Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 6238 — What to say when setting out

قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فِطْرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ إِلَى سَفَرٍ قَالَ: اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرَ مَغْفِرَةٍ مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوَذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ: عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
الْوَعْثَاءُ - بِفَتْحِ الْوَاوِ وَإِسْكَانِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْهَمْزَةِ - أَيِ: الشِّدَّةُ. وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَنَحْوِهِ.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him): "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he used to make this supplication: 'Allahumma balaghan yuballighu khayra maghfiratin minka wa ridwanan, bi-yadika al-khayr, innaka 'ala kulli shay'in qadir; Allahumma anta al-sahibu fi al-safari wal-khalifatu fi al-ahl; Allahumma hawwin 'alayna al-safara, watwi lana al-ard; Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'i al-safari wa ka'abati al-munqalab' (O Allah, bring me to a destination that is a means to the best forgiveness and good pleasure from You; in Your hand alone is all good, and indeed You have power over all things. O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian of my family left behind. O Allah, make this journey easy for us and fold up the distance of the land for us. O Allah, I seek refuge with You from the hardships of travel and from the grief and sorrow of the return)." Imam al-Nasa'i recorded it in ''Amal al-Yawm wal-Laylah' through Zakariyya bin Yahya from Uthman bin Abi Shaybah, and this narration has also come earlier in the Book of Hajj. It has a supporting report (shahid) in the two Sahihs and elsewhere from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), while Imam al-Tirmidhi recorded it in his Jami' from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). Linguistically, 'al-wa'tha'' means severity and hardship, while 'al-ka'abah' means the heaviness and change of one's disposition due to grief and sorrow.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / 6238
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات؛ إلا أن أبا إسحاق مدلس وقد عنعن، وله شاهد في صحيح مسلم من حديث ابن عمر
Hadith Takhrij «فطر بن خليفة: صدوق رمي بالتشيع (التقريب، من الحفظ)؛ عثمان بن أبي شيبة وجرير ثقتان؛ أبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17085، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10558»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram