قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَلِيٍّ الْأَنْصَارِيُّ ، ثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغَلَسٍ، فَجَلَسَ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي، فَقَالَ: شَعَرْتُ أَنِّي نِمْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَأَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَذَهَبَ بِي إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَإِذَا دَابَّةٌ أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ مُضْطَرِبُ الْأُذُنَيْنِ فَرَكِبْتُ، فَكَانَ يَضَعُ حَافِرَهُ مَدَّ بَصَرِهِ، إِذَا أَخَذَ بِي فِي هُبُوطٍ طَالَتْ يَدَاهُ وَقَصُرَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا أَخَذَ بِي فِي صُعُودٍ طَالَتْ رِجْلَاهُ وَقَصُرَتْ يَدَاهُ، وَجِبْرِيلُ لَا يَفُوتُنِي، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَأَوْثَقْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي كَانَتِ الْأَنْبِيَاءُ - عَلَيْهِمُ السَّلَامُ - تُوثِقُ بِهَا، فَنُشِرَ لِي رَهْطُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْهُمْ: إِبْرَاهِيمُ، وَمُوسَى، وَعِيسَى - صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ - فَصَلَّيْتُ بِهِمْ وَكَلَّمْتُهُمْ، وَأُتِيتَ بِإِنَاءَيْنِ أَحْمَرَ وَأَبْيَضَ، فَشَرِبْتُ الْأَبْيَضَ، فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ: شَرِبْتَ اللَّبَنَ وَتَرَكْتَ الْخَمْرَ، لَوْ شَرِبْتَ الْخَمْرَ لَارَتَدَّتْ أُمَّتُكَ، ثُمَّ رَكِبْتُهُ فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَصَلَّيْتُ بِهِ الْغَدَاةَ، فَعَلَقْتُ بِرِدَائِهِ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا ابْنَ عَمِّ أَنْ تُحَدِّثَ بِهَذَا، قُرَيْشًا فَيُكَذِّبَكَ مَنْ صَدَّقَكَ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى رِدَائِهِ فَانْتَزَعَهُ مِنْ يَدِي فَارْتَفَعَ عَنْ بَطْنِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى عُكْنَةٍ فَوْقَ إِزَارِهِ كَأَّنَهُ طَيُّ الْقَرَاطِيسِ، وَإِذَا نُورٌ سَاطِعٌ عِنْدَ فُؤَادِهِ كَادَ يَخْطِفُ بَصَرِي فَخَرَرْتُ سَاجِدَةً، فَلَمَّا رَفَعْتُ رَأْسِي إِذَا هُوَ قَدْ خَرَجَ، فَقُلْتُ لِجَارِيَتِي نَبْعَةَ: وَيْحَكِ اتْبَعِيهِ؛ فَانْظُرِي مَاذَا يَقُولُ وَمَاذَا يُقَالُ لَهُ. فَلَّمَا رَجَعَتْ نَبْعَةُ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَهَى إِلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي الْحَطِيمِ فِيهِمُ: الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلٍ، وَعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ. فَقَالَ: إِنِّي صَلَّيْتُ اللَّيْلَةَ الْعِشَاءَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَصَلَّيْتُ بِهِ الْغَدَاةَ، وَأَتَيْتُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَنُشِرَ لِي رَهْطٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فِيهِمْ: إِبْرَاهِيمُ وَمُوسَى وَعِيسَى - صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ - فَصَلَّيْتُ بِهِمْ وَكَلَّمْتُهُمْ. فَقَالَ عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ كَالْمُسْتَهْزِئِ: صِفْهُمْ لِي؟ فَقَالَ: أَمَّا عِيسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَفَوْقَ الرَّبْعَةِ وَدُونَ الطَّوِيلِ، عَرِيضُ الصَّدْرِ، ظَاهِرُ الدَّمِ، جَعْدُ الشَّعْرِ، يَعْلُوهُ صُهْبَةٌ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَمَّا مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَضَخْمٌ آدَمُ طِوَالٌ كَأَنَّهُ مِنَ رِجَالِ شَنُوءَةَ مُتَرَاكِبُ الْأَسْنَانِ مُقَلَّصُ الشَّفَةِ خَارِجُ اللَّثَةِ عَابِسٌ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَوَاللَّهِ لَأَشْبَهُ النَّاسِ بِي خُلُقًا وَخَلْقًا، فَضَجُّوا وَأَعْظَمُوا ذَلِكَ، قَالَ: فَقَالَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلٍ: كُلُّ أَمْرِكَ قَبْلَ الْيَوْمِ كَانَ أَمَمًا غَيْرَ قَوْلِكَ الْيَوْمَ فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ كَاذِبٌ، نَحْنَ نَضْرِبُ أَكْبَادَ الْإِبِلِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، نَصْعَدُ شَهْرًا، وَنَنْحَدِرُ شَهْرًا تَزْعُمُ أَنَّكَ أَتَيْتَهُ فِي لَيْلَةٍ؟ وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا أُصَدِّقُكَ، وَمَا كَانَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ قَطُّ، وَكَانَ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ حَوْضٌ عَلَى زَمْزَمَ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ عَبْدُ الْمُطَلِّبِ، فَهَدَمَهُ، وَأَقْسَمَ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا يَسْقِي مِنْهُ قَطْرَةً أَبَدًا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يَا مُطْعِمُ، بِئْسَ مَا قُلْتَ لِابْنِ أَخِيكَ جَبَهْتَهُ وَكَذَّبْتَهُ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ صَادِقٌ.
قَالُوا: تَعَالَ يَا مُحَمَّدُ صِفْ لَنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ. قَالَ: دَخَلْتُهُ لَيْلًا وَخَرَجْتُ مِنْهُ لَيْلًا. فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَصَرَّهُ فِي جَنَاحِهِ فَجَعَلَ يَقُولُ: بَابٌ مِنْهُ كَذَا فِي مَوْضِعِ كَذَا، وَبَابٌ مِنْهُ كَذَا فِي مَوْضِعِ كَذَا. وَأَبُو بَكْرٍ يَقُولُ: صَدَقْتَ صَدَقْتَ. قَالَتْ نَبْعَةُ: فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ: يَا أَبَا بَكْرٍ إِنِّي قَدْ أَسْمَيْتُكَ الصِّدِّيقَ. قَالُوا: يَا مُطْعِمُ، دَعْنَا نَسْأَلُهُ عَمَّا هُوَ أَعْنَى لَنَا مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، يَا مُحَمَّدُ، أَخْبِرْنَا عَنْ عِيرِنَا. فَقَالَ: أَتَيْتُ عَلَى عِيرِ بَنِي فُلَانٍ بِالرَّوْحَاءِ قَدْ أَضَلُّوا نَاقَةً لَهُمْ، فَانْطَلَقُوا فِي طَلَبِهَا، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رِحَالِهِمْ لَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَإِذَا قَدَحُ مَاءٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ فَسَأَلُوهُمْ عَنْ ذَلِكَ. قَالُوا: هَذَا وَالْإِلَهِ آيَةٌ. ثُمَّ انْتَهَيْتُ إِلَى عِيرِ بَنِي فُلَانٍ، فَنَفَرَتْ مِنِّيَ الْإِبِلُ، وَبَرَكَ مِنْهَا جَمَلٌ أَحْمَرُ عَلَيْهِ جَوَالِيقُ مُخَلَّطٌ بِبَيَاضٍ لَا أَدْرِي أَكَسَرَ الْبَعِيرَ أَمْ لَا، فَسَأَلُوهُمْ عَنْ ذَلِكَ. قَالُوا: هَذِهِ وَالْإِلَهِ آيَةٌ. ثُمَّ انْتَهَيْتُ إِلَى عِيرِ بَنِي فُلَانٍ فِي التَّنْعِيمِ يَقْدُمُهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ هَا هِيَ ذِهِ تَطْلُعُ عَلَيْكُمْ مِنَ الثَّنِيَّةِ. فَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ: سَاحِرٌ. فَانْطَلَقُوا فَنَظَرُوا فَوَجَدُوا كَمَا قَالَ، فَرَمَوْهُ بِالسِّحْرِ وَقَالُوا: صَدَقَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ فِيمَا قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ) قُلْتُ لِأُمِّ هَانِئٍ: مَا الشَّجَرَةُ الْمَلْعُونَةُ فِي الْقُرْآنِ؟ قَالَتْ: الَّذِينَ خُوِّفُوا فَلَمْ يَزِدْهُمُ التَّخْوِيفُ إِلَّا طُغْيَانًا وَكُفْرًا".
It is narrated from Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me in the darkness before dawn and sat down, while I was still in my bed. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you know that I spent this night in the Sacred Mosque? Then Jibril (peace be upon him) came to me and took me to the door of the mosque, where there was a white animal (Buraq), (smaller than a mule and) larger than a donkey, whose ears were constantly moving. I mounted it, and it would place its hoof at the farthest limit of its sight. When it took me down a slope, its forelegs became long and its hind legs short, and when it climbed upwards, its hind legs became long and its forelegs short. Jibril (peace be upon him) remained with me all the while until we reached Bayt al-Maqdis. There I tied that animal to the same ring to which the other prophets (peace be upon them) used to tie their mounts. Then a group of prophets was presented to me, among whom were Sayyiduna Ibrahim, Sayyiduna Musa and Sayyiduna Isa (may the blessings and peace of Allah be upon them). I led them in prayer and spoke with them. Then two vessels were brought before me, one red and one white, and I drank the drink of the white vessel. Jibril (peace be upon him) said to me: 'You have chosen the natural way, that is, milk, and left the wine; had you drunk the wine, your Ummah would have apostatised.' Then I mounted it, returned to the Sacred Mosque and performed the morning prayer there." Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) says: I took hold of his (peace and blessings be upon him) cloak and said: "O son of my uncle, I implore you by Allah not to tell this to Quraysh, otherwise even those who believe you will begin to call you a liar." He (peace and blessings be upon him) struck with his blessed hand and freed his cloak from my hand, so that the cloth moved away from his (peace and blessings be upon him) blessed belly. I saw folds on his (peace and blessings be upon him) belly like the folds of sheets of paper, and near his (peace and blessings be upon him) pure heart I saw such a brilliant light that it dazzled my eyes, and I fell down in prostration. When I raised my head, he (peace and blessings be upon him) had already left. I said to my slave-girl Nab'ah: "Go after him and see what he says and how the people answer him." When Nab'ah returned, she told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to some people of Quraysh in the Hatim, among whom were Mut'im bin Adi bin Nawfal, Amr bin Hisham and al-Walid bin al-Mughirah. He (peace and blessings be upon him) said to them: "Last night I prayed the Isha prayer in this mosque and I also performed the morning prayer here, but in between I went to Bayt al-Maqdis. There a group of prophets was shown to me, among whom were Sayyiduna Ibrahim, Sayyiduna Musa and Sayyiduna Isa (may the blessings and peace of Allah be upon them). I led them in prayer and spoke with them." Amr bin Hisham said mockingly: "Just describe them to me." He (peace and blessings be upon him) said: "As for Isa (peace be upon him), he is somewhat taller than medium height and somewhat shorter than tall; his chest is broad, his complexion reddish-white and his hair curly, and in appearance he closely resembles Sayyiduna Urwah bin Mas'ud al-Thaqafi (may Allah be pleased with him). As for Musa (peace be upon him), he is of wheatish complexion, strongly built and tall, as if he were one of the men of the tribe of Shanu'ah; his teeth overlap one another, his lips are drawn back, his gums prominent, and he is of grave, dignified seriousness. And as for Ibrahim (peace be upon him), by Allah, he of all people most resembles me in both character and appearance." On hearing this the people began to clamour and regarded it as an enormity. Mut'im bin Adi said: "Before this every matter of yours was easy, but today's statement is not so. I bear witness that you are lying. We wear out our camels to reach Bayt al-Maqdis: a month going and a month returning, and you claim that you went there and back in a single night? By al-Lat and al-Uzza, I do not believe you, and what you are saying never happened at all." Mut'im bin Adi had a basin at Zamzam which Abd al-Muttalib had given him; he demolished it and swore by al-Lat and al-Uzza that he would never give a single drop to drink from it. Upon this Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "O Mut'im, what an evil answer you have given your nephew, and you have called him a liar! I bear witness that he is truthful." The people said: "O Muhammad, describe Bayt al-Maqdis to us." He (peace and blessings be upon him) said: "I entered it at night and left it at night." At that moment Jibril (peace be upon him) came and presented the view of Bayt al-Maqdis before him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) began to say: "Such-and-such a door of it is in such-and-such a place, and such-and-such a door is in such-and-such a place," and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) kept saying at every point: "You have spoken the truth." Nab'ah relates: On that day I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "O Abu Bakr, I have given you the title 'al-Siddiq' (the truthful)." Then the people said: "O Mut'im, leave us to ask him about something more important to us than Bayt al-Maqdis. O Muhammad, tell us about our caravan." He (peace and blessings be upon him) said: "At al-Rawha' I passed by the caravan of such-and-such a tribe, who had lost a she-camel of theirs and had gone out in search of it. I reached their camp, and no one was there. A bowl of water had been placed there, and I drank water from it. Ask them about this." The people said: "By Allah, this is a sign." He (peace and blessings be upon him) said: "Then I passed by the caravan of such-and-such a tribe, and on my arrival their camels bolted, and a red camel of theirs, loaded with sacks of mixed white and black, knelt down. I do not know whether that camel broke a bone or not. Ask them about this too." They said: "By Allah, this too is a sign." He (peace and blessings be upon him) said: "Then at al-Tan'im I reached the caravan of such-and-such a tribe; ahead of them is an ash-coloured camel, and that caravan is about to appear before you from the mountain pass." Al-Walid bin al-Mughirah said: "He is a sorcerer." Then the people ran and looked, and found it exactly as he (peace and blessings be upon him) had said, yet they called it sorcery and said: "Al-Walid bin al-Mughirah spoke the truth." Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And We did not make the vision which We showed you except as a trial for the people, as well as the tree cursed in the Qur'an." I asked Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her): "What is meant by the 'cursed tree' in the Qur'an?" She said: "It refers to those who were warned, but the warning only increased them in rebellion and disbelief."