Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 6352 — How Allah the Exalted honoured

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أُسْرِيَ بِهِ مَرَّتْ بِهِ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، فَقَالَ: يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ؟ قَالَ: مَاشِطَةُ بِنْتِ فِرْعَوْنَ كَانَتْ تُمَشِّطُهَا، فَوَقَعَ الْمُشْطُ مِنْ يَدِهَا، فَقَالَتْ: بِسْمِ اللَّهِ. فَقَالَتِ ابْنَتُهُ: أَبِي؟ فَقَالَتْ: لَا، بَلْ رَبِّي وَرَبُّكِ وَرَبُّ أَبِيكِ. فَقَالَتْ: أُخْبِرُ بِذَلِكَ أَبِي. فَقَالَتْ: نَعَمْ. فَأَخْبَرَتْهُ فَدَعَا بِهَا فَقَالَ: مَنْ رَبُّكِ؟ قَالَتْ: رَبِّيَ وَرَبُّكَ فِي السَّمَاءِ. فَأَمَرَ فِرْعَوْنُ بِبَقَرَةٍ مِنْ نُحَاسٍ فَأُحْمِيَتْ، فَدَعَا بِهَا وَبِوَلَدِهَا، فَقَالَتْ: إِنَّ لِي حَاجَةً. قَالَ: وَمَا هِيَ؟ قَالَتْ: تَجْمَعُ عِظَامِي وَعِظَامَ وَلَدِي فَتَدْفِنُهُ جَمِيعًا. فَقَالَ: ذَاكَ لَكِ عَلَيْنَا مِنَ الْحَقِّ، فَأَلْقَى وَلَدَهَا وَاحِدًا وَاحِدًا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرَ وَلَدِهَا وَكَانَ صَبِيًّا مُرْضَعًا قَالَ: اصْبِرِي يَا أُمَّهْ؛ فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ. قَالَ: ثُمَّ أُلْقِيَتْ مَعَ وَلَدِهَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَأَرْبَعَةٌ تَكَلَّمُوا وَهُمْ صِبْيَانٌ: ابْنُ مَاشِطَةِ فِرْعَوْنَ، وَصَبِيُّ جُرَيْجٍ، وَعِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَالرَّابِعُ لَا أَحْفَظُهُ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ... فَذَكَرَهُ.
هَكَذَا وَقَعَ فِي مُسْنَدِ أَبِي يَعْلَى وَابْنِ حَبَّانَ مِنْ أَنَّ الرَّابِعَ لَمْ يُحْفَظْ، وَقَدْ وَرَدَ مُبَيَّنًا.
كَمَا صَرَّحَ بِهِ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: فَقَالَ: ثَنَا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَأُلْقُوا بَيْنَ يَدَيْهَا وَاحِدًا وَاحِدًا إِلَى أَنِ انْتَهَى ذَلِكَ إِلَى صَبِيٍّ لَهَا مُرْضَعٍ كَأَنَّهَا تَقَاعَسَتْ مِنْ أَجْلِهِ قَالَ: يَا أُمَّهْ، اقْتَحِمِي؛ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ. فَاقْتَحَمَتْ، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: تَكَلَّمَ أَرْبَعُ صِغَارٍ: عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ، وَشَاهِدُ يُوسُفَ، وَابْنُ مَاشِطَةِ فِرْعَوْنَ".
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: وَمِمَّنْ تَكَلَّمَ مِنَ الصِّبْيَانِ غَيْرَ مَنْ تَقَدَّمَ صَبِيُّ صَاحِبِ الْأُخْدُودِ، كَمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنَ حَدِيثِ صُهَيْبٍ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When I was taken on the Mi'raj, I passed by a most pleasant fragrance. I asked: 'O Jibril, what is this fragrance?' He said: 'This is the fragrance of the hairdresser (mashitah, the woman who combed the hair) of Pharaoh's daughter. (The incident is that) once she was combing (her hair) when the comb fell from her hand, and she said: "Bismillah" (In the name of Allah). Pharaoh's daughter asked: "Do you mean my father?" She replied: "No; rather Allah is my Lord, your Lord and the Lord of your father." The daughter said: "Shall I tell my father about this?" She said: "Yes." So she told him. Pharaoh summoned that woman and asked: "Do you have any lord besides me?" She replied: "My Lord and your Lord is the One Who is in the heavens." Pharaoh ordered a cow (-shaped vessel) made of copper to be brought, and it was heated intensely. Then he ordered that she and her children be thrown into it. The woman said: "I have one request." Pharaoh asked: "What is it?" She said: "That my bones and the bones of my children be gathered in one place and buried." Pharaoh said: "That is your right upon us (we will do so)." Then her children began to be thrown into the fire one by one, until the youngest child was left, who was still a nursing infant. (The mother hesitated somewhat out of motherly love, and) that child said: "O dear mother, be patient, for you are surely in the right." Then she too was thrown in along with her children.'" Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded this narration, with this addition at its end: "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Four children spoke in infancy: the son of Pharaoh's hairdresser, the child in the incident of Jurayj (the monk), Sayyiduna Isa son of Maryam (peace be upon them both), and the fourth I do not remember." Imam Ibn Hibban also recorded it in his Sahih in the same way, that the fourth was not remembered; however, in the Musnad of Ahmad bin Hanbal this is made clear, that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "Four children spoke: Sayyiduna Isa son of Maryam (peace be upon them both), the child of Jurayj (the monk), the child (who bore witness for) Sayyiduna Yusuf (peace be upon him), and the son of Pharaoh's hairdresser." In a narration of the Musnad of Ahmad these words also occur: "The child said: 'O dear mother, leap in, for the punishment of this world is far lighter than the punishment of the Hereafter,' so she leapt in." I (Allamah al-Busiri) say: Besides the children mentioned above, the boy of the People of the Ditch (Ashab al-Ukhdud) also spoke, as Imam Muslim related in the hadith narrated from Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6352
Hadith Grading محدثین: قال ابن حبان: ثنا الحسن بن سفيان
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 2817، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3888، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12279، 42، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 230»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram