مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
سجود السهو والعمل في الصلاة
Book of the Prostration of Forgetfulness and Actions During Prayer
من كان يخفف الصلاة لبكاء الصبي يسمعه
Those who lightened the prayer on hearing a child cry
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٤٧٤٩ - حدثنا هشيم قال أخبرنا (١) حميد عن أنس أن رسول اللَّه ﷺ قال: "إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّلَاةِ فَأَسْمَعُ صَوْتَ الصَّبِيِّ يَبْكي (فَأَتَجَوَّزُ) (٢) فِي صَلَاتِي مَخَافَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّه" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sometimes I am in the prayer and I hear the sound of a child crying, so I shorten the prayer for fear of causing hardship to his mother."
٤٧٥٠ - حدثنا علي ابن إسحاق عن ابن مبارك عن الأوزاعي قال: حدثنا (١) يحيى بن أبي (كثير) (٢) عن عبد اللَّه بن أبي قتادة عن أبيه أن النبي ﷺ قال: "إِنِّي ⦗٥٣١⦘ لأَكُونُ فِي الصَّلَاةِ فَأُريدُ أنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي الصَّلَاةِ كَرَاهِيَةَ أنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّه" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sometimes I am in the prayer and I want to make it long; then I hear a child crying, so I shorten the prayer, because I do not like to cause hardship to his mother."
٤٧٥١ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي الحويرث الزرقي عن علي بن (حسين) (١) قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إِنِّي لأَسْمَعُ بُكَاَء الصَّبِيِّ خَلْفي فَأُخَفِفُ شَفَقَةً أَنْ أَفْتِنَ أُمَّهُ" (٢).
Ali bin Husayn said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sometimes in the prayer I hear the crying of a child behind me, so I shorten the prayer, because I fear for the distress of his mother."
٤٧٥٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي (السوداء) (١) النهدي عن ابن سابط أن رسول اللَّه ﷺ قرأ في الركعة الأولى بسورة نحوا من ستين آية فسمع بكاء صبي قال: فقرأ في الثانية بثلاث آيات (٢).
Ibn Sabit said that the Prophet (peace and blessings be upon him) recited about sixty verses in the first rak'ah of a prayer; then he heard the crying of a child, so in the second rak'ah he recited only three verses.
٤٧٥٣ - حدثنا شريك عن أبي هارون عن أبي سعيد فيما (نعلم) (١) عن النبي ﷺ قال: "إِنِّي لأَكُوُن فِي الصَّلَاةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ أشُقَّ عَلَى أُمِّهِ أو قال: أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id (al-Khudri) (may Allah be pleased with him), as far as we know, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sometimes I am in the prayer and I hear the crying of a child, so I shorten the prayer for fear of causing hardship to his mother" - or he said: "lest his mother be put to trial."
