It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that Jibril (peace be upon him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) at the place called "Ahjar al-Mira'", and he (peace and blessings be upon him) said to him: "O Jibril! I have been sent to a nation among whom are old women, aged men, young boys, girls, and the hard-natured man who has never read any book." At this Jibril (peace be upon him) said: "Indeed the Qur'an has been sent down in seven modes (ahruf, dialects)."
Imam Ahmad bin Hanbal and Abu Bakr bin Abi Shaybah also recorded, each with his own chains, a narration of the same meaning from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I met Jibril (peace be upon him) at the place called Ahjar al-Mira', and I said: 'O Jibril! I have been sent to an unlettered (ummi) nation, among whom are men, women and children (all alike)'" (then the narrator mentioned the complete hadith with the same meaning as before).
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده حسن، وأصله في صحيح مسلم من حديث أبي بن كعب
Hadith Takhrij«عاصم بن بهدلة: صدوق له أوهام، حجة في القراءة (التقريب، من الحفظ)؛ زر بن حبيش: ثقة؛ وصححه الترمذي» «(5926/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2944، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20699، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 535، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 93، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1168، وأخرجه شرح السنة برقم: 1229» «(5926/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 22889»
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril (peace be upon him) came to me, and with him was Mika'il (peace be upon him). Jibril (peace be upon him) said: 'Recite the Qur'an in one mode (harf, dialect).' At this Mika'il (peace be upon him) signalled to me to ask him for more, so I said: 'Grant me more.' He said: 'Recite it in two modes.' Mika'il (peace be upon him) signalled again that I should ask for more, so I said: 'Grant me more.' He said: 'Recite it in three modes.' In short, each time Mika'il (peace be upon him) kept signalling to me to ask for more, until it reached seven modes. Then Mika'il (peace be upon him) fell silent, and Jibril (peace be upon him) said: 'Recite it in seven modes; all of them are healing and sufficient, as when a person says "halumma" (come) and "aqbil" (come here), or "idhhab" (go) and "adbir" (move back), provided that a verse of mercy is not ended with punishment, nor a verse of punishment with mercy.'"
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah also recorded this hadith, with these words: Jibril (peace be upon him) said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Recite the Qur'an in one mode." Then Mika'il (peace be upon him) said to him (peace and blessings be upon him): "Ask him for more," until it reached seven modes, and he said: "All of them are healing and sufficient, as when you say 'halumma' (come) and 'ta'al' (come over), as long as you do not end a verse of mercy with a verse of punishment, nor a verse of punishment with a verse of mercy." Imam Ahmad bin Hanbal also mentioned this narration through the routes of Affan and Abd al-Rahman bin Mahdi, with the chain of Hammad bin Salamah from Ali bin Zayd.
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان
Hadith Takhrij«علي بن زيد بن جدعان: ضعيف (التقريب، من الحفظ)؛ والأحرف السبعة ثابتة في الصحيحين من غير هذا الوجه» «(5927/1) أخرجه صحيح مسلم برقم: 820، وأخرجه سنن النسائي برقم: 939، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1477، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20667، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 6، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3116، وأخرجه شرح السنة برقم: 1229» «(5927/2) أخرجه صحيح مسلم برقم: 820، وأخرجه سنن النسائي برقم: 939، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1477، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20667، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 6، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3116، وأخرجه شرح السنة برقم: 1229»
It is narrated from Sayyidah Umm Ayyub al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in seven modes (ahruf); whichever (mode) of them you recite in, you have got it right (that is, your recitation is correct)."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili and Imam Ahmad bin Hanbal also recorded this hadith in the same way with their own chains.
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij«الحميدي، ابن عيينة، عبيد الله بن أبي يزيد، وأبوه أبو يزيد المكي: ثقات (من الحفظ)» «أخرجه مسند أحمد برقم: 26897، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3100»
It is narrated from Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) that a man recited a verse of the Qur'an, and Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said to him: "This verse is not like that; rather it is like such-and-such" (that is, he recited it to him differently from the man's recitation). The man replied: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught it to me exactly like this." So the two of them went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! This man has recited it like this." When the man recited that verse before him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: "You have spoken the truth (that is, you have recited it correctly)." Then the other (Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him)) said: "Did you not teach it to me in this other way, differently from him?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes indeed. The Qur'an has been sent down in seven modes (ahruf); whichever of them you recite, you have attained what is right. So do not dispute with one another about it, for disputing about it is disbelief."
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) also recorded something similar, in which these words occur: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in seven modes; in whichever mode you recite, you will reach what is right. So do not argue and wrangle about it, for disputing about the Qur'an is disbelief."
All the narrators of the chain of this hadith are thiqat (trustworthy).
Hadith Takhrij«هذا حديث رجال إسناده ثقات» «(5929/1) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11568» «(5929/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 19666، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2939، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6853، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 75، 5551، 5554، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8336، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8010، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3077، 3095»
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in seven modes (ahruf, styles)." In the narration of Imam Abu Ya'la al-Mawsili these words are added: "Indeed the Qur'an has been sent down in seven modes, and every verse of it has an outward (apparent meaning) and an inward (hidden reality)." In another route it is reported that he (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has come down in seven modes, each mode of which has an outward aspect and an inward one." In another narration from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), he said: "The first scripture used to come down from a single gate in a single mode, and the Qur'an came down from seven gates in seven modes: restraining and commanding, lawful and unlawful, clear (muhkam) and ambiguous (mutashabih), and parables. So regard as lawful what it makes lawful, regard as unlawful what it makes unlawful, do what you have been commanded, refrain from what you have been forbidden, take lessons from its parables, act upon its clear verses, believe in its ambiguous verses, and say: {We believe in it; all of it is from our Lord}." Imam Ibn Hibban also recorded it in his Sahih. According to the narration of Imam al-Bazzar, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in seven modes, each mode of which has an outward and an inward." He (peace and blessings be upon him) also forbade that a man should lie on his back (the narrator said: I think he (peace and blessings be upon him) mentioned the mosque) placing one of his legs over the other.
Imam al-Bazzar said that no one narrated this hadith with these words except the narrator named al-Hajari, and that Ibn Ajlan narrated nothing from al-Hajari other than this.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Qur'an has been sent down in seven modes (ahruf), (in which the variety of wording is) like 'All-Knowing, All-Wise, Oft-Forgiving, Most Merciful'."
Imam Ibn Hibban recorded it in his Sahih through Abdah bin Sulayman, with the chain of Muhammad bin Amr.
It is narrated from Sayyiduna Sulayman bin Surad (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with two men who differed with each other in the recitation of the Qur'an. He (peace and blessings be upon him) had both of them recite, and their recitations differed from each other. He (peace and blessings be upon him) said to each of them: "You have recited well." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed I have been commanded to recite the Qur'an in seven modes (ahruf)." It is also narrated from Sayyiduna Sulayman bin Surad (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril (peace be upon him) came to me and said: 'Recite the Qur'an in seven modes, which are healing and sufficient (for the Ummah).'"
Imam al-Nasa'i recorded this hadith in 'al-Yawm wal-Laylah' through the route of al-Awwam bin Hawshab, while Imam Abu Dawud recorded it in his 'Sunan' as a narration of Sulayman bin Surad from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him); thus he counted it among the musnad of Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him).
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ فيه أبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن، ورجاله ثقات
Hadith Takhrij«إسحاق الأزرق والعوام بن حوشب ثقتان؛ أبو إسحاق السبيعي ثقة مدلس مشهور بالتدليس واختلط بأخرة، وقد عنعن عن سليمان بن صرد (من الحفظ)» «أخرجه مسند أحمد برقم: 19912»
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that he said on the minbar (while delivering a sermon): "I adjure by Allah any man who heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: 'Indeed the Qur'an has been sent down in seven modes (ahruf, dialects), all of which are healing and sufficient,' to stand up." (On hearing this, so many people) stood up that they could not be counted, and all of them bore witness to it. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "And I bear witness to it along with you, for I myself heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying this."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded this narration through the route of Abu al-Minhal, in which it is mentioned that Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said this one day while seated on the minbar.
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه، عوف الأعرابي قال: «بلغني» عن عثمان
Hadith Takhrij«هوذة بن خليفة صدوق، عوف بن أبي جميلة ثقة (من الحفظ)؛ وعوف لم يدرك عثمان وأرسله بلاغًا، وفي طريق أبي يعلى عن أبي المنهال: «بلغنا» فهو منقطع أيضًا» «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11578، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 33»
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that a man recited a verse which I used to recite differently from the way he recited it, so I asked him: "Who taught you this?" He replied: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught it to me like this." So I took him to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Did you not teach me such-and-such a verse in this way?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Then the other man said: "Did you not teach me such-and-such a verse in this way?" And he (peace and blessings be upon him) said in his favour too: "Yes." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed Jibril and Mika'il came to me. Jibril sat on my right and Mika'il on my left. Jibril said: 'O Muhammad (peace and blessings be upon him)! Recite the Qur'an in one mode (harf, way).' Mika'il said (advising): 'Ask him for more latitude.' I said: 'Grant me more.' He said: 'Recite it in two modes.' Mika'il said again: 'Ask him for more.' I said: 'Grant me still more.' He said: 'Recite it in three modes.' Mika'il said once more: 'Ask him for more.' I said: 'Grant me still more.' It went on like this until it reached seven modes. Throughout this, Jibril kept saying: 'Recite (in this many),' and Mika'il kept saying: 'Ask for more,' until, when the number reached seven modes, Jibril said: 'Recite it in seven modes; "kullun shafin kafin" (all of these readings are healing and sufficient).'"
I say: Imam Muslim recorded this narration in his Sahih, and Abu Dawud and al-Nasa'i through Abd al-Rahman bin Abi Layla from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him), and they mentioned it without the words "Jibril sat on his (peace and blessings be upon him) right and Mika'il on his (peace and blessings be upon him) left," nor did they mention Mika'il's request for more each time.
Hadith Gradingمحدثین:سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij«عبد بن حميد ويزيد بن هارون وحميد الطويل ثقات، وعنعنة حميد عن أنس محمولة على السماع (من الحفظ)؛ وأصله عند مسلم (820) من حديث ابن أبي ليلى عن أبي» «أخرجه صحيح مسلم برقم: 820، وأخرجه سنن النسائي برقم: 941، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1477، 1478، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20667، 20671، وأخرجه فتح الباري برقم: 6197، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 535، 10090، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1048، 1189، 5246، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 1114، 8229، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3111، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 55»