Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأدعية
Book of Supplications
باب ما يقول إذا خرج لسفر أو رجع منه وغير ذلك

What to say when setting out on a journey or returning from it, and other matters

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فِطْرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ إِلَى سَفَرٍ قَالَ: اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرَ مَغْفِرَةٍ مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوَذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ: عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
الْوَعْثَاءُ - بِفَتْحِ الْوَاوِ وَإِسْكَانِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْهَمْزَةِ - أَيِ: الشِّدَّةُ. وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَنَحْوِهِ.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him): "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he used to make this supplication: 'Allahumma balaghan yuballighu khayra maghfiratin minka wa ridwanan, bi-yadika al-khayr, innaka 'ala kulli shay'in qadir; Allahumma anta al-sahibu fi al-safari wal-khalifatu fi al-ahl; Allahumma hawwin 'alayna al-safara, watwi lana al-ard; Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'i al-safari wa ka'abati al-munqalab' (O Allah, bring me to a destination that is a means to the best forgiveness and good pleasure from You; in Your hand alone is all good, and indeed You have power over all things. O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian of my family left behind. O Allah, make this journey easy for us and fold up the distance of the land for us. O Allah, I seek refuge with You from the hardships of travel and from the grief and sorrow of the return)." Imam al-Nasa'i recorded it in ''Amal al-Yawm wal-Laylah' through Zakariyya bin Yahya from Uthman bin Abi Shaybah, and this narration has also come earlier in the Book of Hajj. It has a supporting report (shahid) in the two Sahihs and elsewhere from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), while Imam al-Tirmidhi recorded it in his Jami' from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). Linguistically, 'al-wa'tha'' means severity and hardship, while 'al-ka'abah' means the heaviness and change of one's disposition due to grief and sorrow.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / 6238
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات؛ إلا أن أبا إسحاق مدلس وقد عنعن، وله شاهد في صحيح مسلم من حديث ابن عمر
Hadith Takhrij «فطر بن خليفة: صدوق رمي بالتشيع (التقريب، من الحفظ)؛ عثمان بن أبي شيبة وجرير ثقتان؛ أبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17085، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10558»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا خَلَفٌ ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوَذُ بِكَ مِنَ الضَّبْنَةِ فِي السَّفَرِ وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ، اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ. وَإِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ قَالَ: آيِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ. فَإِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ قَالَ: أَوْبًا أَوْبًا لِرَبِّنَا تَوْبًا لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ". وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُرُقِهِ وَشَوَاهِدِهِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ مَا يَقُولُهُ الْمُسَافِرُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
الضَّبْنَةُ - بِفَتْحِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِ النُّونِ - عِيَالُ الرَّجُلِ؛ لِأَنَّهُمْ فِي ضَبْنَةٍ، وَالضَّبْنُ: مَا بَيْنَ الْكَشْحِ وَالْإِبْطِ.
وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ. وَالْمُنْقَلَبُ: الْمَرْجِعُ. وَالْأَوْبُ: الرُّجُوعُ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he made this supplication: 'Allahumma anta al-sahibu fi al-safari wal-khalifatu fi al-ahl; Allahumma inni a'udhu bika min al-dabnati fi al-safari wal-ka'abati fi al-munqalab; Allahumma iqbid lana al-arda wa hawwin 'alayna al-safar' (O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian of my family left behind. O Allah, I seek refuge with You from the hardship of the burden of family on the journey and from meeting any distressing state on the return. O Allah, fold up the distance of the land for us and make the journey easy for us). And when he (peace and blessings be upon him) intended to return, he would say: 'Ayibuna 'abiduna li-rabbina hamidun' (We are returning, worshipping, and praising our Lord). Then, when he (peace and blessings be upon him) reached his family, he would say: 'Awban awban li-rabbina tawban la yughadiru 'alayna hawban' (We are returning, returning again and again to our Lord, with a repentance that leaves no sin upon us). Imam Musaddad also recorded it, and in his narration the words at the time of returning are: 'Ayibuna ta'ibuna 'abiduna li-rabbina hamidun' (We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord); and it has already come with its routes and supporting reports in the Book of Hajj, chapter on what the traveller says. Imam Ahmad bin Hanbal and Imam al-Tabarani, in 'Kitab al-Du'a', also recorded this hadith. Also, by way of linguistic explanation, the word 'al-dabnah' refers to a man's family whose upkeep is his burden, 'al-ka'abah' means grief and sorrow and a change of disposition, 'al-munqalab' means the place of return, and 'al-awb' means returning.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / 6239
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لاضطراب رواية سماك عن عكرمة
Hadith Takhrij «سماك بن حرب: صدوق، وروايته عن عكرمة خاصة مضطربة، وقد تغير بأخرة (التقريب، من الحفظ)؛ خلف بن هشام وأبو الأحوص ثقتان»
«(6239/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 2311، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1838، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 76، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6396»
«(6239/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3440، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18158»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسَاوِرٍ الْعِجْلِيِّ ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمْ يُرِدْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَفَرًا قَطُّ إِلَّا قَالَ حِينَ يَنْهَضُ مِنْ جُلُوسِهِ: اللَّهُمَّ بِكَ انْتَشَرْتُ، وَإِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ، وَبِكَ اعْتَصَمْتُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي، وَأَنْتَ رَجَائِي، اللَّهُمَّ اكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي وَمَا لَا أَهْتَمُّ لَهُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، وَزَوِّدْنِي التَّقْوَى، وَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَجِّهْنِي لِلْخَيْرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتُ".
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended a journey, he would always recite this supplication when rising from his seat: 'Allahumma bika intashartu, wa ilayka tawajjahtu, wa bika i'tasamtu; Allahumma anta thiqati, wa anta raja'i; Allahumma ikfini ma ahammani wa ma la ahtammu lahu, wa ma anta a'lamu bihi minni, wa zawwidni al-taqwa, waghfir li dhanbi, wa wajjihni lil-khayri haythuma tawajjahtu' (O Allah, with Your help I have set out (on the journey), to You I have turned, and in You I have sought protection. O Allah, You are my trust and You are my hope. O Allah, suffice me in all the matters that worry me, and in those I do not care about, and in those which You know better than I do; grant me piety as provision for the journey, forgive my sin, and turn me towards good wherever I go).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / 6240
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ عمر بن مساور منكر الحديث
Hadith Takhrij «السناري (مسند أبي يعلى 2770): «منكر»؛ عمر (أو عمرو) بن مساور: قال البخاري منكر الحديث، وابن معين ليس حديثه بشيء، وابن حبان منكر الحديث جدًا؛ الهيثمي: ضعيف»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17091، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3374»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحُصَيْنِ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ سَفَرًا فَلْيُسَلِّمْ عَلَى إِخْوَانِهِ؛ فَإِنَّهُمْ يَزِيدُونَهُ بِدُعَائِهِمْ إِلَى دُعَائِهِ خَيْرًا".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَمْرِو بْنِ الْحُصَيْنِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you intends to travel, let him greet his (Muslim) brothers with salam (i.e. bid them farewell), for through their supplications they add good and blessing to his own supplication." This chain is da'if (weak) because Amr bin al-Husayn is weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / 6241
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عمرو بن الحصين»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2863، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4680، 4681، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3375»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram