Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب علامات النبوة
Book of the Signs of Prophethood
باب فيما أكرمه الله تعالى به من الإسراء صلى الله عليه وسلم

How Allah the Exalted honoured the Prophet (peace and blessings be upon him) with the Night Journey

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

وَفِيهِ حَدِيثُ حُذَيْفَةَ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ.
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، أَبَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبَّهُ بِقَلْبِهِ مَرَّتَيْنِ".
رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
In this chapter the hadith of Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) is also narrated, which has already been mentioned in the Tafsir of Surah Bani Isra'il. And it is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) "saw his Lord with his heart twice." The narrators of this report are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6351
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواته ثقات»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أُسْرِيَ بِهِ مَرَّتْ بِهِ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، فَقَالَ: يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ؟ قَالَ: مَاشِطَةُ بِنْتِ فِرْعَوْنَ كَانَتْ تُمَشِّطُهَا، فَوَقَعَ الْمُشْطُ مِنْ يَدِهَا، فَقَالَتْ: بِسْمِ اللَّهِ. فَقَالَتِ ابْنَتُهُ: أَبِي؟ فَقَالَتْ: لَا، بَلْ رَبِّي وَرَبُّكِ وَرَبُّ أَبِيكِ. فَقَالَتْ: أُخْبِرُ بِذَلِكَ أَبِي. فَقَالَتْ: نَعَمْ. فَأَخْبَرَتْهُ فَدَعَا بِهَا فَقَالَ: مَنْ رَبُّكِ؟ قَالَتْ: رَبِّيَ وَرَبُّكَ فِي السَّمَاءِ. فَأَمَرَ فِرْعَوْنُ بِبَقَرَةٍ مِنْ نُحَاسٍ فَأُحْمِيَتْ، فَدَعَا بِهَا وَبِوَلَدِهَا، فَقَالَتْ: إِنَّ لِي حَاجَةً. قَالَ: وَمَا هِيَ؟ قَالَتْ: تَجْمَعُ عِظَامِي وَعِظَامَ وَلَدِي فَتَدْفِنُهُ جَمِيعًا. فَقَالَ: ذَاكَ لَكِ عَلَيْنَا مِنَ الْحَقِّ، فَأَلْقَى وَلَدَهَا وَاحِدًا وَاحِدًا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرَ وَلَدِهَا وَكَانَ صَبِيًّا مُرْضَعًا قَالَ: اصْبِرِي يَا أُمَّهْ؛ فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ. قَالَ: ثُمَّ أُلْقِيَتْ مَعَ وَلَدِهَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَأَرْبَعَةٌ تَكَلَّمُوا وَهُمْ صِبْيَانٌ: ابْنُ مَاشِطَةِ فِرْعَوْنَ، وَصَبِيُّ جُرَيْجٍ، وَعِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَالرَّابِعُ لَا أَحْفَظُهُ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ... فَذَكَرَهُ.
هَكَذَا وَقَعَ فِي مُسْنَدِ أَبِي يَعْلَى وَابْنِ حَبَّانَ مِنْ أَنَّ الرَّابِعَ لَمْ يُحْفَظْ، وَقَدْ وَرَدَ مُبَيَّنًا.
كَمَا صَرَّحَ بِهِ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: فَقَالَ: ثَنَا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَأُلْقُوا بَيْنَ يَدَيْهَا وَاحِدًا وَاحِدًا إِلَى أَنِ انْتَهَى ذَلِكَ إِلَى صَبِيٍّ لَهَا مُرْضَعٍ كَأَنَّهَا تَقَاعَسَتْ مِنْ أَجْلِهِ قَالَ: يَا أُمَّهْ، اقْتَحِمِي؛ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ. فَاقْتَحَمَتْ، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: تَكَلَّمَ أَرْبَعُ صِغَارٍ: عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ، وَشَاهِدُ يُوسُفَ، وَابْنُ مَاشِطَةِ فِرْعَوْنَ".
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: وَمِمَّنْ تَكَلَّمَ مِنَ الصِّبْيَانِ غَيْرَ مَنْ تَقَدَّمَ صَبِيُّ صَاحِبِ الْأُخْدُودِ، كَمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنَ حَدِيثِ صُهَيْبٍ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When I was taken on the Mi'raj, I passed by a most pleasant fragrance. I asked: 'O Jibril, what is this fragrance?' He said: 'This is the fragrance of the hairdresser (mashitah, the woman who combed the hair) of Pharaoh's daughter. (The incident is that) once she was combing (her hair) when the comb fell from her hand, and she said: "Bismillah" (In the name of Allah). Pharaoh's daughter asked: "Do you mean my father?" She replied: "No; rather Allah is my Lord, your Lord and the Lord of your father." The daughter said: "Shall I tell my father about this?" She said: "Yes." So she told him. Pharaoh summoned that woman and asked: "Do you have any lord besides me?" She replied: "My Lord and your Lord is the One Who is in the heavens." Pharaoh ordered a cow (-shaped vessel) made of copper to be brought, and it was heated intensely. Then he ordered that she and her children be thrown into it. The woman said: "I have one request." Pharaoh asked: "What is it?" She said: "That my bones and the bones of my children be gathered in one place and buried." Pharaoh said: "That is your right upon us (we will do so)." Then her children began to be thrown into the fire one by one, until the youngest child was left, who was still a nursing infant. (The mother hesitated somewhat out of motherly love, and) that child said: "O dear mother, be patient, for you are surely in the right." Then she too was thrown in along with her children.'" Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded this narration, with this addition at its end: "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Four children spoke in infancy: the son of Pharaoh's hairdresser, the child in the incident of Jurayj (the monk), Sayyiduna Isa son of Maryam (peace be upon them both), and the fourth I do not remember." Imam Ibn Hibban also recorded it in his Sahih in the same way, that the fourth was not remembered; however, in the Musnad of Ahmad bin Hanbal this is made clear, that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "Four children spoke: Sayyiduna Isa son of Maryam (peace be upon them both), the child of Jurayj (the monk), the child (who bore witness for) Sayyiduna Yusuf (peace be upon him), and the son of Pharaoh's hairdresser." In a narration of the Musnad of Ahmad these words also occur: "The child said: 'O dear mother, leap in, for the punishment of this world is far lighter than the punishment of the Hereafter,' so she leapt in." I (Allamah al-Busiri) say: Besides the children mentioned above, the boy of the People of the Ditch (Ashab al-Ukhdud) also spoke, as Imam Muslim related in the hadith narrated from Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6352
Hadith Grading محدثین: قال ابن حبان: ثنا الحسن بن سفيان
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 2817، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3888، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12279، 42، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 230»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا ثَابِتٌ أَبُو زَيْدٍ، عَنْ هِلَالٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "لَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ جَاءَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَحَدَّثَهُمْ بِمَسِيرِهِ وَبِعَلَامَةِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قَالَ: قَالَ أُنَاسٌ: نَحْنُ لَا نُصَدِّقُ مُحَمَّدًا. فَارْتَدَّوْا كُفَّارًا؛ فَضَرَبَ اللَّهُ أَعَنَاقَهُمْ مَعَ أَبِي جَهْلٍ، قَالَ: وَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: يُخَوِّفُنَا مُحَمَّدٌ بِشَجَرَةِ الزَّقُّومِ، هَاتُوا تَمْرًا وَزُبْدًا تَزْقُمُوا. قَالَ: وَرَأَى الدَّجَّالَ فِي صُورَتِهِ رُؤْيَا عَيْنٍ، لَيْسَ رُؤْيَا مَنَامٍ، وَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ، وَإِبْرَاهِيمَ، قَالَ: فَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدَّجَّالِ، فَقَالَ: رَأَيْتُهُ فَيْلَمَانِيًّا أَقْمَرَ هِجَانًا إِحْدَى عَيْنَيْهِ قَائِمَةٌ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ، كَأَنَّ شَعْرَهُ أَغْصَانُ شَجَرَةٍ، وَرَأَيْتُ عِيسَى شَابًّا أَبْيَضَ جَعْدَ الرَّأْسِ، حَدِيدَ الْبَصَرِ، مُبَطَّنَ الْخَلْقِ، وَرَأَيْتُ مُوسَى أَشْحَمَ آدَمَ كَثِيرَ الشَّعْرِ، شَدِيدَ الْخَلْقِ، وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ فَلَا أَنْظُرُ إِلَى أَرَبٍ مِنْ آرَابِهِ إِلَّا نَظَرْتُ إِلَيْهِ كَأَنَّهُ صَاحِبُكُمْ. قَالَ: وَقَالَ جِبْرِيلُ لِي: سَلِّمْ عَلَى أَبِيكَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ".
قُلْتُ: لَمْ أَرَهُ بِتَمَامِهِ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ السِّتَّةِ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that "When the Prophet (peace and blessings be upon him) was taken by night to Bayt al-Maqdis, and then returned that same night and told people about his journey and the signs of Bayt al-Maqdis, some people said (in denial): 'We do not believe Muhammad (peace and blessings be upon him).' So they apostatised into disbelief, and Allah Almighty struck off their necks (at the Battle of Badr) along with Abu Jahl." The narrator says: "Abu Jahl said (mockingly): 'Muhammad (peace and blessings be upon him) frightens us with the tree of Zaqqum! Just bring dates and butter so that we may gobble it down.' He (peace and blessings be upon him) saw the Dajjal in his actual form with his own eyes; it was not a scene from a dream. He also saw Isa son of Maryam and Ibrahim (peace be upon them both). The Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about the Dajjal, and he (peace and blessings be upon him) said: 'I saw him to be huge in body, of a bright whitish complexion; one of his eyes was protruding as if it were a shining, brilliant star, and his hair was (so abundant and dense) as if it were the branches of a tree. And I saw Isa (peace be upon him), a fair-complexioned young man, with curly hair, very sharp sight and a lean, well-proportioned build. And I saw Musa (peace be upon him), of brown complexion, with abundant hair and a strong frame. And I saw Ibrahim (peace be upon him); whatever part of his body I looked at, he appeared to me exactly like this companion of yours (that is, the Prophet himself, peace and blessings be upon him).'" He (peace and blessings be upon him) said: "And Jibril (peace be upon him) said to me: 'Greet your father (Ibrahim, peace be upon him) with salam,' so I greeted him." I (the author) say: I have not found this hadith with all its details in any of the Six Books (al-Sihah al-Sittah).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6353
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
Hadith Takhrij «ثابت بن يزيد أبو زيد الأحول ثقة؛ هلال بن خباب: صدوق تغير بأخرة (من الحفظ)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 3067، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 239، 165، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3536، وأخرجه فتح الباري برقم: 3231، 4354، 6709، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4178، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11086، 10122، 11843، 12749، 12753، 12758، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 234، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11536، 11738»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْكِسَائِيُّ ، ثَنَا نَصْرُ بْنُ مُزَاحِمٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ مِقْلَاصٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَمَّا عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ انْتُهِيَ بِي إِلَى قَصْرٍ مِنْ لُؤْلُؤٍ فِيهِ فَرَائِشُ مِنْ ذَهَبٍ يَتَلَأْلَأُ فَأُوحِيَ إِلَيَّ - أَوْ فَأُمِرَ بِي - فِي عَلِيٍّ بِثَلَاثِ خِصَالٍ: بِأَنَّهُ سَيِّدُ الْمُرْسَلِينَ، وَإِمَامُ الْمُتَّقِينَ، وَقَائِدُ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ".
It is narrated from Sayyiduna As'ad bin Zurarah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When I was taken up to the heavens, I reached a palace made of pearls, in which there were glittering carpets of gold. There it was revealed to me concerning Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) three qualities (or: I was commanded concerning him): that he is the leader of the Messengers, the imam of the God-fearing, and the leader of those with radiant faces, hands and feet (from the traces of ablution, on the Day of Resurrection)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6354
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ نصر بن مزاحم متروك
Hadith Takhrij «نصر بن مزاحم: رافضي جلد، تركوه (ميزان الاعتدال 4/253)؛ زكريا بن يحيى الكسائي: قال ابن معين: رجل سوء، وقال الذهبي: واه (الميزان 2/75، 4/150)؛ هلال بن مقلاص لم أقف له على ترجمة»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَلِيٍّ الْأَنْصَارِيُّ ، ثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغَلَسٍ، فَجَلَسَ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي، فَقَالَ: شَعَرْتُ أَنِّي نِمْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَأَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَذَهَبَ بِي إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَإِذَا دَابَّةٌ أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ مُضْطَرِبُ الْأُذُنَيْنِ فَرَكِبْتُ، فَكَانَ يَضَعُ حَافِرَهُ مَدَّ بَصَرِهِ، إِذَا أَخَذَ بِي فِي هُبُوطٍ طَالَتْ يَدَاهُ وَقَصُرَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا أَخَذَ بِي فِي صُعُودٍ طَالَتْ رِجْلَاهُ وَقَصُرَتْ يَدَاهُ، وَجِبْرِيلُ لَا يَفُوتُنِي، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَأَوْثَقْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي كَانَتِ الْأَنْبِيَاءُ - عَلَيْهِمُ السَّلَامُ - تُوثِقُ بِهَا، فَنُشِرَ لِي رَهْطُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْهُمْ: إِبْرَاهِيمُ، وَمُوسَى، وَعِيسَى - صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ - فَصَلَّيْتُ بِهِمْ وَكَلَّمْتُهُمْ، وَأُتِيتَ بِإِنَاءَيْنِ أَحْمَرَ وَأَبْيَضَ، فَشَرِبْتُ الْأَبْيَضَ، فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ: شَرِبْتَ اللَّبَنَ وَتَرَكْتَ الْخَمْرَ، لَوْ شَرِبْتَ الْخَمْرَ لَارَتَدَّتْ أُمَّتُكَ، ثُمَّ رَكِبْتُهُ فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَصَلَّيْتُ بِهِ الْغَدَاةَ، فَعَلَقْتُ بِرِدَائِهِ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا ابْنَ عَمِّ أَنْ تُحَدِّثَ بِهَذَا، قُرَيْشًا فَيُكَذِّبَكَ مَنْ صَدَّقَكَ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى رِدَائِهِ فَانْتَزَعَهُ مِنْ يَدِي فَارْتَفَعَ عَنْ بَطْنِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى عُكْنَةٍ فَوْقَ إِزَارِهِ كَأَّنَهُ طَيُّ الْقَرَاطِيسِ، وَإِذَا نُورٌ سَاطِعٌ عِنْدَ فُؤَادِهِ كَادَ يَخْطِفُ بَصَرِي فَخَرَرْتُ سَاجِدَةً، فَلَمَّا رَفَعْتُ رَأْسِي إِذَا هُوَ قَدْ خَرَجَ، فَقُلْتُ لِجَارِيَتِي نَبْعَةَ: وَيْحَكِ اتْبَعِيهِ؛ فَانْظُرِي مَاذَا يَقُولُ وَمَاذَا يُقَالُ لَهُ. فَلَّمَا رَجَعَتْ نَبْعَةُ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَهَى إِلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي الْحَطِيمِ فِيهِمُ: الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلٍ، وَعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ. فَقَالَ: إِنِّي صَلَّيْتُ اللَّيْلَةَ الْعِشَاءَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَصَلَّيْتُ بِهِ الْغَدَاةَ، وَأَتَيْتُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَنُشِرَ لِي رَهْطٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فِيهِمْ: إِبْرَاهِيمُ وَمُوسَى وَعِيسَى - صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ - فَصَلَّيْتُ بِهِمْ وَكَلَّمْتُهُمْ. فَقَالَ عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ كَالْمُسْتَهْزِئِ: صِفْهُمْ لِي؟ فَقَالَ: أَمَّا عِيسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَفَوْقَ الرَّبْعَةِ وَدُونَ الطَّوِيلِ، عَرِيضُ الصَّدْرِ، ظَاهِرُ الدَّمِ، جَعْدُ الشَّعْرِ، يَعْلُوهُ صُهْبَةٌ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَمَّا مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَضَخْمٌ آدَمُ طِوَالٌ كَأَنَّهُ مِنَ رِجَالِ شَنُوءَةَ مُتَرَاكِبُ الْأَسْنَانِ مُقَلَّصُ الشَّفَةِ خَارِجُ اللَّثَةِ عَابِسٌ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَوَاللَّهِ لَأَشْبَهُ النَّاسِ بِي خُلُقًا وَخَلْقًا، فَضَجُّوا وَأَعْظَمُوا ذَلِكَ، قَالَ: فَقَالَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلٍ: كُلُّ أَمْرِكَ قَبْلَ الْيَوْمِ كَانَ أَمَمًا غَيْرَ قَوْلِكَ الْيَوْمَ فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ كَاذِبٌ، نَحْنَ نَضْرِبُ أَكْبَادَ الْإِبِلِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، نَصْعَدُ شَهْرًا، وَنَنْحَدِرُ شَهْرًا تَزْعُمُ أَنَّكَ أَتَيْتَهُ فِي لَيْلَةٍ؟ وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا أُصَدِّقُكَ، وَمَا كَانَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ قَطُّ، وَكَانَ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ حَوْضٌ عَلَى زَمْزَمَ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ عَبْدُ الْمُطَلِّبِ، فَهَدَمَهُ، وَأَقْسَمَ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا يَسْقِي مِنْهُ قَطْرَةً أَبَدًا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يَا مُطْعِمُ، بِئْسَ مَا قُلْتَ لِابْنِ أَخِيكَ جَبَهْتَهُ وَكَذَّبْتَهُ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ صَادِقٌ.
قَالُوا: تَعَالَ يَا مُحَمَّدُ صِفْ لَنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ. قَالَ: دَخَلْتُهُ لَيْلًا وَخَرَجْتُ مِنْهُ لَيْلًا. فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَصَرَّهُ فِي جَنَاحِهِ فَجَعَلَ يَقُولُ: بَابٌ مِنْهُ كَذَا فِي مَوْضِعِ كَذَا، وَبَابٌ مِنْهُ كَذَا فِي مَوْضِعِ كَذَا. وَأَبُو بَكْرٍ يَقُولُ: صَدَقْتَ صَدَقْتَ. قَالَتْ نَبْعَةُ: فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ: يَا أَبَا بَكْرٍ إِنِّي قَدْ أَسْمَيْتُكَ الصِّدِّيقَ. قَالُوا: يَا مُطْعِمُ، دَعْنَا نَسْأَلُهُ عَمَّا هُوَ أَعْنَى لَنَا مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، يَا مُحَمَّدُ، أَخْبِرْنَا عَنْ عِيرِنَا. فَقَالَ: أَتَيْتُ عَلَى عِيرِ بَنِي فُلَانٍ بِالرَّوْحَاءِ قَدْ أَضَلُّوا نَاقَةً لَهُمْ، فَانْطَلَقُوا فِي طَلَبِهَا، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رِحَالِهِمْ لَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَإِذَا قَدَحُ مَاءٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ فَسَأَلُوهُمْ عَنْ ذَلِكَ. قَالُوا: هَذَا وَالْإِلَهِ آيَةٌ. ثُمَّ انْتَهَيْتُ إِلَى عِيرِ بَنِي فُلَانٍ، فَنَفَرَتْ مِنِّيَ الْإِبِلُ، وَبَرَكَ مِنْهَا جَمَلٌ أَحْمَرُ عَلَيْهِ جَوَالِيقُ مُخَلَّطٌ بِبَيَاضٍ لَا أَدْرِي أَكَسَرَ الْبَعِيرَ أَمْ لَا، فَسَأَلُوهُمْ عَنْ ذَلِكَ. قَالُوا: هَذِهِ وَالْإِلَهِ آيَةٌ. ثُمَّ انْتَهَيْتُ إِلَى عِيرِ بَنِي فُلَانٍ فِي التَّنْعِيمِ يَقْدُمُهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ هَا هِيَ ذِهِ تَطْلُعُ عَلَيْكُمْ مِنَ الثَّنِيَّةِ. فَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ: سَاحِرٌ. فَانْطَلَقُوا فَنَظَرُوا فَوَجَدُوا كَمَا قَالَ، فَرَمَوْهُ بِالسِّحْرِ وَقَالُوا: صَدَقَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ فِيمَا قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ) قُلْتُ لِأُمِّ هَانِئٍ: مَا الشَّجَرَةُ الْمَلْعُونَةُ فِي الْقُرْآنِ؟ قَالَتْ: الَّذِينَ خُوِّفُوا فَلَمْ يَزِدْهُمُ التَّخْوِيفُ إِلَّا طُغْيَانًا وَكُفْرًا".
It is narrated from Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me in the darkness before dawn and sat down, while I was still in my bed. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you know that I spent this night in the Sacred Mosque? Then Jibril (peace be upon him) came to me and took me to the door of the mosque, where there was a white animal (Buraq), (smaller than a mule and) larger than a donkey, whose ears were constantly moving. I mounted it, and it would place its hoof at the farthest limit of its sight. When it took me down a slope, its forelegs became long and its hind legs short, and when it climbed upwards, its hind legs became long and its forelegs short. Jibril (peace be upon him) remained with me all the while until we reached Bayt al-Maqdis. There I tied that animal to the same ring to which the other prophets (peace be upon them) used to tie their mounts. Then a group of prophets was presented to me, among whom were Sayyiduna Ibrahim, Sayyiduna Musa and Sayyiduna Isa (may the blessings and peace of Allah be upon them). I led them in prayer and spoke with them. Then two vessels were brought before me, one red and one white, and I drank the drink of the white vessel. Jibril (peace be upon him) said to me: 'You have chosen the natural way, that is, milk, and left the wine; had you drunk the wine, your Ummah would have apostatised.' Then I mounted it, returned to the Sacred Mosque and performed the morning prayer there." Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) says: I took hold of his (peace and blessings be upon him) cloak and said: "O son of my uncle, I implore you by Allah not to tell this to Quraysh, otherwise even those who believe you will begin to call you a liar." He (peace and blessings be upon him) struck with his blessed hand and freed his cloak from my hand, so that the cloth moved away from his (peace and blessings be upon him) blessed belly. I saw folds on his (peace and blessings be upon him) belly like the folds of sheets of paper, and near his (peace and blessings be upon him) pure heart I saw such a brilliant light that it dazzled my eyes, and I fell down in prostration. When I raised my head, he (peace and blessings be upon him) had already left. I said to my slave-girl Nab'ah: "Go after him and see what he says and how the people answer him." When Nab'ah returned, she told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to some people of Quraysh in the Hatim, among whom were Mut'im bin Adi bin Nawfal, Amr bin Hisham and al-Walid bin al-Mughirah. He (peace and blessings be upon him) said to them: "Last night I prayed the Isha prayer in this mosque and I also performed the morning prayer here, but in between I went to Bayt al-Maqdis. There a group of prophets was shown to me, among whom were Sayyiduna Ibrahim, Sayyiduna Musa and Sayyiduna Isa (may the blessings and peace of Allah be upon them). I led them in prayer and spoke with them." Amr bin Hisham said mockingly: "Just describe them to me." He (peace and blessings be upon him) said: "As for Isa (peace be upon him), he is somewhat taller than medium height and somewhat shorter than tall; his chest is broad, his complexion reddish-white and his hair curly, and in appearance he closely resembles Sayyiduna Urwah bin Mas'ud al-Thaqafi (may Allah be pleased with him). As for Musa (peace be upon him), he is of wheatish complexion, strongly built and tall, as if he were one of the men of the tribe of Shanu'ah; his teeth overlap one another, his lips are drawn back, his gums prominent, and he is of grave, dignified seriousness. And as for Ibrahim (peace be upon him), by Allah, he of all people most resembles me in both character and appearance." On hearing this the people began to clamour and regarded it as an enormity. Mut'im bin Adi said: "Before this every matter of yours was easy, but today's statement is not so. I bear witness that you are lying. We wear out our camels to reach Bayt al-Maqdis: a month going and a month returning, and you claim that you went there and back in a single night? By al-Lat and al-Uzza, I do not believe you, and what you are saying never happened at all." Mut'im bin Adi had a basin at Zamzam which Abd al-Muttalib had given him; he demolished it and swore by al-Lat and al-Uzza that he would never give a single drop to drink from it. Upon this Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "O Mut'im, what an evil answer you have given your nephew, and you have called him a liar! I bear witness that he is truthful." The people said: "O Muhammad, describe Bayt al-Maqdis to us." He (peace and blessings be upon him) said: "I entered it at night and left it at night." At that moment Jibril (peace be upon him) came and presented the view of Bayt al-Maqdis before him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) began to say: "Such-and-such a door of it is in such-and-such a place, and such-and-such a door is in such-and-such a place," and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) kept saying at every point: "You have spoken the truth." Nab'ah relates: On that day I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "O Abu Bakr, I have given you the title 'al-Siddiq' (the truthful)." Then the people said: "O Mut'im, leave us to ask him about something more important to us than Bayt al-Maqdis. O Muhammad, tell us about our caravan." He (peace and blessings be upon him) said: "At al-Rawha' I passed by the caravan of such-and-such a tribe, who had lost a she-camel of theirs and had gone out in search of it. I reached their camp, and no one was there. A bowl of water had been placed there, and I drank water from it. Ask them about this." The people said: "By Allah, this is a sign." He (peace and blessings be upon him) said: "Then I passed by the caravan of such-and-such a tribe, and on my arrival their camels bolted, and a red camel of theirs, loaded with sacks of mixed white and black, knelt down. I do not know whether that camel broke a bone or not. Ask them about this too." They said: "By Allah, this too is a sign." He (peace and blessings be upon him) said: "Then at al-Tan'im I reached the caravan of such-and-such a tribe; ahead of them is an ash-coloured camel, and that caravan is about to appear before you from the mountain pass." Al-Walid bin al-Mughirah said: "He is a sorcerer." Then the people ran and looked, and found it exactly as he (peace and blessings be upon him) had said, yet they called it sorcery and said: "Al-Walid bin al-Mughirah spoke the truth." Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And We did not make the vision which We showed you except as a trial for the people, as well as the tree cursed in the Qur'an." I asked Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her): "What is meant by the 'cursed tree' in the Qur'an?" She said: "It refers to those who were warned, but the warning only increased them in rebellion and disbelief."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6355
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف أبي صالح باذام
Hadith Takhrij «أبو صالح باذام مولى أم هانئ: ضعيف يرسل (من الحفظ)؛ ضمرة بن ربيعة صدوق (من الحفظ)؛ شيخ أبي يعلى محمد بن إسماعيل بن علي الأنصاري لم أقف له على ترجمة (بحثت في الميزان واللسان والجرح والتعديل)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram