses against me, help me against whoever wrongs me, and show me my vengeance on him."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31370
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل، علي بن حسين تابعي.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31370، ترقيم محمد عوامة 30011)
٣١٣٧١ - حدثنا الفضل بن دكين حدثنا عبد اللَّه بن عامر عن (سهيل) (١) عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي ﷺ أنه كان يقول: "اللهم إني أسألك بأنك الأول فلا شيء قبلك، والآخر فلا شيء بعدك، والظاهر فلا شيء فوقك، والباطن فلا شيء دونك، أن تقضي عنا الدين وأن تغنينا من الفقر" (٢).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate in this way: "O Allah, I ask You alone, for You are the First and there is nothing before You; You are the Last and there is nothing after You; You are the Manifest and there is nothing above You; You are the Hidden and there is nothing besides You: that You settle our debts and free us from need and poverty."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31371
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ عبد اللَّه بن عامر ضعيف، أخرجه ابن عبد البر في التمهيد ٢٤/ ٥١، وأصل الحديث أخرجه مسلم (٢٧١٣)، وأحمد (١٠٩٢٤).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31371، ترقيم محمد عوامة 30012)
٣١٣٧٢ - حدثنا عفان (حدثنا) (١) حماد بن سلمة أخبرنا هشام بن عروة عن ⦗٢٠٣⦘ محمد بن المنكدر أن رسول اللَّه ﷺ كان يقول: "اللهم أعني على (ذكرك وشكرك) (٢) وحسن (عبادتك) (٣)، وأعوذ بك أن يغلبني دين (أو) (٤) عدو، وأعوذ بك من غلبة الرجال" (٥).
Muhammad bin al-Munkadir said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate in this way: "O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well. I seek refuge with You from being overcome by debt or by any enemy, and I seek refuge with You from being overpowered by men."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31372
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل؛ محمد المنكدر تابعي، أخرجه البيهقي في شعب الإيمان (٤٤١١)، وابن أبي الدنيا في الشكر (٤)، وورد نحوه من طريق ابن المنكدر عن عطاء بن يسار عن أبي هريرة، أخرجه الحاكم ١/ ٦٧٧، والبيهقي في الدعوات الكبير (٢٤٤)، وانظر: العلل للدارقطني ١٠/ ٢٥٧.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31372، ترقيم محمد عوامة 30013)
٣١٣٧٣ - حدثنا الفضل بن دكين عن إسماعيل بن عبد الملك عن علي بن (ربيعة) (١) قال: حملني عليٌ خلفه ثم سار (في) (٢) جانب الحرة ثم رفع رأسه إلى السماء فقال: اللهم اغفر لي ذنوبي إنه لا يغفر الذنوب أحد غيرك، ثم التفت إلى فضحك، (قلت) (٣): يا أمير المؤمنين استغفارك ربك والتفاتك إليَّ تضحك؟ قال: (حملني) (٤) رسول اللَّه ﷺ خلفه ثم سار بي (في) (٥) جانب الحرة ثم رفع رأسه إلى السماء فقال: "اللهم اغفر لي ذنوبي، إنه لا يغفر الذنوب أحد غيرك"، ثم التفت إليَّ فضحك، فقلت: يا رسول اللَّه، استغفارك (ربك) (٦) والتفاتك إليَّ تضحك؟ ⦗٢٠٤⦘ قال: " (ضحكت) (٧) لضحك ربي لعجبه لعبده أنه يعلم أنه لا يغفر الذنوب أحد غيره" (٨).
Ali bin Rabi'ah said: The Commander of the Believers seated me behind him on his mount and then set off towards the side of al-Harrah. He then raised his head towards the sky and recited this supplication: "Forgive my sins, for none other than You can forgive sins." He then turned towards me and laughed. I said: "O Commander of the Believers, you sought forgiveness from your Lord, and then why did you turn towards me and laugh?" He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) seated me behind him on his mount and then set off with me towards the side of al-Harrah. He likewise raised his head towards the sky and made this supplication: "O Allah, forgive my sins, for none other than You can forgive sins." He (peace and blessings be upon him) then turned towards me and laughed. I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), you sought forgiveness from your Lord, and then why did you turn towards me and laugh?" He (peace and blessings be upon him) said: "I laughed because of my Lord's laughter, for Allah marvels at His servant, that he knows that none other than Allah can forgive."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31373
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن عبد الملك، أخرجه الطبراني في الدعاء (٧٧٧)، والبزار (٧٧١)، والحاكم ٢/ ٩٨، والبيهقي في الأسماء (٩٨٠)، ونحوه أحمد (٧٥٣)، وأبو داود (٢٦٠٢)، والترمذي (٣٤٤٦)، والنسائي (٨٨٠٠)، وابن حبان (٢٦٩٧)، وعبد بن حميد (٨٨)، وأبو يعلى (٥٨٦)، والبيهقي ٥/ ٢٥.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31373، ترقيم محمد عوامة 30014)
(١) ورد في [ط]: (بيعة).
(٢) في [هـ]: (بي إلى)، وعند الطبراني والبزار (في جبانة الكوفة).